Translation of "Aufnehmende gesellschaft" in English

Es war von der Integration ganzer Bevölkerungsgruppen in die aufnehmende Gesellschaft die Rede, aber wie soll die funktionieren, wenn die gewaltige Zahl der Zuwanderer das schlicht nicht zulässt?

Wir müssen gewährleisten, dass die Einwanderer, die wir aufnehmen können, Schutz genießen und Gesetzen unterliegen, dass sie die daraus abgeleiteten Rechte und Pflichten wahrnehmen und sich vollständig in die sie aufnehmende Gesellschaft integrieren, indem sie mit den übrigen Bürgern die Werte teilen, auf denen die Gesellschaft beruht.

Im Falle einer Verschmelzung durch Aufnahme nimmt die aufnehmende Gesellschaft bei der Verschmelzung die Form einer SE an.

Bei einer Verschmelzung durch Aufnahme nimmt die aufnehmende Gesellschaft an dem Tag, an dem die Verschmelzung eingetragen wird, die Form einer SPE an.

Diese zusätzlichen Änderungen werden die Entscheidungsfindung bei Asylverfahren weiter verbessern, die Wahrung der Menschenrechte gewährleisten und die Integration der Personen, die Schutz erhalten, in die aufnehmende Gesellschaft erleichtern.

Nach Auffassung des Berichterstatters ist die Integration ein auf Gegenseitig­keit beruhender Vorgang, der eine wechselseitige Anpassung der Zuwanderer an die aufnehmende Gesellschaft, aber auch deren Anpassung an die Zuwanderer impliziere.

Die Mitgliedstaaten beziehen daher sowohl die Migranten als auch die aufnehmende Gesellschaft in diesen Prozess ein, und verschiedene Mitgliedstaaten bemühen sich darum, Synergien zwischen Eingliederungspolitiken und Maßnahmen gegen Diskriminierung aufzubauen.

Heutzutage, so die verbreitete Meinung, sollte nach der regulären Aufnahme von Migranten jede Anstrengung unternommen werden, um sie in die aufnehmende Gesellschaft zu integrieren.

Wohlbefinden ist ein wichtiger Aspekt bei der Integration von Migrantinnen und Migranten in die aufnehmende Gesellschaft, der vermehrt Forschung anregt.

Die Entwicklung erfolgt durch die Anpassung und Verbesserung der Praxis von Multi-Stakeholdern, die mit der Einschätzung und Bewertung der Potentiale dieser Migrantinnen und Migranten für die aufnehmende Gesellschaft, und zwar in sozialer und ökonomischer Hinsicht, befasst sind.

Sowohl die aufnehmende Gesellschaft als auch die Zugewanderten sollten bemüht sein, mit gegenseitigem Verständnis aufeinander zuzugehen und an einer gelungenen Integration mitzuwirken.

Während bei der Gründung der Auto Union AG im Jahre 1932 die Zschopauer Motorenwerke AG als aufnehmende Gesellschaft das Aktienkapital der Audiwerke AG sowie der Horchwerke AG direkt übernahm, gesellte sich der vierte Ring, die Automobilbauabteilung der Wanderer Werke, durch Kauf bzw. Pacht hinzu.

Zweitens müssen wir uns für eine vollständige Integration der Einwanderer einsetzen, denn das ist der einzige Weg, um Entwurzelung, Ausgrenzung und die Konflikte zu verhindern, die immer häufiger und in steigendem Maße in unseren Gesellschaften auftreten. Diese Integration wirkt sich in doppelter Hinsicht aus – zum einen auf die aufnehmende Gesellschaft und zum anderen auf die Migranten selbst –, auf jeden Fall aber muss sie ein fester und grundlegender Bestandteil unserer gemeinsamen Politik sein.

Wir müssen diese Menschen unter Achtung ihrer eigenen Identität in unsere Gesellschaft aufnehmen.

Integration erfordert Anstrengungen sowohl seitens der Migranten als auch der aufnehmenden Gesellschaft.

Oder soll er es gleich mit der ganzen russischen Gesellschaft aufnehmen?

Aufgabe der aufnehmenden Gesellschaft ist es, Teilhabechancen zu bieten und Diskri­minierungen aufgrund der Herkunft abzubauen.

Integration müsse als langfristiger und wechselseitiger Prozess zwischen Zuwanderern und aufnehmender Gesellschaft verstanden werden.

Grundsätzlich geht es doch darum, eine aufnahmebereite Gesellschaft zu schaffen und anzuerkennen, dass die Integration ein Prozess ist, der zwei Seiten hat, d. h. in dem die Anpassung des Einwanderers ebenso wie die der aufnehmenden Gesellschaft gefordert ist.

Doch wir wissen, dass Asylbewerber im Allgemeinen einen Beitrag zu der sie aufnehmenden Gesellschaft leisten und nicht als menschliches Treibgut dazu verdammt sein wollen, von der Wohltätigkeit und Toleranz anderer abhängig zu sein.

Um Konflikte mit der Gesellschaft des Aufnahmelands zu vermeiden, wie auf dem Vierten Mittelmeerforum in Bari am 17. und 18. Juni erklärt wurde, darf nun die zweite Seite der Erscheinung nicht vergessen werden, das heißt, es muss auch alles getan werden, damit die Einwanderer die Prinzipien und Werte der sie aufnehmenden Gesellschaft respektieren.

Bessere Integration ermöglicht es legalen Einwanderern, in der aufnehmenden Gesellschaft eine aktive Rolle zu spielen und der Wirtschaft der EU bei der Bewältigung ihrer demographischen Herausforderungen zu helfen.

Mr. Bond, bevor wir Sie wieder in unsere Gesellschaft aufnehmen können, müssen Sie erst lernen, sich ganz ruhig zu verhalten.