Translation of "Aufpinseln" in English

Das Aufbringen kann durch Aufsprühen, Schleuderguss, Rakelguss oder Aufpinseln erfolgen.
Coating may be effected by spraying, spin coating, blade coating or painting.
EuroPat v2
Das geschieht z.B. durch Tauchen, Aufpinseln, Spritzen oder Reverseroll-Beschichtung.
This is done typically by dip-coating, brushing, spraying or reverse roller coating.
EuroPat v2
Beim Aufpinseln wird ein feines Pulver aus Schmiermittelteilchen verwendet.
When brushing, a fine powder made of lubricant particles is used.
EuroPat v2
Du kannst den Saft auch auf beide Seiten der Bananen aufpinseln.
Brushing the juice onto both sides of the bananas will also work.
ParaCrawl v7.1
Selbstverstandlich kann das Aufsprühen der Formulierungen durch Tauchen, Aufpinseln und Aufrollen ersetzt werden.
Spraying on of the formulations can of course be replaced by dipping, brushing on and rolling on.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Dispersion bzw. Lösung kann beispielsweise durch Tauchen, Aufsprühen oder Aufpinseln erfolgen.
The application of the dispersion or solution can be carried out, for example, by dipping, spraying or brushing.
EuroPat v2
Die Aufbringung der Lösung der Silikonverbindung erfolgt durch Tauchen, Aufsprühen, Aufpinseln oder Aufwischen.
Then the silicone compounds solution is applied by dipping, spraying, brushing or wiping on.
EuroPat v2
Außerdem gibt es verschiedene Möglichkeiten einer Schlickerbeschichtung, beispielsweise durch Aufpinseln, Tauchen oder Aufspritzen.
Moreover, there are various forms of slip coating, for example by brushing, dipping or spraying.
EuroPat v2
Falls Sie diese Materialien doch einsetzen möchten, müssen Sie zuerst eine Trennschicht von Polyvinylalkohol aufpinseln.
If you still want to use such materials you might have to brush on a protective layer of poly vinyl alcohol.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Probeplättchen werden die zu prüfenden Belagsverhinderungssysteme aus ihren Lösungen mit dem angegebenen Gehalt an Belagsverhinderer durch Aufpinseln aufgetragen.
The crust-preventing systems to be tested are applied to these sample plates, by painting on, from their solutions with the indicated content of crust preventor.
EuroPat v2
Das obige Herstellungsbeispiel für die erfindungsgemäße Elektrode ist weitgehend abwandelbar, insbesondere was die Zusammensetzung des graphithaltigen Materials anbelangt, jedoch auch im Hinblick auf das Aufbringen des Materials, das anstatt durch Aufstreichen oder Aufpinseln beispielsweise auch durch Aufspritzen auf die mit einem metallhaltigen überzug versehene Graphitelektrode erfolgen kann.
The above example of producing the electrode according to the invention can be extensively modified, in particular as regards the composition of the graphite-containing material, but also with regard to the application of the material. Such application may take place, instead of by spreading or brushing-on, also by being sprayed onto the graphite electrode which has been provided with a metal-containing covering.
EuroPat v2
Unabhängig von der Art der Verdichtung bzw. Formung (durch Vibration, Aufpinseln bzw. Aufsprühen von Pulver, Saugverfahren oder Preßverdichtung) soll durch diesen Schritt ein Vorkörper erzielt werden, der nach der Oxidation einen ausreichenden Zusammenhalt durch gegenseitige Durchwachsung der Oxidschichten sich berührender Körper aufweist.
Independently of the type of compacting or shaping (through vibration, painting or spraying on of powder, aspirating processes or pressure compacting there should be obtained a semi-finished member which, after the oxidation, affords a sufficient cohesion through mutual through-growth of the oxide layers of contacting granules.
EuroPat v2
Durch das Aufstreichen oder Aufpinseln, aber auch Aufspritzen des graphithaltigen Materials auf die Elektrodenoberfläche wird das Material in den Unebenheiten des metallischen Coatings fest verankert.
Because the graphite-containing material may be spread, brushed, or sprayed onto the electrode surface, the material is securely anchored to the irregularities of the metal coating.
EuroPat v2
Bisher üblich ist dabei das Aufbringen einer aus Ziffern und Buchstaben bestehenden Beschriftung, wobei das Aufbringen auf das Walzgut durch Einprägen in die Walzgutoberfläche, Aufdrucken mittels Gummistempel, Aufpinseln oder Aufspritzen mittels Farbschablonen oder durch Anhängeschilder geschehen kann [2, 3].
Hitherto, it has been customary to use inscriptions in the form of digits and letters, stamped into the surface of the rolled stock, printed on with a rubber stamp, painted on or sprayed on with colour stencil, or attached in the form of an identification plate (2, 3).
