Translation of "Aufnahmemöglichkeit" in English
Die
Aufnahmemöglichkeit
für
den
Einsatz
11
ist
ein
wesentlicher
Gesichtspunkt.
The
possibility
of
receiving
the
insert
11
is
an
essential
point
of
the
invention.
EuroPat v2
Split-Screen-Option
-
Es
bietet
Aufnahmemöglichkeit
für
zwei
Babys
mit
Split-Screen-Funktionalität.
Split
screen
option
–
It
provides
recording
option
for
two
babies
with
split
screen
functionality.
ParaCrawl v7.1
Das
Koppelelement
besitzt
außerdem
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
die
Lagerachse.
The
coupling
element
also
has
a
means
for
holding
the
bearing
axle.
EuroPat v2
Die
Adapterplatine
bietet
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
Decoder
mit
21MTC-Schnittstelle.
The
adapter
board
offers
a
possibility
for
installing
a
decoder
with
21MTC
connector.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
die
Aufnahmemöglichkeit
von
Privatdarlehen
geprüft?
Have
you
checked
the
possibilities
of
receiving
a
private
loan?
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
Ausführungsformen
ist
am
zweiten
Bauteil
je
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
jede
Führung
ausgebildet.
In
further
embodiments,
a
receiving
means
for
each
guide
is
each
formed
on
the
second
member.
EuroPat v2
Das
Trägerrohr
24
könnte
auch
zur
Stabilisierung
und
als
Aufnahmemöglichkeit
in
der
Verpackungsmaschine
dienen.
The
support
tube
24
could
also
serve
for
stabilization
and
as
a
holding
facility
in
the
packaging
machine.
EuroPat v2
Die
Dachgestaltung
erhöht
die
Aufnahmemöglichkeit
von
Regenwasser
und
durch
die
Oberlichter
fällt
natürliches
Tageslicht.
The
roof
design
increases
the
rainwater
harvesting
capacity
and
the
skylights
foster
a
reliance
on
natural
daylighting.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
eines
europäischen
Leitsystems
für
den
Eisenbahnverkehr
ist
für
eine
enge
Kooperation
der
europäischen
Eisenbahnen
erforderlich,
erhöht
die
Aufnahmemöglichkeit
(Kapazität)
des
Netzes
und
vermindert
das
Unfallrisiko.
The
development
of
a
European
rail
traffic
management
system
is
crucial
to
close
cooperation
between
European
railways,
will
increase
network
capacity
and
reduce
the
risk
of
accidents.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnehmungen
bilden
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
Schmutz
und
Eis,
die
die
Wirksamkeit
der
Greifkanten
sonst
beeinträchtigen
könnten.
The
recesses
facilitate
the
reception
of
dirt
and
ice
which
might
impair
the
efficiency
of
the
gripping
edges.
EuroPat v2
Bei
Videostereomikroskopen
(Operationsmikroskopen)
ist
das
Problem
der
fokalen
Einstellung
dann
gering,
wenn
nur
ein
Objektiv
verwendet
wird,
durch
das
beide
Videokameras
oder
auch
nur
eine
Videokamera
mit
einer
geeigneten
Aufnahmemöglichkeit
für
einen
rechten
und
einen
linken
Bildkanal
(z.B.
Spiegelstereobasis)
gerichtet
sind.
In
video
stereomicroscopes
(surgical
microscopes),
the
problem
of
focusing
is
slight
whenever
use
is
made
of
only
one
objective,
through
which
both
video
cameras,
or
else
only
one
video
camera
with
a
suitable
recording
possibility
for
a
right-hand
and
a
left-hand
image
channel
(for
example
mirror
stereoscope
basis),
are
directed.
EuroPat v2
Sie
bilden
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
Schmutz
und
Eis,
die
die
Wirksamkeit
der
Greifkanten
sonst
beeinträchtigen
könnten.
The
recesses
facilitate
the
reception
of
dirt
and
ice
which
might
impair
the
efficiency
of
the
gripping
edges.
EuroPat v2
Diese
Aufnahmemöglichkeit
kann
den
äußeren
Rand
der
Vorrichtung
vollständig
umschließen
und
somit
zu
einem
sicheren
Halt
der
Dichtung
beitragen.
The
mounting
option
can
completely
surround
the
outer
edge
of
the
apparatus
and
thus
contribute
to
securely
holding
the
seal
in
place.
EuroPat v2
Der
universelle
weibliche
XLR-Eingang
ermöglicht
es,
Handmikrofone,
Richtmikrofone
und
sonstige
Mikrofone
mit
einer
Aufnahmemöglichkeit
zu
versehen.
