Translation of "Aufnahmelöcher" in English

Zum Aufspannen des späteren Laminats beim Bohren sind Aufnahmelöcher 7, 8 vorgesehen.
In order to mount or set the later laminate during boring, location holes 7, 8 are provided.
EuroPat v2
Die metallisierten Aufnahmelöcher eignen sich zur Aufnahme gefederter Stifte.
The metal-coated receiving openings are suitable for receiving spring pins.
EuroPat v2
Die Laschen können Aufnahmelöcher aufweisen, durch welche das Achselement gesteckt sein kann.
The tabs may have receiving holes through which the axle element may be inserted.
EuroPat v2
Die Aufnahmelöcher weisen dabei jeweils einen kreisrunden Querschnitt auf.
Each of the receiving holes herein has a circular cross section.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise ist die Tiefe der Aufnahmelöcher 30 kleiner gleich 4 mm.
The depth of the receiving holes 30 is preferably smaller than or equal to 4 mm.
EuroPat v2
Im Falle der Ausnehmung 41c gilt dies für den Innenradius der Aufnahmelöcher 28b.
In the case of the recess 41 c this applies for the inner radius of the seating holes 28 b.
EuroPat v2
Solche Aufnahmebuchsen 36 können von vorneherein in alle Aufnahmelöcher 33 der Tragplatte 11 eingesetzt sein.
Such receiving bushings 36 may be provided in all receiving holes 33 at the outset.
EuroPat v2
In der folgenden Station werden die Borsten-Aufnahmeseite des Borstenträgers aufgeschmol­zen und zugleich Aufnahmelöcher eingeformt.
In the following station the bristle reception side of the bristle carrier is melted and simultaneously reception holes formed.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung des Flüssigkeitsbehälters weist in diesem Fall entsprechend unterschiedlich grosse kreisrunde Aufnahmelöcher oder Aufnahmebohrungen auf.
The securing device of the liquid container in this case has circular receiving holes or receiving bores of correspondingly different diameters.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die Haltemittel als in den Rahmenprofilabschnitten vorgesehene Aufnahmelöcher gestaltet.
In a further embodiment of the invention, the retaining means are in the form of receiving holes provided in the profiled frame sections.
EuroPat v2
Die Aufnahmelöcher 11a sind derart gestaltet, dass eine sich hineindrehende Schraube ihr Gewinde selbst schneidet.
The receiving holes 11 are configured such that a screw cuts its own thread as it is screwed into the receiving holes 11 .
EuroPat v2
Der Zapfen 25 kann insbesondere so gestaltet sein, daß er in die entsprechenden unteren Aufnahmelöcher von Standard-Eckbeschlägen nach ISO 1161 paßt.
Especially, the bolt 25 may be configured such that it will fit into the corresponding lower location holes of standard corner fittings according to ISO 1161.
EuroPat v2
Das Bestücken des Einziehwerkzeugs 3 mit Einziehnadeln 4 erfolgt in der Weise, daß nach Befestigen der Teile 13, 14, 15 am Einziehschaft 9 die Einziehnadeln 4 entsprechend der Polzahl in Gruppen (G) mit ihren Fußteilen 6 in die Aufnahmelöcher 17 der Lochscheiben 14, 15 eingeschoben werden, bis ihre Absetzkante 7 an der oberen Lochscheibe 14 ansteht.
The draw-in tool 3 is fitted with draw-in needles 4 in such a way that, after the parts 13, 14 and 15 have been fixed to the draw-in spindle 9, the draw-in needles 4, in groups (G) corresponding to the number of poles, are pushed with their butt parts 6 into the receiving holes 17 of the perforated disks 14, 15, until their offset edge 7 contacts the copper perforated disk 14.
EuroPat v2
Das Radiallager 45 weist einen Außenring 48, einen Innenring 49 und einen zylindrischen Käfig 50 mit Kugeln 51 als Wälzkörper auf, wobei die Besonderheit besteht, daß die Aufnahmelöcher 52 für die Kugeln 51 im Käfig 50 und somit auch die Kugeln 51 selbst auf einer Schraubenlinie S mit mehreren Windungen angeordnet sind.
The radial bearing 45 has an outer ring 48, an inner ring 49 and a cylindrical cage 50 with balls 51 as rolling bearings, there being the special feature that the receiving holes 52 for the balls 51 are formed in the cage 50 and so the balls 51 themselves are disposed on a helical line S with a plurality of windings.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind jedoch in die Aufnahmelöcher 33 der Tragplatte 11 eingesetzte oder erforderlichenfalls einsetzbare Aufnahmebuchsen 36 vorhanden, die im eingesetzten Zustand nach oben hin über die Tragplatte 11 vorstehen und in das Durchgangsloch 34 der betreffenden Polplatte 10 ragen oder dieses bis zur Polplatten-Oberseite durchgreifen.
It is however convenient to have permanently mounted receiving bushings 36, or to provide for the possibility of having such bushings, in the receiving holes 33 in the support plate 11, which bushings in the inserted condition stand proud of the respective pole plate 10 or extend therethrough as far as the top side of the pole plate.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Aufnahmelöcher 90 als Langlöcher erlaubt es, den Nutkratzer.84 relativ zu dem Adapter 18 in Umfangsrichtung zu justieren, um einen optimalen Eingriff der Kratzvorsprünge 118 in das Gewinde 24 der Spindel 14 zu erzielen.
