Translation of "Aufnahmetag" in English

Denn sie muss am Aufnahmetag nichts essen.
She doesn ' t need to eat the day of the shoot.
OpenSubtitles v2018
Aufnahmetag – bitte bringen Sie Folgendes unbedingt mit:
Admission – please be sure to bring the following when being admitted:
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktaufnahme kann am Aufnahmetag oder während Ihres Aufenthaltes erfolgen.
The contact can be made on admission or during your stay.
ParaCrawl v7.1
Hier kostet der erste Aufnahmetag inkl. Vorbereitung 750.- Euro.
The first recording day including preparation is 750.- Euro.
ParaCrawl v7.1
Wie muss man sich einen Aufnahmetag bei Ihnen an der Tour de Suisse vorstellen?
How can I imagine a typical recording day with you at the Tour de Suisse?
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsaufnahme für den Bereich Kardiologie findet direkt am Aufnahmetag im Aufnahmebüro Kardiologie statt.
The administrative admission for the cardiology department is performed immediately on the day of admission in the cardiology admission office.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht ein Aufnahmetag für James Bond vor einem Auftritt bei SVT in Malmö aus?
How does a recording day for James Bond look before an appearance at SVT in Malmö?
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen fanden in den A&R-Studios statt, und Brown Eyed Girl wurde als 22. Take am ersten Aufnahmetag aufgenommen.
The recording session took place at A & R Studios and "Brown Eyed Girl" was captured on the 22nd take on the first day.
WikiMatrix v1
Die Cranberries-Sängerin Dolores O’Riordan sollte das Lied mit der Band einspielen, starb jedoch am Aufnahmetag in London.
The Cranberries singer, Dolores O'Riordan, was supposed to have performed the song with the band, but died prior to recording it.
WikiMatrix v1
Wir erwarten Sie in unserer Klinik um 8-30 Uhr an dem Aufnahmetag, für den Sie sich angemeldet haben.
We are waiting for You in our clinic at 8.30 a.m. in the day of the appointment.
CCAligned v1
Am Aufnahmetag findet sich ein 2 cm großes Konkrement im Duodenum, das spontan über den Porus der Papille perforiert ist.
On admission endoscopic evaluation showed a stone 2 cm in diameter in the duodenum, which passed the papilla spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Vom dritten Aufnahmetag an bis zwei Tage vor ihrem Tod verbrachte Helga täglich elf Stunden und mehr im Bunker (s. o. Erläuterungen).
From the third day of admission until two days before her death, Helga spent eleven hours a day and more in the bunker.
ParaCrawl v7.1
Am Aufnahmetag uncharakteristische Oberbauchbeschwerden, die klinisch zunächst auf die bekannte (sonographisch gesicherte) Cholelithiasis zurückgeführt wurden.
On the day of admission the patient presented uncharacteristic upper abdominal symptoms, which were initially explained as the known (sonographically proven) cholelithiasis.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich, an dem Abend vor dem ersten Aufnahmetag haben wir uns in meinem Hotel getroffen und sind das gesamte Stück durchgegangen, Seite für Seite, und haben jeden Aspekt des Stücks diskutiert.
I remember, the night before our first recording day, we met up at my hotel and went through the entire play, page by page, discussing every aspect of the play.
ParaCrawl v7.1
Drei der vier Streichquintette wurden an einem einzigen Aufnahmetag des Jahres 1953 innerhalb weniger Stunden im Studio eingespielt - ein Beweis, angesichts der hohen musikalischen Qualität der Bandaufnahmen, für das Niveau, das das Ensemble quasi aus dem Stand abrufen konnte.
Three of the four string quintets were recorded in the studio in one single recording session in 1953 - given the high musical quality of these tapes, this is proof of the extraordinary standard of the ensemble, able to lay down a recording more or less straight away.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Aufnahmetag gab es einen ganz bestimmten Moment, da blickte ich auf, um Scott am Regiepult zu sehen, und mich packte eiskalt die Panik.
On the first day of recording, there was a specific moment I looked up to see Scott through the booth and had a moment of utter dread.
ParaCrawl v7.1
Die Meldung hinsichtlich der Anstellung des jeweiligen ausländischen Mitarbeiters ist spätestens am Aufnahmetag seiner Arbeitstätigkeit vorzulegen und hat folgende Angaben zu enthalten:
The notification has to be submitted by the day of the commencement of the employment at the latest and has to include the following:
ParaCrawl v7.1
Am 15. August, dem letzten Aufnahmetag, stand George Harrison bei den Streicher-Overdubs neben George Martin auf dem Dirigentenpodium und spielte sein Solo neu ein, diese funkelnde Mixtura aus dreckigen Slidelicks und romantischem Schmelz.
On 15th of August, the last recording day, George Harrison stood on the conductor's podium along with George Martin during the string overdubs and performed his new solo, this sparkling mix of dirty slide licks and romantic melting.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie bitte Ihren aktuellen Medikationsplan und Ihre Standardmedikamente für den Aufnahmetag und zwei bis drei Folgetage mit.
Please bring your standard medication for the day of admission and two to three further days.
ParaCrawl v7.1