Translation of "Aufrechter mann" in English
																						Ich
																											bin
																											ein
																											aufrechter,
																											gesunder
																											Mann.
																		
			
				
																						I'm
																											an
																											honourable,
																											healthy
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											immer
																											noch
																											ein
																											aufrechter
																											Mann.
																		
			
				
																						He's
																											still
																											a
																											stand-up
																											guy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											spüre,
																											dass
																											Sie
																											ein
																											aufrechter
																											Mann
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											sense
																											you
																											are
																											an
																											honest
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						George
																											Tucker
																											ist
																											ein
																											aufrechter
																											Mann.
																		
			
				
																						George
																											Tucker
																											is
																											an
																											upstanding
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											wirken
																											auf
																											mich
																											wie
																											ein
																											aufrechter
																											Mann.
																		
			
				
																						Well,
																											you
																											strike
																											me
																											as
																											a
																											man
																											of
																											great
																											integrity.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											will,
																											dass
																											er
																											eine
																											aufrechter
																											Mann
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											want
																											him
																											to
																											be
																											an
																											upright
																											person
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mike
																											Robert
																											ist
																											ein
																											aufrechter
																											Mann.
																		
			
				
																						Mike
																											Robert
																											is
																											a
																											stand-up
																											guy.
																											A
																											Caprican.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											war
																											ein
																											aufrechter,
																											patriotischer
																											Mann
																											und
																											ein
																											sehr
																											guter
																											Land-
																											und
																											Forstwirt.
																		
			
				
																						He
																											was
																											a
																											righteous
																											patriotic
																											man
																											and
																											a
																											exceptionally
																											good
																											farmer
																											anfd
																											forester.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											diese
																											Gelegenheit
																											heute
																											ergreifen,
																											um
																											unseres
																											geschätzten
																											Kollegen
																											zu
																											gedenken,
																											der
																											ein
																											großartiger,
																											aufrechter
																											und
																											gutmütiger
																											Mann
																											sowie
																											ein
																											sozialer
																											Aktivist
																											und
																											Patriot
																											war.
																		
			
				
																						I
																											should
																											like
																											to
																											take
																											this
																											opportunity
																											today
																											to
																											share
																											my
																											memories
																											of
																											our
																											dear
																											colleague,
																											who
																											was
																											a
																											magnificent,
																											honest
																											and
																											good-natured
																											man,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											social
																											activist
																											and
																											a
																											patriot.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											sehen
																											uns
																											wahrscheinlich
																											nie
																											wieder,
																											wenn
																											wir
																											das
																											Geld
																											geteilt
																											haben,
																											aber
																											für
																											mich
																											wirst
																											du
																											immer
																											ein
																											aufrechter
																											Mann
																											sein.
																		
			
				
																						We...
																											we'll
																											probably
																											never
																											see
																											each
																											other
																											again
																											after
																											we
																											split
																											the
																											money
																											tonight,
																											but...
																											in
																											my
																											book
																											you'll
																											always
																											be
																											a
																											stand-up
																											guy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											ein
																											aufrechter
																											Mann
																											und
																											eure
																											beste
																											Chance,
																											das
																											Geld
																											zurück
																											zu
																											bekommen,
																											welches
																											ihr
																											in
																											Westeros
																											versenkt
																											habt.
																		
			
				
																						He's
																											an
																											honest
																											man
																											and
																											he's
																											your
																											best
																											chance
																											to
																											get
																											back
																											the
																											money
																											you've
																											sunk
																											into
																											Westeros.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											je
																											gedacht,
																											dass
																											es
																											Zeit
																											ist,
																											darüber
																											nachzudenken,
																											ob
																											er
																											doch
																											kein
																											so
																											aufrechter
																											Mann
																											ist,
																											wie
																											du
																											denkst?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											ever
																											think
																											it's
																											time
																											to
																											consider
																											that
																											he
																											isn't
																											the
																											upstanding
																											man
																											that
																											you
																											think
																											he
																											is?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weston
																											wurde
																											wie
																											folgt
																											beschrieben
																											Einen
																											gottesfürchtiger,
																											aufrechter
																											und
																											tugendhafter
																											Mann,
																											und
																											von
																											einer
																											Art,
																											wie
																											es
																											nicht
																											viele
																											gibt
																											in
																											vielen
																											Jahren.
																		