The design of the receiving holes 90 as long holes enables to adjust the groove scraper 84 relative to the adapter 18 in the circumferential direction in order to achieve optimum engagement of the scraper projections 118 with the thread 24 of the spindle 14 .
EuroPat v2
Danach werden über Hydraulikzylinder die Querträger ausgefahren, so dass die Aufnahmezapfen in die Aufnahmelöcher des Raupenträgers eingreifen.
Then, by means of the hydraulic cylinders, the crossbeams are extended, so that the mounting journals engage in the mounting holes of the crawler support.
EuroPat v2
Die Haltelaschen mit den Langlöchern erlauben daher ein anfängliches grob justiertes Halten der Raupenträger, wobei beim Ausfahren der Querträger und dem Einfahren der Aufnahmezapfen in die Aufnahmelöcher die gewisse, zur Zentrierung notwendige Verschiebbarkeit der Raupenträger nicht beeinträchtigt wird.
Therefore the holding shackles with the slotted holes allow an initially roughly adjusted holding of the crawler supports and on extending the crossbeams and retracting the mounting journals into the mounting holes the crawler support displaceability necessary for centering is not impaired.
EuroPat v2
Nachdem der tonnenschwere Raupenträger nach dem Einfahren der Aufnahmezapfen in die Aufnahmelöcher exakt zentriert ist, können die Schraubbolzen in einfacher Weise in die fluchtenden Durchgangsbohrungen und Gewindebohrungen eingesetzt werden.
As the tonne-weight crawler support is precisely centered after inserting the mounting journals in the mounting holes, the threaded bolts can be easily used in the aligned through bores and tapped holes.
EuroPat v2
Die Hydraulikzylinder, welche auch zur Verstellung der Spurbreite einsetzbar sind, bringen beim Einfahren der konischen Aufnahmezapfen in die Aufnahmelöcher die Kraft auf, den Raupenträger gegebenenfalls um einige Millimeter oder sogar einige Zentimeter quer zur Verfahrrichtung der Querträger zu verschieben und dadurch zu zentrieren.
The hydraulic cylinders, which can also be used for track width adjustment, on introducing the conical mounting journals into the mounting holes provide the necessary force for crawler support displacement by a few millimeters or even a few centimeters at right angles to the crossbeam movement direction, thereby bringing about centering.
EuroPat v2
Insbesondere im Hinblick auf ein spezielles Umhäusungsverfahren wird dort ferner vorgeschlagen, die den Chip tragende Leiterplatte nicht wie üblich mittels Steckstiften in entsprechende Aufnahmelöcher einer Hauptleiterplatte einzudrücken, sondern auf der Rückseite der durchkontaktierten Träger-Leiterplatte Reflow-fähige Lotballungen vorzusehen.
In view of a specific re-housing method, in particular, it is also proposed therein that the printed circuit board carrying the chip not be impressed with plug-in pins into corresponding receptacle holes of a main board as usual but that accumulations of solder capable of reflow be provided on the backside of the through-contacted carrier printed circuit board.
EuroPat v2
Dabei können pro Meßgröße auch mehrere Aufnahmelöcher in beliebiger Anordnung über- und/oder nebeneinander angeordnet sein.
Several receiving holes per measurement size can also be arranged here arbitrarily above one another and/or next to one another.
EuroPat v2
Die Aufnahmelöcher werden vorzugsweise durch Gewindehülsen verlängert, wobei diese Gewindehülsen als selbständiges Bauteil ausgebildet sein können, wobei an der Bodenplatte Gegenlager zur Aufnahme und Zentrierung der Gewindehülse vorgesehen werden können, so daß ein genaues Zentrieren bei Einsetzen der einzelnen Bauteile ineinander automatisch erreicht wird.
The receiving holes preferably are extended by threaded bushes, which can be designed as an independent component. Steadying brackets for receiving and centering the threaded bushes can here be provided on the base plate, so that the individual components are automatically centered when they are inserted into one another.
EuroPat v2
Hierbei ist auch erkennbar, daß die Gewindehülsen 24 einteilig an mehrere Aufnahmelöcher 1 angepaßt sind, so daß nach aufeinanderfolgendem Einsetzen des Gewindehülsensatzes und der zugehörigen Platte 26 die Vorrichtung 10 gebildet wird.
It can also be seen here that the threaded bushes 24 are integrally adapted to several receiving holes 1, so that the device 10 is formed when the set of threaded bushes and the associated plate 26 are successively inserted.
EuroPat v2
Der Rahmen 40 hat zwei nach hinten abstehende Zapfen 45, die in die Aufnahmelöcher 32 des Halters eindringen und dort mit gesteuerten Bolzen verriegelt werden können.
The frame 40 comprises two backwardly projecting pegs 45 which enter into the reception holes 32 of the holder and can be locked there by controlled bolts.
EuroPat v2
Sodann werden die Befestigungslöcher für das hintere Widerlager am Ski gebohrt, wobei am hinteren Widerlager bzw. an damit verbundenen Teilen vorhandene Aufnahmelöcher für die Befestigungsschrauben als Bohrlehre dienen.
Fastening holes for the rear support member are then drilled on the ski, using the fastener-receiving holes on the rear support member (or on parts connected thereto and intended for receiving fastening screws) as a second hole gauge.
EuroPat v2