Translation of "Aufrauhen" in English

Das Aufrauhen der Resistschicht erfolgt durch reaktives lonenätzen in einem CF 4 -Plasma.
The resist layer is then roughened by reactive ion etching in a CF4 plasma.
EuroPat v2
Das Aufrauhen der Photoresistschicht 3 erfolgt durch reaktives lonenätzen mit folgenden Parametern:
Photoresist layer 3 is roughened by reactive ion etching, with the following parameters:
EuroPat v2
Die Verwendung von Salzsäure zum Aufrauhen von Substraten aus Aluminium ist bekannt.
The use of hydrochloric acid for roughening substrates of aluminum is known.
EuroPat v2
Das Aufrauhen der Resistschicht erfolgt durch reaktives Ionenätzen in einem CF 4 -Plasma.
The resist layer is then roughened by reactive ion etching in a CF4 plasma.
EuroPat v2
Das Aufrauhen der Photoresistschicht 3 erfolgt durch reaktives Ionenätzen mit folgenden Parametern:
Photoresist layer 3 is roughened by reactive ion etching, with the following parameters:
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum mechanischen Aufrauhen der Oberfläche des Trägers 2 sind nicht dargestellt.
The devices for mechanical roughening of the surface of the support 2 are not shown.
EuroPat v2
Dies gelingt durch Wärmebehandlung in oxidierender Atmosphäre, durch Ätzen oder elektrochemisches Aufrauhen.
This is accomplished by heat treatment in an oxidizing atmosphere, by etching, or by electrochemical roughening.
EuroPat v2
Das nachträgliche Entfetten bzw. Reinigen und Aufrauhen entfällt.
Subsequent degreasing or cleaning and roughening are eliminated.
EuroPat v2
Den Rundstab sowie die Innenseite des PVC-Rohres aufrauhen.
Roughen the rod as well as the inner side of the PVC tube.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufrauhen und grober Endbehandlungarbeit, die normalerweise mit steifen Schleifbändern ausgeführt wird.
For roughing operations and rough finishing usually made with rigid abrasive belts.
ParaCrawl v7.1
Aufrauhen von Metalloberflächen durch rotierende Metallbürsten um ein edleres Aussehen zu erreichen.
Roughening of metal surfaces by rotating metal brushes to achieve a more precious appearance.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch Aufrauhen der Oberfläche geschehen.
This can be carried out by roughening the surface.
EuroPat v2
Dieses Aufrauhen kann beispielsweise durch chemisches Ätzen, Sandstrahlen oder Anschleifen erzeugt werden.
This roughening may be generated, for example, by chemical etching, sandblasting or abrading.
EuroPat v2
Die Verbindung kann durch Aufrauhen der Oberfläche verbessert werden.
The bond can be improved by roughening the surface.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau ist kein Aufrauhen des Substrats zur Steigerung der Haftfestigkeit notwendig.
As a result of this build up, no roughening of the substrate is required to increase the adhesion.
EuroPat v2
Das Aufrauhen (Anschleifen) erhöht diesen Effekt.
The roughening (grinding) increases this effect.
EuroPat v2
Das Aufrauhen wurde vordem meist im Verputz der Wände vorgenommen.
The roughing was done before mostly in plaster of the walls.
ParaCrawl v7.1
Es lassen sich verschiedenste Werkstoffe wie z.B. Metalle, Kunststoffe oder Gummi aufrauhen.
A wide variety of materials, e.g., metals, plastics, or rubber can be roughened.
ParaCrawl v7.1
Mit dem beiliegenden Schmirgelpapier die zu reparierende Stelle leicht aufrauhen.
Roughen the part which is to be repaired with the enclosed abrasive paper.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche wird unmittelbar nach dem Einbau des Gussasphaltes durch Aufrauhen oder Abstumpfen nachbehandelt.
The surface is subjected to after-treatment immediately after laying down of the mastic asphalt by roughening or smoothing.
EuroPat v2
Das Reinigen und Aufrauhen der Oberfläche ergibt insbesondere eine bessere Haftung der später aufgetragenen Deckelektrode.
The purification and roughening of the surface provides in particular an improved bonding of the subsequently applied cover electrode.
EuroPat v2
Diese Reibung führt bekannterweise zum Aufrauhen der elastischen Fäden und dadurch zu einer Herabsetzung ihrer Bruchfestigkeit.
As is well known, this friction leads to roughening of the elastic threads and consequently to a reduction in their breaking strength.
EuroPat v2
Das Reinigen und Aufrauhen der Oberfläche ergibt insbesondere eine bessere Haftung der später aufgetragenen Dekkelelektrode.
The purification and roughening of the surface provides in particular an improved bonding of the subsequently applied cover electrode.
EuroPat v2
Die Bremswirkung des Bremsbelags 50 kann durch entsprechende Wahl desselben oder durch Aufrauhen beeinflusst werden.
The braking action of the brake lining 50 can be influenced by suitable choice of the material thereof or by roughening.
EuroPat v2
Auf diese weise werden Stauchungen oder Dehnungen sowie ein Aufrauhen der Bahn weitestgehend oder ganz vermieden.
In this manner buckling or elongations as well as roughing the length of material are avoided extensively or entirely.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum mechanischen Aufrauhen der Oberflächen des Trägers 2 sind ebenfalls nicht dargestellt.
The equipment for the mechanical roughening of the surfaces of the substrate 2 are also not shown.
EuroPat v2