Translation of "Aufnehmen und abgeben" in English

Das bedeutet, dass das Material Wasser aufnehmen und wieder abgeben kann.
This means that the material can absorb water and release it again.
ParaCrawl v7.1
Kann große mengen Wasserdampf aufnehmen und wieder abgeben (besser als Kunstfaser)
Can absorb and release large quantities of moisture (better than synthetic fibers)
ParaCrawl v7.1
Die Baustoffe, die Wasser aufnehmen und wieder abgeben sind Holz und Putz.
The materials which let water come in and go out are wood and plaster.
ParaCrawl v7.1
So wirkt es staubabweisend, kann Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben.
It repels dust and can absorb and release moisture.
ParaCrawl v7.1
Optional kann der Energiespeichermechanismus unterschiedliche Energieformen aufnehmen, abgeben und insbesondere speichern.
Optionally, the energy storage mechanism can absorb, release and, in particular store different forms of energy.
EuroPat v2
Die einzelnen Stränge 6 des Multilevelkonverters 5 müssen Ströme aufnehmen und abgeben können.
The individual strands 6 of the multilevel converter 5 must be able to accept and deliver currents.
EuroPat v2
Phasenwechselmaterialien können die Körper- oder Umgebungswärme aufnehmen, speichern und wieder abgeben.
Bodily or ambient heat can be absorbed, stored and reemitted by phase change materials.
EuroPat v2
So können auch die Rückseiten der Leuchtkörper 1 Licht aufnehmen und abgeben.
Thus, the back sides of the lamps 1 can also absorb and give off light.
EuroPat v2
Sie ist feuchtigkeitsregulierend, kann also große Mengen Wasserdampf aufnehmen und wieder abgeben.
It is moisture regulating, and can therefore absorb and release large quantities of moisture.
ParaCrawl v7.1
Es konnte 15% des Shiva-Prinzips aufnehmen und abgeben.
It could imbibe and transmit 15% of the Deity Shiva Principle.
ParaCrawl v7.1
Hydrogele sind vernetzte Polymere, die große Mengen Wasser aufnehmen und abgeben können.
Hydrogels are cross-linked polymers, which can absorb and release a high amount of water.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierte Rollenbahn lassen sich Paletten schnell und sicher aufnehmen und abgeben.
The integrated roller conveyor allows pallets to be picked and placed quickly and securely.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltungsanordnung 18 ist zum Aufnehmen und/oder Abgeben einer elektromagnetischen Schwingung ausgebildet.
The circuit arrangement 18 is designed for receiving and/or providing an electromagnetic oscillation.
EuroPat v2
Als saugfähiges Material ist jedes Material geeignet, das leicht Flüssigkeit aufnehmen und wieder abgeben kann.
As absorbent material, every material is suitable which easily takes up liquid and can give it off again.
EuroPat v2
Und unser Atmen ist die praktische Umsetzung des Prinzips Dui: aufnehmen und abgeben.
Our ability to breathe is the practical implementation of the Dui principle: releasing and receiving.
ParaCrawl v7.1
Die Merinowolle kann große Mengen Wasserdampf aufnehmen und wieder abgeben (besser als Kunstfaser).
Merino wool can absorb and release large quantities of moisture (better than synthetic fibers).
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite bleibt somit unbehandelt und kann weiterhin Feuchtigkeit aufnehmen und nach außen abgeben.
This leaves the inside untreated to that it can absorb moisture and move it outward.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Aktivmaterial wird insbesondere eine Verbindung verstanden, welche Lithiumionen reversibel aufnehmen und abgeben kann.
The active material is understood in particular to mean a bond which can reversibly take up and release lithium ions.
EuroPat v2
Der Speicher kann beispielsweise ein Kondensator sein, der elektrische Energie schnell aufnehmen und abgeben kann.
The accumulator can be, for example, a capacitor which can quickly take up and output electrical energy.
EuroPat v2
In einer besonders bewährten Ausgestaltung kann wenigstens ein Reinigungselement eine Flüssigkeit aufnehmen und abgeben.
In an especially preferred embodiment, at least one cleaning element can take up and exude a liquid.
EuroPat v2
Diese können Disposables zum Aufnehmen und/oder Abgeben (insbesondere Dosieren) von Flüssigkeiten sein.
These may be disposables for receiving and/or delivering (particularly for proportioning) liquids.
EuroPat v2
Die Pipettiernadel ist als Hohlnadel ausgestaltet, die automatisiert definierte Probenmengen aufnehmen und abgeben kann.
The pipetting needle is configured as a hollow needle, which can take and deliver defined quantities of sample in an automated fashion.
EuroPat v2
Dui steht für Aufnehmen und Abgeben, für das Erweitern der eigenen Grenzen um Neues hereinzulassen.
Dui stands for absorbing and expressing, for extending our borders and for admitting the new.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite bleibt so unbehandelt und kann weiterhin Feuchtigkeit aufnehmen und nach außen abgeben.
The inside remains untreated and retains its ability to absorb and wick away moisture.
ParaCrawl v7.1
Das GERMANUS Beads System ist ein in Deutschland gefertigte System kann Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben.
GERMANUS Beads is a 2-way humidifying system, Made in Germany, which can absorb and release moisture.
ParaCrawl v7.1
In den großen Poren kann es besonders effizient Wassermoleküle (blau) aufnehmen und wieder abgeben.
In the large pores, it can absorb and release water molecules (blue) highly efficiently.
ParaCrawl v7.1
Pergament ist hygroskopisch, das heißt, es kann Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben.
Parchment is hygroscopic, which means that it can attract water from the air and release it.
ParaCrawl v7.1
Diese offenporige Oberflächenbehandlung lässt das Holz atmen, also die Raumfeuchtigkeit aufnehmen und abgeben.
This open-pore treatment allows the wood to breathe, absorbing and dispensing moisture from its surroundings.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den häufig eingesetzten Mineralfaser-Dämmstoffen können natürliche Dämmstoffe viel Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben.
Unlike conventional mineral fibre insulation, natural insulating materials can absorb and re-release a lot of moisture.
ParaCrawl v7.1

Related phrases