Translation of "Aufnahmeabschnitt" in English

Der darüberliegende Aufnahmeabschnitt 13 weist die Form einer länglichen Schlitzöffnung auf.
The receiving section 13 disposed above has the shape of an oblong slot opening.
EuroPat v2
In einem Aufnahmeabschnitt 35 des Flanschbauteils 33 ist ein Steckerstift 36 angeordnet.
A plug pin 36 is configured in a receptacle section 35 of the flange structural part 33 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 74 und der Führungsabschnitt 76 sind beispielsweise kreisförmig ausgebildet.
By way of example, the receiving segment 74 and the guide segment 76 are circular in embodiment.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, den Walzkörper führenden Aufnahmeabschnitt zu verschiedenen Durchmessern geometrisch anzuordnen.
It is proposed to dispose the receiving section guiding the rolling body geometrically with respect to different diameters.
EuroPat v2
Das Verbindungsteil lagert die Welle in dem Aufnahmeabschnitt.
The connection part supports the shaft in the receiving section.
EuroPat v2
Alternativ kann die Welle in dem Aufnahmeabschnitt ein Lager für das Zahnrad tragen.
Alternatively, the shaft can carry a support for the gear in the receiving section.
EuroPat v2
Die inneren Flächen im Aufnahmeabschnitt 15 der Druckmatte 4 (siehe Fig.
The inner faces in the receiving portion 15 of the pressure mat 4 (see FIG.
EuroPat v2
Die Spannhülse bildet einen Aufnahmeabschnitt zur Aufnahme der Endlosschleife an dem Befestigungsmittel.
The clamping sleeve forms a receiving section for the reception of the continuous loop at the fixing means.
EuroPat v2
Das Gehäuseelement 8 umfasst zudem einen Aufnahmeabschnitt 21 zur Aufnahme des Ventilstössels.
In addition, the housing element 8 comprises a receiving portion 21 for receiving the valve tappet.
EuroPat v2
Der bogenförmige Abschnitt kann zwischen dem Aufnahmeabschnitt und dem Verbindungsabschnitt angeordnet sein.
The arch-shaped section can be arranged between the receiving section and the connecting section.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt kann eine angepasste Verformbarkeit aufweisen.
The reception portion may exhibit an adapted deformation capability.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 5 weist eine vierte Verbindungseinrichtung 13 auf.
The reception portion 5 includes a fourth connection device 13 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 21 dient zur Aufnahme und zum Spannen eines nur in Fig.
The receiving section 21 is used to accommodate and clamp a tool W shown only on FIG.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 21 weist in der vorliegenden Ausführungsform die Gestalt eines Gewindes auf.
In the present embodiment, the receiving portion 21 has the form of a thread.
EuroPat v2
Die Kraft- und Drehmomentübertragung vom Aufnahmeabschnitt auf den Bohrschaftabschnitt erfolgt über die Stiftelemente.
The force and torque transmission from the receiver portion to the drill shaft portion occurs via the pin elements.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt ist mit anderen Worten also zumindest teilweise hohlzylindrisch ausgebildet.
In other words, the mount section is therefore formed as hollow cylindrical at least in part.
EuroPat v2
Die Abdichtungseinrichtung kann den Aufnahmeabschnitt in vorbestimmten Bereichen bedecken.
The sealing device may cover the reception portion in predetermined areas.
EuroPat v2
Sie kann ferner auf den Aufnahmeabschnitt aufgeschnappt werden.
It may further be snapped onto the reception portion.
EuroPat v2
Er kann in den Aufnahmeabschnitt eingepresst oder eingeschraubt sein.
It may be pressed or screwed into the reception portion.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt kann Teil einer Blutbehandlungsvorrichtung sein.
The reception portion may be part of a blood treatment apparatus.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt weist vorzugsweise Unterstützungen für Rückschlagventile auf.
The reception portion preferably includes supports for check valves.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt und/oder die Abdichtungseinrichtung können verschiedene Sensoren aufweisen.
The reception portion and/or the sealing device may include various sensors.
EuroPat v2
Derartige Ankoppelsensoren können auch im Aufnahmeabschnitt vorgesehen sein.
Such coupling sensors may be provided in the reception portion.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 5 der Anordnung 100 kann eine AS-Platte sein.
The reception portion 5 of the arrangement 100 may be an AS plate.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt mündet in den Wasserführungskanal.
The receiving portion opens out into the water duct.
EuroPat v2
Ein erster Schenkel, ein zweiter Schenkel und eine Basis bilden den Aufnahmeabschnitt.
The receiving section is formed by a first leg, a second leg and a base.
EuroPat v2
Jedem Aufnahmeabschnitt 14 ist nur ein Dämpfungsbauteil 28 zugeordnet.
To each receiving portion 14 only one damping component 28 is associated.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 8' ist durch Stirnwände 30 und 31 begrenzt.
The receiving section 8 ? is delimited by face walls 30 and 31 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt des Bolzens steht zu Befestigungszwecken zur Verfügung.
The receiving section of the stud is available for fastening purposes.
EuroPat v2