Translation of "Aufnahmeadapter" in English

Zwischen dem Aufnahmeadapter und dem Steckadapter entsteht somit eine fluiddichte Kupplung.
Thus, a fluid-tight coupling is created between the receiving adapter and the plug-in adapter.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmeadapter verbindet direkt zwischen Ihrer Telefonleitung und dem PC oder Mac.
This recording adapter connects directly between your phone line and PC or Mac OS X.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmeadapter ist das Verbindungsstück zwischen Plottergehäuse und Grundplatte.
The mounting adapter is the connector piece between the plotter housing and the base plate.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel werden die Aufnahmeadapter 26 durch Gußteile aus Leichtmetall oder einer Leichtmetallegierung gebildet.
In the illustrated embodiment, the receiving adapters 26 are formed by cast parts made of light metal or of a light metal alloy.
EuroPat v2
Über die Bruchkante BK kann der Aufnahmeadapter abgebrochen werden, wenn dieser nicht benutzt wird.
It is possible for the accommodating adapter to be broken off via the break-off edge BK if it is not being used.
EuroPat v2
Danach kann die komplette Standard Objektklammer mit dem Aufnahmeadapter orientierbar nach oben entfernt werden.
After that, the entire standard object clamp together with the adapter can be removed upwards.
ParaCrawl v7.1
Danach kann die komplette Universal Kassettenklammer mit dem Aufnahmeadapter orientierbar nach oben entfernt werden.
After that, the entire universal cassette clamp together with the adapter can be removed upwards.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden z.B. die hydraulischen Verbindungen zwischen dem Kupplungssystem 300 und dem Aufnahmeadapter 431 geschlossen.
Here, for example, the hydraulic connections are made between the clutch system 300 and the holding adapter 431 .
EuroPat v2
Der mantona Magic Alu Cage erlaubt Ihnen durch mehrere Aufnahmeadapter die professionelle Nutzung Ihrer Action Cam.
The mantona Magic aluminium cage means you can use your action cam professionally with several fixture adapters.
ParaCrawl v7.1
Im Speicher einer in den Aufnahmeadapter eingelegten Datenträgeranordnung werden die aktuell anfallenden Daten des Datenverarbeitungssystems automatisch oder manuell abgelegt.
The currently occurring data of the data processing system are stored automatically or manually in the memory of a data carrier configuration inserted into the receiving adapter.
EuroPat v2
Auf den Aufnahmeadapter für eine einzelne Chipkarte, die beschrieben werden soll und das manuelle Befördern der beschriebenen Chipkarte in den Chipkartenstapeladapter kann auch verzichtet werden.
It is also possible to dispense with the receiving adapter for an individual chip card which is to be written to and with manual transfer of the written-to chip card into the chip card stack adapter.
EuroPat v2
Hohl ausgebildete untere Endbereiche 37, 38 der Trägerfüße 17, 18 werden auf die vorstehenden Aufnahmebereiche 36 der Aufnahmeadapter 26 aufgesetzt und sind mit diesen verbindbar.
Hollow lower end regions 37, 38 of the carrier feet 17, 18 are placed on the projecting receiving regions 36 of the receiving adapters 26 and can be connected with these.
EuroPat v2
An die Außenseite der Führungsabschnitte 55, 56 sind im Ausführungsbeispiel kreuzförmig angeordnete, nach unten gerichtete Rippen 57, 57', 58, 58' angeschlossen, deren unteres Ende so ausgebildet ist, daß eine Führung für den Dachabschnitt 44 der eingesetzten Aufnahmeadapter 26 gebildet wird.
In the illustrated embodiment, downward-directed ribs 57, 57', 58, 58' which are arranged in a cross shape are connected to the exterior side of the guiding sections 55, 56, the lower end of the ribs being constructed such that a guide is formed for the roof section 44 of the inserted receiving adapters.
