Translation of "Aufnahmefach" in English

Damit ist transparent, welche Retoure in welchem Aufnahmefach eingelagert ist.
It is thus apparent which return is stocked in which receptacle.
EuroPat v2
Das Aufnahmefach 410 kann eine Nut zur Aufnahme des länglichen Vorsprungs 132 aufweisen.
The receiving compartment 410 can have a groove for receiving the elongate projection 132 .
EuroPat v2
In dem Aufnahmefach 30 kann das unbemannte Fahrzeug 3 eine Sendung transportieren.
The unmanned vehicle 3 can transport a shipment in the receiving compartment 30 .
EuroPat v2
Das Aufnahmefach ist derart ausgebildet, dass Wertscheine in ihm stapelbar sind.
The storage compartment is designed such that notes of value are stackable therein.
EuroPat v2
Dieses zweite Aufnahmefach stellt also einen herkömmlichen Briefkasten dar.
This second storage compartment therefore constitutes a conventional letter mailbox.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst mindestens ein Aufnahmefach zur Aufnahme des Wertscheintransportbehälters.
The apparatus comprises at least one holding compartment for holding the bill transport container.
EuroPat v2
Dann könnte das Aufnahmefach 53 bei abgenommenem Fachdeckel 59 von außen bestückt werden.
The reception compartment 53 could then be equipped from outside, with the compartment lid 59 removed.
EuroPat v2
Das Stechgerät 1 hat ein Aufnahmefach (nicht dargestellt) für ein Lanzettenvorratsband.
The lancing device 1 is provided with a receptacle (not shown) for a lancet supply strip.
EuroPat v2
Die Kassette 13 wird in einem entsprechend vergrößerten Aufnahmefach 6 des Plattenmagazins 4 abgelegt.
The cassette 107 is inserted into a correspondingly enlarged receiving compartment 6 of the disc magazine 4.
EuroPat v2
Der Transponder kann sowohl am Artikel oder dessen Verpackung als auch am Aufnahmefach angebracht sein.
The transponder may be attached on both, the article or its packaging material and the receptacle.
EuroPat v2
Zum Abspielen wird eine Compact-Disc 20 aus einem Aufnahmefach 11 entnommen und der Abspieleinheit 30 zugeführt.
For playing, a compact disk 20 is removed from a holding compartment 11 and is conveyed to playback unit 30 .
EuroPat v2
Durch diese so gebildeten Achsaufnahmen wird ein Festlegen der Klebestreifen-Rolle in ihrem Aufnahmefach ermöglicht.
The axle receptacles thus formed make it possible to fix the adhesive tape roll in its reception compartment.
EuroPat v2
Bei Nichtbenutzung sind die Masken in dem Aufnahmefach sicher verstaut und können nicht abhanden kommen.
When not in use, the masks are securely stowed in the receptacle compartment and cannot be lost.
EuroPat v2
Das Aufnahmefach 410 kann ferner Ausnehmungen zur Aufnahme der Vorsprünge 146, 147 aufweisen.
The receiving compartment 410 can further have recesses for receiving the projections 146, 147 .
EuroPat v2
Das Aufnahmefach kann auch so gebildet sein, dass das Behältnis von der Seite eingesetzt wird.
The receiving compartment can also be designed such that the container is inserted from the side.
EuroPat v2
Hierbei bildet der Energiespeicher im eingesetzten Zustand weniger Störkonturen und wird vollständig in dem Aufnahmefach aufgenommen.
In this case, the energy store forms fewer disturbing contours in the inserted state and can be accommodated at least partly in the receptacle.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit weist ein, zwischen den beiden Stützstrukturen angeordnetes Aufnahmefach zur Aufnahme des Produktes aus.
The receiving unit includes a receiving compartment which is arranged between the two support structures and is for receiving the product.
EuroPat v2
Somit wird auf einfache Weise das Einführen der Geldkassette in ein falsches Aufnahmefach verhindert.
Thus, the insertion of the cash box into a wrong receiving compartment is prevented easily.
EuroPat v2
Der Deckel für das Aufnahmefach lässt sich in der beschriebenen Weise kostengünstig als zweikomponentiges Kunststoffspritzteil fertigen.
The cover for the compartment can cost-advantageously be produced as a two-component injection-molded part, in the manner described.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die erste Eingabeeinheit in das Aufnahmefach eingeschoben wird.
It is particularly advantageous when the first input unit is inserted into the receiving compartment.
EuroPat v2
Das unbemannte Fahrzeug 3 weist ferner ein mit einer Tür verschlossenes Aufnahmefach 30 auf.
The unmanned vehicle 3 further has a receiving compartment 30 which is closed with a door.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Aufnahmefach in einer von dem Auflageelement und dem Zwischenstück gebildeten Stechtiefenverstelleinrichtung angeordnet.
Preferably, the receptacle is arranged in a puncturing depth adjusting unit constituted by the touching element and the intermediate piece.
EuroPat v2
Die erste Tür eignet sich also für eine Gehäuseöffnung, die ein Aufnahmefach für Pakete verschließt.
The first door is therefore suitable for a housing opening which closes a storage compartment for parcels.
EuroPat v2
Dadurch können auch die elektronischen Einrichtungen unter der Betätigungstaste 49 in diesem Aufnahmefach 53 geschützt werden.
As a result, the electronic devices under the actuating button 49 can also be protected in this reception compartment 53 .
EuroPat v2
Wenigstens ein erstes Sperrelement kann z.B. eine ungewollte Bewegung einer Klinge aus dem Aufnahmefach heraus verhindern.
At least one first blocking element can prevent for example unintentional movement of the blade out of the removal compartment.
EuroPat v2