Translation of "Aufnahmestück" in English

Im Anschluß an das Aufnahmestück beginnt die Förderstrecke für die gefaltete Materialbahn.
The conveying zone for the folded material web begins after the receiving piece.
EuroPat v2
Das Aufnahmestück bestimmt somit die Axialposition der Schneidplatte einstellbar.
The receptacle consequently adjustably determines the axial position of the insert.
EuroPat v2
Dazu dient eine auf das Aufnahmestück wirkende Justiereinrichtung.
Serving for this purpose is an adjusting device acting on the receptacle.
EuroPat v2
Das Aufnahmestück 12 ist insbesondere in den Fig. 2 und 3 dargestellt.
The receiving piece 12 is represented in detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Dadurch ist das Ansatzstück 32 in dem Aufnahmestück 40 verriegelt.
The projecting piece 32 is thus locked in the receiving piece 40 .
EuroPat v2
Das Aufnahmestück 57 wird mit einer nicht dargestellten Antriebseinheit gedreht.
The receiving piece 57 is rotated by a drive unit which is not shown.
EuroPat v2
Das Aufnahmestück ist mittels einer Schraubverbindung an dem Befestigungsstück fixierbar.
The support body is fixable to the body by a screw connection.
EuroPat v2
Das Aufnahmestück 6 ist mittels einer Schraubverbindung 21 an dem Befestigungsstück 5 fixierbar.
The support body 6 can be fixed to the mounting flange 5 by a screw connection 21 .
EuroPat v2
Damit sind Aufnahmestück und Ansatzstück aber noch nicht verriegelt.
The accommodation piece and the extension piece are however not yet thereby locked.
EuroPat v2
Das Aufnahmestück 43 wird mit einer nicht dargestellten Antriebseinheit gedreht.
Accommodation piece 43 is rotated by a drive unit (not represented).
EuroPat v2
Dübel, Ankerstange, aufgeschweißtes Aufnahmestück verzinkt, Sonderfarben auf Anfrage.
Dowel, anchorage rod, receptacle welded on, galvanized, special colors on inquires.
ParaCrawl v7.1
An der Unterseite des Einzelspiegels 6 ist ein Aufnahmestück 16 angebracht, beispielsweise angeklebt.
A socket fixture 16 is attached, for instance glued, to the bottom side of the single mirror 6.
EuroPat v2
Das Aufnahmestück 84 und der Steckschlüssel 86 sind gemeinsam aus dem Führungsstutzen 83 herausziehbar.
The receiving fixture 84 and the insert key 86 are adapted to be withdrawn from the guide stub 83 as a unit.
EuroPat v2
Das zweite Kupplungsteil 3 ist ebenfalls zylindrisch gearbeitet und in das zylindrische Aufnahmestück 7 eingepasst.
The second coupling part 3 is also cylindrical and fits in with the cylindrical receiving piece formed by the surface 7.
EuroPat v2
Das übrige Aufnahmestück 47 ist mit einer gestuften Befestigungsbohrung 58 versehen, die insbesondere aus Fig.
The other end of receptacle 47 is provided with a stepped fastening bore 58, which FIG.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Beschreibung auch für das andere Aufnahmestück sinngemäß gilt.
The description is valid analogously for the other receiving piece.
EuroPat v2
Die Radialposition und die Drehposition der Schneidplatte sind von dem Aufnahmestück nicht einstellbar festgelegt.
The radial position and the rotational position of the insert are not adjustably fixed by the receptacle.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 10 weist an dem zur Blaskerze 9 hingewandten Ende das Aufnahmestück 15 auf.
Holding device 10 comprises receiving element 15 on the end thereof facing blowing chamber 9 .
EuroPat v2
Der Basisteil weist ein Aufnahmestück für den Spike auf, das im wesentlichen zylindrisch ausgebildet ist.
The base part has a mounting piece for the spike, said mounting piece being formed essentially cylindrically.
EuroPat v2
Dies ist der Fall, wenn das Ansatzstück 32 in das Aufnahmestück 40 eingesetzt ist.
This is the case when the projecting piece 32 is inserted in the receiving piece 40 .
EuroPat v2
Die Schraubverbindung ermöglicht eine feste und dauerhafte Verbindung zwischen dem Lagereinsatz und dem Aufnahmestück.
The screw connection allows a fixed, permanent connection between the bearing block and the support body.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Aufnahmestück der Buchsen-Einheit Ausnehmungen zur Aufnahme von Rastnasen des Ansatzstücks der Stecker-Einheit auf.
The accommodation piece of the socket unit preferably comprises recesses to accommodate latching noses of the extension piece of the plug unit.
EuroPat v2
Damit ist das Ansatzstück der Stecker-Einheit in dem Aufnahmestück der Buchsen-Einheit gegen Herausrutschen gesichert.
The extension piece of the plug unit is thus secured against slipping out in the accommodation piece of the socket unit.
EuroPat v2
Dadurch wird die zunächst erst lose Verbindung zwischen Ansatzstück 34 und Aufnahmestück 43 verriegelt.
The initially only loose connection between extension piece 34 and accommodation piece 43 is thus locked.
EuroPat v2
Zur Wahrung des Abstandes zwischen den Auffangrinnen und den Deckenelementen nimmt an den Kreuzungsstellen der Auffangrinnen jeweils ein kreuzförmiges bzw. T-förmiges Aufnahmestück die Rinne der Deckenelemente auf, welches eine Bohrung für die Durchführung des Steckbolzens oder dergleichen aufweist.
To keep the distance between the collecting channels and the ceiling elements, a cruciform or T-shaped support piece at each of the cross points of the collecting channels accommodates the edges of the ceiling elements, which support has a borehole to accommodate a plug bolt or the like.
EuroPat v2
Der Spiegel 6 mit dem Aufnahmestück 16 ist auf den Stift bis zu dessen Berührung mit der Anschlagfläche 17 aufgesteckt.
The mirror 6 with the socket fixture 16 is pushed onto the pin until the end thereof strikes the stop surface 17.
EuroPat v2
Diese Konstruktion bringt es mit sich, daß der Stift in dem Aufnahmestück quasi wie mit einem Kugelgelenk gelagert ist und somit nahezu keine Momente auf den Spiegel übertragen werden.
This construction brings about that the pin is secured in the socket fixture almost as if by a ball and socket joint, whereby the pin cannot transmit substantially any force moments to the mirror.
EuroPat v2
Das in dem ebenfalls eingehüllten, isolierenden Aufnahmestück 7 gehaltene metallische Leitergerüst 3 besteht im Ausführungsbeispiel im wesentlichen aus vier symmetrisch um die Sondenlängsachse 8 verteilten langgestreckten Einzelleitern 9 (vergleiche insbesondere Fig.
In the embodiment illustrated, the metal frame 3, which is held in the similarly encased, insulating receiving element 7, consists essentially of four elongate individual conductors 9 distributed symmetrically around the longitudinal axis 8 of the probe (cf., in particular, FIGS.
EuroPat v2
An seiner Oberseite weist das Aufnahmestück 4 eine Ausnehmung 46 auf, deren Kontur 47 einem Teil der Außenkontur der Wendeschneidplatte 3 entspricht.
At its upper face, receptacle element 4 is provided with a recess 46 whose outline 47 corresponds to part of the outer contour of reversible cutting tool 3.
EuroPat v2