Translation of "Aufnahmetermin" in English
Du
bist
nicht
für
einen
Aufnahmetermin
hier.
You
weren't
seeing
about
any
record
date
tonight.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
den
Aufnahmetermin
machen,
sobald
der
Song
vervollständigt
ist.
Let's
make
the
recording
schedule
as
soon
as
the
song
is
completed.
QED v2.0a
Am
letzten
Tag
ist
"Aufnahmetermin".
On
the
last
day
we
have
a
"recording
session".
ParaCrawl v7.1
Aufnahmetermin:
Mai/Juni
2008
(siehe
Foto).
Recording
date:
Mai/June
2008.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
nach
einem
Aufnahmetermin.
I
was
checking
on
a
record
date.
OpenSubtitles v2018
Sofort
zum
nächsten
Aufnahmetermin
anmelden
und
in
zwei
Jahren
zum
Traumjob
mit
weltweiter
Lizenz!
Register
immediately
for
the
next
admission
date
and
in
two
years
you
could
have
a
dream
job
with
worldwide
license!
CCAligned v1
Danach
wird
durch
den
Patienten
der
genaue
Aufnahmetermin
mit
der
jeweiligen
behandelnden
Klinik
abgesprochen.
Afterwards,
the
exact
date
of
admission
is
arranged
by
the
patient
with
the
particular
clinic
providing
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausfallhonorar
wird
fällig,
wenn
eine
fest
gebuchte
Produktion
werktags
(montags
bis
freitags)
weniger
als
48
Stunden
vor
dem
Aufnahmetermin
abgesagt
wird.
A
cancellation
fee
is
payable
if
a
firmly-booked
production
is
cancelled
during
workdays
(Monday
to
Friday)
and
less
than
48
hours
prior
to
the
recording
date.
CCAligned v1
Von
der
Herzklinik
erhalten
Sie
ein
Schreiben
mit
Ihrem
Aufnahmetermin
und
der
Aufforderung,
die
blutverdünnenden
Medikamente
wie
oben
beschrieben
abzusetzen.
Before
the
operation,
you
will
receive
a
letter
from
the
hospital
informing
you
of
the
admission
date
and
asking
you
to
stop
the
above-mentioned
medication.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Aufnahmetermin
für
Imperial
fand
1954
statt,
aber
1956
erlitt
Jackson
bei
einem
Autounfall
während
einer
Tournee
schwere
Verletzungen,
was
ihn
in
seinem
Wunsch
bestärkte,
aus
dem
Blues-Business
auszusteigen.
There
was
one
more
Imperial
date
in
'54,
but
serious
injuries
in
a
1956
car
crash
while
he
was
on
the
road
fueled
his
desire
to
get
out
of
the
blues
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
tauchte
einfach
bei
einem
Aufnahmetermin
auf,
stimmte
die
Gitarre,
wärmte
sich
auf,
schlug
den
berühmten
Akkord,
versammelte
sich
um
das
Mikrofon
und
sang
ein
Lied,
an
das
sie
glaubten.
The
group
simply
showed
up
at
a
recording
appointment,
tuned
the
guitar,
warmed
up,
hit
the
famous
chord,
gathered
around
the
microphone
and
sang
a
song
they
believed
in.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
die
Anregung
einfach
per
Mail
oder
Post
schicken
oder
gar
versuchen,
einen
Aufnahmetermin
zu
verabreden.
You
can
just
send
the
suggestion
by
email
or
post
or
even
try,
to
set
an
admission
date.
ParaCrawl v7.1