Translation of "Aufprall" in English
Typ
B
kann
einen
Aufprall
mit
48
km/h
aushalten.
Type
C
is
built
to
withstand
an
impact
at
324
km/h.
Europarl v8
Kein
Reaktor
würde
dem
Aufprall
einer
Boing
747
standhalten.
No
reactor
could
withstand
the
impact
of
a
Boeing
747.
Europarl v8
Beim
Aufprall
zersplittern
die
Knochen,
von
denen
einige
lebenswichtige
Organe
durchstechen.
That
impact
shatters
bones,
some
of
which
then
puncture
vital
organs.
TED2020 v1
Gordon
Smiley
starb
beim
Aufprall
sofort.
Smiley
died
instantly
from
massive
trauma
inflicted
by
the
severe
impact.
Wikipedia v1.0
Ich
hörte
einen
Schrei
und
dann
einen
Aufprall.
I
heard
a
shout
and
then
a
crash.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
Insassen
im
Cockpit
wurden
durch
den
Aufprall
getötet.
The
cockpit
was
severely
damaged
in
the
impact.
Wikipedia v1.0
Wills
starb,
als
das
Flugzeug
nach
dem
Aufprall
in
Flammen
aufging.
Wills
died
upon
impact
and
the
plane
burst
into
flames.
Wikipedia v1.0
Die
auf
die
Kopfform
beim
Aufprall
wirkende
Beschleunigung
wird
aufgezeichnet.
Record
the
acceleration
experienced
by
the
headform
during
impact.
DGT v2019
Das
so
gebildete
Pendel
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
nennenswert
verformen.
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision.
DGT v2019
Der
Aufprall
erfolgt
auf
der
Außenseite
der
Isolierglaseinheit.
Impact
will
be
on
the
outer
side
of
the
test
window
DGT v2019
Nach
dem
Aufprall
muss
es
möglich
sein,
ohne
Werkzeuge:
After
the
impact,
it
shall
be
possible
without
the
use
of
tools
to:
DGT v2019
Diese
Geschwindigkeit
muss
mindestens
0,5
m
vor
dem
Aufprall
stabilisiert
sein.
This
speed
shall
be
stabilized
at
least
0,5
m
before
impact.
DGT v2019
Die
Spannungsmessung
erfolgt
frühestens
5
Sekunden
und
spätestens
60
Sekunden
nach
dem
Aufprall.
The
voltage
measurement
shall
be
made
not
earlier
than
5
seconds,
but,
not
later
than
60
seconds
after
the
impact.
DGT v2019
Sicherstellen,
dass
durch
den
vollständigen
Aufprall
automatisch
ein
eCall
ausgelöst
wurde.
This
shall
be
verified
by
a
record
of
the
PSAP
test
point
showing
that
it
received
an
eCall
initiation
signal
following
the
impact
event
and
that
the
MSD
control
indicator
was
set
to
‘automatically
initiated
eCall’.
DGT v2019