Translation of "Aufnahmewagen" in English
Jeder
Aufnahmewagen
A1
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
Druckzylinder
ausgeruestet.
Each
receiving
carriage
A1
is
fitted
in
a
known
manner
with
an
impression
cylinder.
EuroPat v2
Der
Aufnahmewagen
kann
dann
aus
der
zweiten
Fahrbahn
ausgeleitet
werden.
The
uptake
trolley
can
then
be
guided
out
of
the
second
track.
EuroPat v2
Die
Multi-Linea
besteht
aus
einer
Grundplatte
mit
Aufnahmewagen
für
Behälter
oder
Beutel.
The
Multi-Linea
consists
of
a
ground
plate
with
uptake
vehicle
for
containers
or
bags.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Übergabebereichs
bewegen
sich
die
Sortierwagen
bevorzugt
in
der
gleichen
Richtung
wie
die
Aufnahmewagen.
Within
the
handover
area,
the
sorting
trolleys
preferably
move
in
the
same
direction
as
the
uptake
trolleys.
EuroPat v2
In
diese
Kategorie
gehören
z.B.
Feuerwehrfahrzeuge,
Krankenwagen,
Kranwagen,
selbstfahrende
Straßenwalzen,
Bulldozer
mit
Metallrädern
oder
Kette,
Aufnahmewagen
für
Film,
Hörfunk
und
Fernsehen,
Fahrbüchereien,
Abschleppwagen
und
anderweitig
nicht
genannte
Straßenfahrzeuge.
This
category
includes
e.g.
fire
brigade
vehicles,
ambulances,
mobile
cranes,
selfpropelled
rollers,
bulldozers
with
metallic
wheels
or
track,
vehicles
for
recording
film,
radio
and
TV
programmes,
mobile
library
vehicles,
towing
vehicles
for
vehicles
in
need
of
repair,
and
other
road
vehicles
not
specified
elsewhere.
EUbookshop v2
Dadurch
werden
saemtliche
Wagen
B1
gleichzeitig
aus
den
Druckeinheiten
1,
2
und
3
ausgefahren,
wogegen
saemtliche
Aufnahmewagen
A2
in
das
Innere
der
Druckeinheiten
1,
2
und
3
verschoben
werden,
um
dort
fuer
den
folgenden
Druckvorgang
zur
Verfuegung
zu
stehen.
As
a
result,
all
the
carriages
B1
are
driven
out
of
the
printing
units
1,
2
and
3
simultaneously,
whereas
all
the
receiving
carriages
A2
are
displaced
into
the
interior
of
the
printing
units
1,
2
and
3
in
order
to
be
available
there
for
the
following
printing
operation.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
auch
in
Rotationsdruckmaschinen
die
Bestrebung
besteht,
die
Totzeiten
zu
vermeiden,
die
z.B.
aufgrund
eines
Maschinenstillstandes
waehrend
eines
Austauschvorganges
der
Aufnahmewagen
fuer
die
Druckzylinder
waehrend
des
Fertigungswechsels
auftreten.
It
is
known
that
the
aim,
even
in
rotary
printing
machines,
is
to
avoid
the
dead
times
which
occur,
for
example,
as
a
result
of
a
machine
standstill
during
an
operation
to
exchange
the
receiving
carriages
for
the
impression
cylinders
in
the
course
of
a
change
in
production.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
erforderlich,
im
voraus
den
Aufnahmewagen
fuer
die
durchzufuehrenden
Druckvorgaenge
vorzubereiten
und
nach
Einfahren
des
Wagens
den
neuen
Druckzylinder
auf
die
gewuenschte
Arbeitsgeschwindigkeit
hochzufahren,
um
im
Anschluss
daran
ein
Absenken
der
Anpressrolle
vorzunehmen,
um
die
sich
in
Bewegung
befindliche
Papierbahn
auf
den
neuen
Druckzylinder
zu
pressen
und
einen
Druckvorgang
fuer
eine
neue
Auflage
einzuleiten.
Furthermore,
it
is
necessary
beforehand
to
prepare
the
receiving
carriage
for
the
printing
operations
to
be
carried
out
and,
after
the
introduction
of
the
carriage,
to
run
the
new
impression
cylinder
up
to
the
desired
working
speed,
in
order
thereafter
to
bring
about
a
lowering
of
the
pressure
roller
so
as
to
press
the
moving
paper
web
onto
the
new
impression
cylinder
and
initiate
a
printing
operation
for
a
new
run.
EuroPat v2
Mit
einem
Druckelement,
das
diese
Merkmale
aufweist,
ist
es
moeglich,
zum
Bedrucken
einer
ersten
Auflage
den
in
einem
ersten
Aufnahmewagen
gelagerten
Druckzylinder
zu
verwenden.
With
a
printing
element
having
these
features,
it
is
possible,
for
the
printing
of
a
first
run,
to
use
the
impression
cylinder
mounted
in
a
first
receiving
carriage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Ablöschen
von
aus
waagrechten
Verkokungskammern
ausgetragenem
Koks,
bestehend
aus
einem
auf
der
Koksseite
längs
der
Ofenbatterie
verfahrbaren
oder
durch
einen
Aufnahmewagen
für
den
glühenden
Koks
beschickbaren,
stationären
Löschraum
mit
einem
schlotartigen
Teil
und
einem
Koksauffangraum,
dem
sich
ein
umlaufender
Förderrost
mit
darüber
angeordneter
Sprühanlage
anschließt,
wobei
über
dem
Förderrost
zwischen
der
Einrichtung
zur
Regelung
der
Koksschichthöhe
und
der
Sprühanlage
von
einem
aufheizbaren
Medium
durchflossene
Rohrbündel
vorgesehen
sind,
die
gegebenenfalls
mit
an
sich
bekannten
Rohrbündeln
des
Koksauffangraumes
in
Verbindung
stehen.
The
invention
relates
to
a
contrivance
for
quenching
coke
that
has
been
discharged
from
horizontal
coking
chambers,
the
contrivance
consisting
of
a
stationary
quenching
compartment
with
a
stack-like
part
and
travelling
along
the
oven
battery
on
the
coke
side
or
being
supplied
from
a
receiving
car
for
glowing
coke,
and
a
coke
receiving
compartment
which
is
followed
by
a
circulating
conveying
grid
with
spraying
system
on
top,
in
which
tube
bundles
containing
heatable
process
fluid
are
installed
above
the
conveying
grid
between
the
device
for
controlling
the
height
of
the
coke
layer
and
the
spraying
system,
these
tube
bundles
possibly
communicating
with
the
known
tube
bundles
of
the
coke
receiving
compartment.
EuroPat v2
Ein
ausgewählter
Aufnahmewagen
kann
zur
Aufnahme
mehrerer
Stückgutteile
von
einem
oder
unterschiedlichen
Sortierwagen
mehrmals
entlang
des
geschlossenen
Umlaufbereichs
geführt
werden.
In
order
to
pick
up
several
piece
goods
items
from
one
or
more
sorting
trolleys,
a
selected
uptake
trolley
can
be
run
along
the
closed
orbital
area
several
times.
EuroPat v2