EuroPat v2
Die Befestigung des Dachtransportsystems 9 erfolgt in der Weise, daß bei geöffneten Klappen 12, 13 die vier identisch ausgebildeten Aufnahmeadapter 26 in den Dachkanal 4 eingesetzt und durch Eindrehen der Befestigungsschrauben 27 in die zugeordneten Befestigungsorgane 28 fixiert werden.
The fastening of the roof rack system 9 takes place in such a manner that, when the flaps 12, 13 are open, the four identically constructed receiving adapters 26 are inserted in the roof channel 4 and are fixed by screwing the fastening screws 27 into the assigned fastening elements 28.
EuroPat v2
Die Aufnahmeadapter 26 können pulverbeschichtet sein und zumindest im Anlagebereich auf dem Boden 6 des Dachkanals 4 eine lackschonende elastische Beschichtung aufweisen.
The receiving adapters 26 may be powder-coated and, at least in the contact area on the bottom 6 of the roof channel 4, may have a paint-protecting elastic coating.
EuroPat v2
Bei der Einführung von Lichtwellenleitern mit Steckerabschluß (Pigtail) kann ein Aufnahmeadapter vor den Eingängen der Kassettengrundplatte eingesetzt sein oder werden, auf dem sich Anordnungen zur Aufnahme der Stecker befinden.
In the case of the introduction of optical waveguides with connector termination (pigtail), an accommodating adapter may be inserted in front of the inlet ports of the cassette base plate, arrangements for accommodating the connectors being located on said adapter.
EuroPat v2
Die Schmalseite der Kassettengrundplatte KG ist hier mit einem Aufnahmeadapter PTA für die Einführung von Lichtwellenleitern mit Steckerabschlüssen, z.B. von sog. Pigtails, versehen.
The narrow side of the cassette base plate KG here is provided with an accommodating adapter PTA for the introduction of optical waveguides with connector terminations, e.g., so-called pigtails.
EuroPat v2
Die Stecker sind dann in den Aufnahmen A eingelegt und mit Klemmteilen KT, die ausbrechbar ebenfalls auf diesem Aufnahmeadapter PTA angeordnet sind, fixiert.
The connectors are then positioned in the mounts A and fixed by clamping parts KT, which are likewise arranged on said accommodating adapter PTA, such that they can be broken off.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Aufnahmeadapter PTA bereits über eine Bruchkante BK an der Kassettengrundplatte KG befestigt, kann aber durch Abknicken entlang dieser Bruchkante BK entfernt werden.
In this case, the accommodating adapter PTA has already been fastened on the cassette base plate KG via a break-off edge BK, but it can be removed by being bent along said break-off edge BK.
EuroPat v2
Nach dem Einlegen der Stecker werden diese mit den Klemmteilen KT fixiert, wobei diese als Option ausbrechbar oder rastbar bereits auf dem Aufnahmeadapter PTA angeordnet sind.
Once the connectors have been introduced, they are fixed by the clamping parts KT, these having already been arranged on the accommodating adapter PTA such that they can be optionally latched or broken off.
EuroPat v2
Die Position der Bohrung im Aufnahmeadapter ist zu beachten, damit der Excenterhebel wieder eingeschoben werden kann.
Take care with the correct positioning of the guide bore in the adapter to allow the reinsertion of the eccentric lever.
ParaCrawl v7.1
Dies wird bekanntlich durch ein geeignet platziertes Gegengewicht gelöst, das mit dem drehangetriebenen Aufnahmeadapter in Verbindung steht und sich zum Kompensieren der Unwucht mitdreht.
This is solved, as is known, by a suitably placed counter weight, which is connected to the rotationally driven receiving adapter and rotates with it for compensating the imbalance.
EuroPat v2
Bei Betrieb werden zunächst der Steckadapter 26 und der Aufnahmeadapter 27 in die zugehörigen Adaptergehäuse 16, 17 eingefügt und die Adaptergehäuse an dem Griff befestigt.
In use, first the plug-in adapter 26 and the receiving adapter 27 are inserted into the associated adapter housings 16, 17, and the adapter housings are fixed to the handle.
EuroPat v2