Translation of "Aufnahmemedium" in English

Hier erfolgt keine spektrale Aufteilung der Bildinformation im Aufnahmegerät oder im Aufnahmemedium.
Here there is no spectral distribution of the image information in the camera or in the recording medium.
EuroPat v2
Für die Verdüsung eignet sich sowohl ein flüssiges als auch ein gasförmiges Aufnahmemedium.
Both a liquid and a gaseous receiving medium are suitable for the atomization process.
EuroPat v2
Es wurde die beliebtesten Aufnahmemedium, das speziell für Digitalkameras und Camcorder.
It became the most popular recording media especially for digital cameras and camcorders.
ParaCrawl v7.1
Das Aufnahmemedium 4 kann, wie obig dargestellt, ein Halbleiterarray sein.
The recording medium 4 can, as illustrated above, be a semiconductor array.
EuroPat v2
Die JP-A-078472 beschreibt ein transparentes Aufnahmemedium, das eine bedruckbare transparente Beschichtung aufweist.
JP-A-078472 describes a transparent receiver medium which has an imprintable transparent coating.
EuroPat v2
Aufnahmemedium: SD/SDHC-Karte (2-GB-Karte im Lieferumfang enthalten)
Recording media: SD/SDHC card (2GB SD card included)
ParaCrawl v7.1
Allein aufgrund ihrer langen Lebensdauer eignet sich die DNA daher ideal als Aufnahmemedium.
Because the lifespan of DNA is so long, it has great potential as a recording media.
ParaCrawl v7.1
Als gasförmiges Aufnahmemedium ist Luft, Wasserdampf, Sauerstoff Stickstoff und/oder ein Edelgas bevorzugt.
The preferred gaseous receiving medium is air, water vapour, oxygen, nitrogen and/or an inert gas.
EuroPat v2
Eine Verdüsung in dem flüssigen Aufnahmemedium erfolgt vorzugsweise mit einem Verdüsungsdruck von 50 bis 500 bar.
Atomization in the liquid receiving medium is preferably carried out at an atomization pressure of 50 to 500 bars.
EuroPat v2
Derartige Aufnahmegeräte enthalten üblicherweise ein Aufnahmemedium, auf das die Bildinformation in bestimmter Weise gespeichert wird.
Cameras of this type customarily contain a recording medium on which the image information is stored in specified manner.
EuroPat v2
Mit der so definierten Streichfarbe kann ein Aufnahmemedium mit hohem Glanz und gutem Tintenaufnahmevermögen hergestellt werden.
By employing this coating composition, a recording medium with high gloss and good ink absorption capacity can be produced.
EuroPat v2
Es wurde ein Bindemittel auf Basis von Polyvinylbutyral und als Aufnahmemedium Color-Videoprintpapier der Fa. Hitachi benutzt.
The binder used was based on polyvinyl butyral and the receiving medium used was color video print paper from Hitachi.
EuroPat v2
Datencode während der Aufnahme Aufnahmedatum, Uhrzeit und Aufnahmeeinstellungen werden automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet.
Data code during recording The recording date, time and condition are recorded automatically on the recording media.
ParaCrawl v7.1
Als Aufnahmemedium dient die Pinna-Nachbildung, deren akustische Eigenschaften dem menschlichen Außenohr nachempfunden sind.
As a recording medium, a pinna simulation is used which is modeled on the acoustic characteristics of the human ear.
ParaCrawl v7.1
Er nutzte den Memory StickTM als Aufnahmemedium für die einfache Übertragung zu und von einem PC....
It used the Memory StickTM as its recording media for easy transfers to and from a PC....
