Translation of "Aufrechnung und zurückbehaltung" in English
Unser
Honorar
ist
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsdatum
unter
Ausschluss
der
Aufrechnung
und
der
Zurückbehaltung
fällig
und
per
Überweisung,
per
Scheck,
per
Kreditkarte
oder
bar
zu
begleichen.
Payment
is
due
within
14
days
of
date
of
invoice
without
deduction
and
can
be
made
by
bank
transfer,
check,
credit
card,
or
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Rechte
von
Hahne
zur
Herabsetzung
des
Kaufpreises,
zur
Aufrechnung,
zur
Zurückbehaltung
und/oder
zur
Erhebung
von
Einreden
oder
Widerklagen
werden
durch
die
Regelung
in
diesen
Internationalen
Einkaufsbedingungen
nicht
eingeschränkt
und
stehen
Hahne
ungeachtet
weitergehender
gesetzlicher
Möglichkeiten
auch
dann
zu,
wenn
Kasse-Klauseln
vereinbart
werden.
Statutory
rights
of
Hahne
to
reduce
the
price
or
to
exercise
a
set-off
against
the
price
or
to
suspend
the
performance
of
its
obligations
and/or
to
raise
defences
or
counterclaims
are
not
restricted
by
the
provisions
laid
down
in
these
International
Purchasing
Conditions
and
Hahne
shall
be
entitled
to
these
rights
irrespective
of
any
further
statutory
remedies
even
if
cash-payment
terms
are
agreed.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
dürfen
nur
an
uns
selbst,
oder
an
ausdrücklich
schriftlich
oder
durch
Inkassovollmacht
legitimierte
Personen,
all
dies
unter
Ausschluss
der
Aufrechnung
und
der
Zurückbehaltung,
erfolgen.
Payment
may
only
be
made
to
us
directly
or
to
persons
who
are
explicitly
authorized
in
writing
to
accept
payment,
all
without
the
right
to
compensate
or
withhold.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zur
Aufrechnung
und
Zurückbehaltung
nur
aufgrund
fälliger
und
unbestrittener
oder
rechtskräftig
festgestellter
Gegenansprüche
berechtigt.
The
buyer
is
entitled
to
offset
or
withhold
only
to
the
extent
of
amounts
being
payable
and
of
counterclaims
being
uncontested
or
legally
enforceable.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Aufrechnung
und
zur
Zurückbehaltung,
aufgrund
möglicher
Mängelrechte
oder
anderer,
im
wechselseitigen
Verhältnis
stehenden
(synallagmatischen),
Ansprüchen
wird
nicht
eingeschränkt.
The
right
to
offset
and
to
retain
due
to
possible
claims
from
defects
or
due
to
other
reciprocal
("synallagmatic")
claims
shall
not
be
limited.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
zur
Aufrechnung
und
Zurückbehaltung
nur
berechtigt,
wenn
die
Gegenansprüche
unstreitig
und
fällig
oder
rechtskräftig
festgestellt
worden
sind.
The
customer
shall
only
be
entitled
to
offset
or
withhold
payment
if
his
counterclaims
are
undisputed
and
due
or
if
they
have
been
established
in
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
ein
Recht
zur
Aufrechnung
und
Zurückbehaltung
nur,
wenn
seine
Gegenansprüche
rechtskräftig
festgestellt
oder
diese
unbestritten
sind.
The
customer
has
a
right
to
offset
and
retain
only
if
its
counter
claims
are
legally
established
or
if
they
are
uncontested.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zur
Aufrechnung
und
Zurückbehaltung,
auch
wenn
Gegenansprüche
geltend
gemacht
werden,
nur
berechtigt,
wenn
die
Gegenansprüche
rechtskräftig
festgestellt
worden
oder
unstreitig
sind.
The
Buyer
is
only
entitled
to
set-off
and
retention
of
payment,
even
where
counterclaims
have
been
lodged,
if
the
counterclaims
have
been
confirmed
with
the
force
of
law
or
where
they
are
not
contested.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Aufrechnung
und
zur
Zurückbehaltung,
aufgrund
möglicher
Mängelrechte
oder
anderer,
im
wechselseitigen
Verhältnis
stehenden
(synallagmatischen)Ansprüchen
wird
nicht
eingeschränkt.Bei
Mängelrügen
dürfen
Zahlungen
durch
den
Käufer
nur
in
einem
Umfang
zurückgehalten
werden,
die
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
aufgetretenen
Mängeln
stehen,
d.h.
der
anteilige
Wert
der
zurückbehaltenen
Zahlung
darf
nicht
höher
sein,
als
der
anteilige
Wert
der
mangelhaften
Ware.
The
right
to
offset
and
to
retain
due
to
possible
claims
from
defects
or
due
to
other
reciprocal
("synallagmatic")
claims
shall
not
be
limited.In
the
event
of
complaints
relating
to
defects,
payments
may
only
be
retained
by
the
purchaser
to
an
extent
that
is
proportionate
to
such
defects,
i.e.
the
pro-rata
value
of
the
retained
payment
may
not
be
higher
than
the
pro-rata
value
of
the
defective
goods.
ParaCrawl v7.1