EUbookshop v2
Als Applikationsform werden vorzugsweise Lösungen der Salze in geeigneten Lösungsmitteln, insbesondere in Wasser gewählt, so daß, beispielsweise durch Aufsprühen, Aufstreichen oder Aufpinseln, leicht eine gleichmäßige Ausrüstung der Oberflächen vorgenommen werden kann.
The salts are preferably applied in the form of solutions in suitable solvents, particularly water, so that the surfaces can be uniformly finished without difficulty, for example, by spray coating, spread coating or brush coating.
EuroPat v2
Die Lösung wird mittels bekannter Beschichtungsverfahren gleichförmig auf ein Substrat aufgebracht, z.B. durch Schleudern, Tauchen, Rakelbeschichtung, Vorhanggiessverfahren, Aufpinseln, Sprühen, speziell durch elektrostatisches Sprühen und Reverse-Roll-beschichtung.
The solution is applied uniformly to a substrate by means of known coating methods, of example by spin-coating, dip-coating, doctor coating, curtain coating, brushing, spraying, especially electrostatic spraying and reverse-roll coating.
EuroPat v2
Die Lösung wird mittels bekannten Beschichtungsverfahren auf ein Substrat gleichförmig aufgebracht, z.B durch Schleudern, Tauchen, Rakelbeschichtung, Vorhanggiessverfahren, Aufpinseln, Sprühen, speziell durch elektrostatisches Sprühen und Reverse-Rollbeschichtung.
The solution is uniformly applied to a substrate by known coating methods, for example by spin coating, immersion, doctor coating, curtain coating, brushing, spraying, especially by electrostatic spraying and reverse roller coating.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung wird mittels bekannter Beschichtungsverfahren auf ein Substrat gleichförmig aufgebracht, z.B. durch Tauchen, Rakelbeschichtung, Vorhanggiessverfahren, Elektrophorese, Aufpinseln, Spritzen oder Reverseroll-Beschichtung.
The composition is applied uniformly to a substrate by known coating processes, for example by dipping, knife coating, curtain coating, electrophoresis, brushing, spraying or reverse-roll coating.
EuroPat v2
Das Aufbringen der wässrigen sauren Lösung kann alternativ durch Aufsprayen, Aufpinseln, roller coating und andere Standardbeschichtungstechniken erfolgen.
The application of the aqueous acid solution can be made by spraying, brushing, roller coating and other standard coating techniques.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung wird mittels bekannter Beschichtungsverfahren auf ein Substrat gleichförmig aufgebracht, z.B. durch Tauchen, Rakelbeschichtung, Vorhanggiessverfahren, Elektrophorese, Aufpinseln, Sprayen oder Reverseroll-Beschichtung.
The composition is applied uniformly to a substrate by means of known coating processes, for example by dip-coating, knife-coating, curtain-coating, electrophoresis, brush-coating, spray-coating or reverse-roll-coating.
EuroPat v2
Die Lösung wird mittels bekannten Beschichtungsverfahren auf ein Subsaat gleichfförmig aufgebracht, z.B. durch Schleudern, Tauchen, Rakelbeschichtung, Vorhanggiessverfahren, Aufpinseln, Sprühen und Reverse Rollbeschichtung.
The solution is uniformly applied to a substrate by known coating methods, for example by spin-coating, immersion, doctor coating, curtain coating, brushing, spraying and reverse roller coating.
EuroPat v2
Unabhängig von der Art der Verdichtung bzw. Formung (durch Vibration, Aufpinseln bzw. Aufsprühen von Pulver, Saugverfahren oder Preßverdichtung) soll durch diesen Schritt ein Vorkörper erzielt werden, der nach der Oxidation einen ausreichenden Zusammenhalt durch gegenseitige Durchwachsung der Oxidschichten sich berührender Körner aufweist.
Independently of the type of compacting or shaping (through vibration, painting or spraying on of powder, aspirating processes or pressure compacting there should be obtained a semi-finished member which, after the oxidation, affords a sufficient cohesion through mutual through-growth of the oxide layers of contacting granules.
EuroPat v2
Die Behandlung kann durch Eintauchen in ein Sealbad oder durch Besprühen, Aufpinseln oder auf jede beliebige Art erfolgen.
The treatment can be effected by immersion in a seal bath or by spraying, brushing on or any desired method.
EuroPat v2
Die Lösung wird mittels bekannter Beschichtungsverfahren gleichförmig auf ein Substrat aufgebracht, z.B. durch Schleudern, Tauchen, Rakelbeschichtung, Vorhanggiessverfahren, Aufpinseln, Sprühen, speziell durch elektrostatisches Sprühen und Reverse-Rollbeschichtung.
The solution is uniformly applied to a substrate by known coating methods, for example by spin-coating, dip-coating, doctor coating, curtain coating methods, brushing, spraying, especially by electrostatic spraying and reverse roll coating.
EuroPat v2