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Farbtonreinheit und insbesondere durch wesentlich höhere Lichtechtheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, more ready thermal transferability, higher photochemical stability, easier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher purity of hue and in particular by substantially higher light fastness.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Farbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Gelbfarbstoffen durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit trotz des relativ hohen Molekulargewichts, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, wesentlich höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
The dyes I to be used according to the present invention are notable for the following properties compared with the prior art yellow thermotransfer printing dyes: readier thermal transferability despite the relatively high molecular weight, improved migration properties in the receiving medium at room temperature, significantly higher lightfastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in printing ink preparation, higher color strength, and readier industrial accessibility.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Fixierung im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere Lichtechtheit, höhere Stabilität gegenüber Feuchtigkeit und chemischen Stoffen, bessere Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln, höhere Farbbandstabilität und höhere Farbtonreinheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved fixation in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher lightfastness, higher stability to moisture and chemical substances, better solubility in organic solvents, higher inked ribbon stability and higher purity of hue.
EuroPat v2
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf bessere Transferierbarkeit, höhere Farbbandstabilität (bessere Verträglichkeit mit dem Bindemittel), höhere Lichtechtheit, bessere Verteilung der Transferfarbstoffe im Aufnahmemedium und insbesondere für die Herstellung von besseren Schwarzmischungen.
This is true in the main in respect of better transferability, higher inked ribbon stability (better compatibility with binder) higher light fastness, better distribution of the transfer dyes in the receiving medium and in particular the preparation of better black mixtures.
EuroPat v2
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf bessere Transferierbarkeit, höhere Farbbandstabilität (bessere Löslichkeit im Bindemittel), höhere Lichtechtheit, bessere Verteilung der Transferfarbstoffe im Aufnahmemedium und insbesondere für die Herstellung von besseren Schwarzmischungen.
This is true chiefly in respect of better transferability, higher inked ribbon stability (better solubility in the binder), higher light fastness, better distribution of the transfer dyes in the receiving medium and in particular the preparation of better black mixtures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Anthrachinonfarbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Cyanfarbstoffen durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit trotz des relativ hohen Molekulargewichts, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke, höhere Farbtonreinheit sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
Compared with the cyan dyes hitherto used for thermal transfer printing, the anthraquinone dyes I to be used according to the present invention have the following properties: ready thermal transferability despite the relatively high molecular weight, improved migration properties in the recording medium at room temperature, higher light fastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in the preparation of the printing ink, higher color strength, higher cleanness of hue and readier industrial accessibility.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe der Formel I im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder bessere Eignung für die subtraktive Farbmischung (höhere Farbtonreinheit, günstigere Form der Absorptionsbande) aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes of the formula I to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or better suitability for subtractive color mixing (higher purity of hue, more favorable shape of absorption bands).
EuroPat v2
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf bessere Transferierbarkeit, höhere Farbbandstabilität, höhere Lichtechtheit, bessere Verteilung der Transferfarbstoffe im Aufnahmemedium und insbesondere für die Herstellung von besseren Schwarzmischungen.
This is true chiefly in respect of better transferability, higher inked ribbon stability, higher light fastness, better distribution of the transfer dyes in the receiving medium and in particular the preparation of better black mixtures.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder höhere Farbtonreinheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or higher purity of hue.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen neuen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Lichtechtheit und insbesondere durch höhere Farbtonreinheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the novel dyes transferred in the process according to the present invention are in general notable for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, readier industrial availability, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher light fastness and in particular better purity of hue.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffe zeichnen sich die bei den erfindugsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität und insbesondere durch höhere Farbtonreinheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the novel dyes transferred in the process according to the present invention are in general notable for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, readier industrial availability, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher thermal and photochemical stability and in particular better purity of hue.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Farbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Rot- und Blaufarbstoffen mit Kupplungskomponenten auf Anilinbasis durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, höhere thermische Stabilität, höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
The dyes I to be used according to the present invention are notable for the following properties compared with prior art red and blue thermotransfer printing dyes having aniline-based coupling components: readier thermal transferability, improved migration properties in the receiving medium at room temperature, higher thermal stability, higher lightfastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in printing ink preparation, higher color strength, and readier industrial accessability.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Farbtonreinheit und höhere thermische Stabilität aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the transfer dyes for the novel process generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher purity of hue and higher thermal stability.
EuroPat v2