The
universal
female
XLR
input
makes
it
possible
to
provide
handheld
microphones
and
other
microphones
with
a
recording
option.
ParaCrawl v7.1
Heute
bietet
Horizon
das
kompletteste
Unterhaltungsprogramm
mit
MyPrime,
der
Flatrate
für
Filme,
TV-Serien
und
mehr,
OnDemand
mit
aktuellen
Blockbustern
auf
Einzelabruf
und
Live-TV
mit
Replay
und
Aufnahmemöglichkeit.
Today,
Horizon
offers
the
most
complete
entertainment
package
with
MyPrime,
the
flat
rate
for
films,
TV
series
and
more,
OnDemand
with
the
latest
blockbusters
available
to
rent
individually,
live
TV
with
Replay
and
the
possibility
of
recording.
ParaCrawl v7.1
Befestigungseinrichtung
zum
Befestigen
von
einem
wechselbaren
Aufsatz
an
einer
Behälterbehandlungsstation
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
wobei
im
zweiten
Bauteil
(2)
je
eine
Aufnahmemöglichkeit
(3)
für
jede
Führung
(4)
vorhanden
ist.
The
fastening
device
and
changeable
attachment
according
to
claim
1,
wherein
a
receiving
means
for
each
guide
is
formed
in
the
second
member.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
L-förmige
Rückwand
mit
der
Aufnahmemöglichkeit
für
einen
oder
mehrere
Kühllüfter
und
für
weitere
Einrichtungen,
wie
zum
Beispiel
Lüfterklappen
zur
Öffnung
bei
hohem
Staudruck,
in
eine
Montagehilfsvorrichtung
gelegt.
First,
the
L-shaped
rear
wall
with
the
mounting
openings
for
one
or
more
cooling
fans
and
for
other
devices
such
as
fan
shutters
which
open
at
high
backpressure
is
placed
in
an
assembly
jig.
EuroPat v2
Der
Verbindungsträger
weist
vorzugsweise
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
einen
oder
mehrere
Kühllüfter
und
weitere
Einrichtungen,
wie
zum
Beispiel
Lüfterklappen
zur
Öffnung
bei
hohem
Staudruck,
auf.
The
connecting
support
preferably
has
the
capacity
to
accommodate
one
or
more
cooling
fans
and
other
devices,
such
as
fan
shutters
which
open
at
high
backpressures.
EuroPat v2
Das
kann
ein
vereinfachtes
Verbinden
der
beiden
Bauteile
ermöglichen,
da
nicht
beachtet
werden
muss,
welche
Führung
in
welche
Aufnahmemöglichkeit
gelangen
soll.
This
can
enable
a
simplified
connection
of
the
two
members,
since
not
attention
needs
to
be
paid
to
which
guide
is
to
enter
into
which
receiving
means.
EuroPat v2
Die
weitere
Aufnahmemöglichkeit
ist
die
segmentierte
Aufnahmetechnik,
bei
der
die
Datenaufnahme
für
ein
Bild
auf
mehrere
Bewegungszyklen
aufgeteilt
wird
und
MR-Daten
nur
in
vergleichbaren
Bewegungsphasen
aufgenommen
werden.
The
further
recording
option
is
the
segmented
recording
technique,
in
which
the
data
recording
for
an
image
is
divided
into
a
number
of
movement
cycles
and
MR
data
are
recorded
only
in
comparable
movement
phases.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
hat
jede
der
Aufnahmeeinheiten
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
mindestens
zwei,
vorzugsweise
jeweils
mindestens
vier
oder
jeweils
fünf
Banknotenspeicherbehälter,
wobei
die
Banknotenspeicherbehälter
in
jeder
der
Aufnahmeeinheiten
übereinander
angeordnet
und
vorzugsweise
gleich
ausgerichtet
sind.
In
an
advantageous
embodiment,
each
of
the
receiving
units
has
the
possibility
of
receiving
at
least
two,
preferably
at
least
four
or
five
banknote
storage
containers
each,
wherein
the
banknote
storage
containers
are
stacked
on
top
of
one
another
in
each
of
the
receiving
units
and
are
preferably
identically
oriented.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
Reinigungsutensilien
2
in
einer
weiteren
Ebene
und
damit
in
allen
drei
Raumrichtungen.
This
configuration
produces
a
possibility
for
receiving
cleaning
implements
2
in
another
plane
and
thus
in
all
three
spatial
directions.
EuroPat v2