Translation of "Aufnahmeöffnung" in English

Aus ihr geht deutlich die Ausgestaltung der Aufnahmeöffnung 3 hervor.
FIG. 3 clearly shows the design of the receiving opening 3.
EuroPat v2
Dieser Konus des Schneidkopfes wird in eine entsprechend geformte Aufnahmeöffnung im Reibahlenschaft eingeführt.
This cone of the cutter head is inserted in a matching receiving aperture in the reamer shank.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 8 hat eine Aufnahmeöffnung 25 (Fig.
The tool holder 8 has a receiving opening 25 (FIG.
EuroPat v2
Ein Verschlußdeckel 44 ist in der Aufnahmeöffnung 43 angeordnet.
A sealing cover 44 is placed in the opening 43.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel bildet der Boden 22 einer Aufnahmeöffnung 23 die Aufnahmestrecke.
In the example shown, the track is defined by the bottom portion 22 of a reception opening 23.
EuroPat v2
Durch diese Aufnahmeöffnung 73 können die Streifen S in die Führungsbahnen 68 eintreten.
The strips S can enter the guide paths 68 through this receiving opening 73.
EuroPat v2
Diese Teile dienen zum Einführen des Magazins 10 in die Aufnahmeöffnung der Waffe.
These components serve for the introduction of the magazine 10 into the magazine opening of the weapon.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Brausestange kann im Tragteil eine Aufnahmeöffnung vorgesehen sein.
A reception opening can be provided in the support part for fixing the shower post.
EuroPat v2
Das Rastgegenelement 51 ist eine abgestufte Aufnahmeöffnung in der Schaltungsplatine.
The counterlocking element 51 is a stepped receiving opening in the circuit board.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 4 und die Aufnahmeöffnung 5 bilden gemeinsam ein Sattelschleppergelenk.
Pivot peg 4 and holder opening 5 together form a tractor-trailer hitch.
EuroPat v2
Zwei einander gegenüberliegende Abschnitte der Aufnahmeöffnung 51 sind unterschiedlich gestaltet.
Two mutually opposite sections of the receiving opening 51 are formed differently.
EuroPat v2
Somit kann ein gewisser Übergang für die Einführbewegung in die Aufnahmeöffnung vorgesehen werden.
Thus, a certain transition can be provided for the introduction movement into the receptacle opening.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung kann als Führungsnut oder Führungsschlitz ausgebildet sein.
The receiving opening may be configured as a guide groove or guide slot.
EuroPat v2
Der Basisbereich 12 ist im Bereich der Aufnahmeöffnung 7 ohne Verzahnung.
The base portion 12 is not provided with a toothing in the area of the receiving opening 7.
EuroPat v2
Die seitliche Aufnahmeöffnung 33 dient somit einer zentralen Entgasung.
The lateral vent 33 is thus used for central degassing.
EuroPat v2
Dazu muß selbstverständlich die Aufnahmeöffnung 33 entsprechend den Zellenöffnungen ausgebildet sein.
For this, of course, the vent 33 must be designed to correspond to the cell vents.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung des Auslaufgehäuses war im wesentlichen komplementär gestaltet.
The seating aperture of the outlet spouts was essentially shaped complementarily.
EuroPat v2
Der Anschlußstutzen 2 weist eine Aufnahmeöffnung 16 (Fig.
The connection stub 2 has an accommodating opening 16 (FIG.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein Aufziehen der Aufnahmeöffnung der Aufnahmetasche erleichtert.
This facilitates opening of the storage opening of the storage bag.
EuroPat v2
Auch in der Spannbacke ist mindestens eine Aufnahmeöffnung lotrecht zur Spann-Spindelachse angeordnet.
At least one receiving opening is also arranged in the vise perpendicular to the clamping-spindle axis.
EuroPat v2
In jede Aufnahmeöffnung kann so z.B. ein Ski oder Skipaar eingestellt werden.
For example, a ski or a pair of skis can be inserted into each receiving opening.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung 23 wird vom Zentriersteg 279 entgegengesetzt zum Zentrierfortsatz 247 begrenzt.
The storage opening 23 is delimited by the centering web 279 opposite the centering extension 247 .
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung 24 des Finnenkastens 23 ist dabei länger als der Finnenschaft.
The opening 24 of the fin receiving box 23 is longer than the fin shaft.
EuroPat v2
Diese Ausbildung gestattet eine nahezu spielfreie Anordnung des Gehäuses in der Aufnahmeöffnung.
This allows a nearly clearance-free arrangement of the housing in the receiving opening.
EuroPat v2
Von Vorteil ist die Aufnahmeöffnung vorzugsweise in einer Seitenwand der Gehäusestruktur angeordnet.
Advantageously, the receiving opening is preferably arranged in an end panel of the case structure.
EuroPat v2
In diese Aufnahmeöffnung 23 ist die Zahnbürste 10 teilweise eingeführt.
The toothbrush 10 is partially inserted into this receiving opening 23.
EuroPat v2
Dabei werden die beiden Widerlager durch Umfangsabschnitte der Aufnahmeöffnung 23 selbst gebildet.
In this arrangement, the two abutment means are formed by circumferential segments of the receiving opening 23.
EuroPat v2