			
				
																						Weston
																											was
																											described
																											as
																											follows
																											"A
																											man
																											in
																											his
																											time
																											most
																											godlie,
																											upright,
																											and
																											virtuous,
																											and
																											such
																											a
																											one
																											as
																											that
																											place
																											was
																											not
																											possessed
																											of
																											the
																											like
																											in
																											many
																											currents
																											of
																											years.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sein
																											ein
																											aufrechter
																											Mann,
																											hat
																											Abd
																											Al
																											Muttalib
																											nicht
																											wollen,
																											um
																											das
																											Gelübde
																											er
																											genommen
																											hatte
																											zu
																											brechen,
																											aber
																											der
																											Druck
																											auf
																											ihn
																											war
																											groß.
																		
			
				
																						Being
																											an
																											upright
																											man,
																											Abd
																											Al
																											Muttalib
																											did
																											not
																											want
																											to
																											break
																											the
																											vow
																											he
																											had
																											taken,
																											but
																											the
																											pressure
																											upon
																											him
																											was
																											great.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											1843
																											gründete
																											Dr.
																											Lindeman,
																											ein
																											aufrechter
																											Mann
																											von
																											beeindruckendem
																											Charakter,
																											sein
																											eigenes
																											Weingut.
																		
			
				
																						In
																											1843,
																											Dr
																											Lindeman,
																											an
																											upstanding
																											man
																											of
																											formidable
																											character,
																											started
																											his
																											own
																											winery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihrem
																											Nachwort
																											beschreibt
																											Karin
																											Slaughter
																											ihren
																											Standpunkt
																											als
																											Autorin
																											im
																											Gegensatz
																											zum
																											früheren,
																											von
																											Männern
																											geschriebenen
																											Noir,
																											einem
																											Genre
																											in
																											dem,
																											wie
																											sie
																											sagt,
																											ein
																											aufrechter
																											Mann
																											die
																											falsche
																											Frau
																											trifft:
																											»Adam
																											und
																											Eva,
																											allerdings
																											mit
																											mehr
																											Sex
																											und
																											Alkohol«.
																		
			
				
																						In
																											her
																											endnote,
																											Karin
																											Slaughter
																											defines
																											her
																											authorial
																											stance
																											in
																											opposition
																											to
																											earlier
																											male-authored
																											noir,
																											a
																											genre,
																											she
																											says,
																											in
																											which
																											an
																											upstanding
																											man
																											meets
																											the
																											Wrong
																											Woman
																											-
																											"Adam
																											and
																											Eve,
																											only
																											with
																											more
																											liquor
																											and
																											sex".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											Herr
																											Botschafter,
																											wir
																											werden
																											sie
																											wieder
																											zu
																											Besuch
																											haben,
																											Sie
																											sind
																											ein
																											aufrechter
																											Mann,
																											und
																											wir
																											schätzen
																											das.
																		
			
				
																						Well,
																											Mr.
																											Ambassador,
																											we
																											will
																											have
																											you
																											on
																											again,
																											you're
																											a
																											standup
																											guy,
																											and
																											we
																											appreciate
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube,
																											er
																											ist
																											ein
																											aufrechter
																											und
																											ehrlicher
																											Mann
																											und
																											was
																											seine
																											Narrheiten
																											betrifft,
																											möge
																											derjenige
																											den
																											ersten
																											Stein
																											werfen,
																											der
																											ohne
																											Schuld
																											ist,
																											ich
																											werde
																											das
																											nicht
																											tun.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											he
																											is
																											an
																											honest
																											upright
																											man,
																											and
																											as
																											to
																											his
																											follies
																											let
																											who
																											ever
																											is
																											guiltless
																											throw
																											the
																											first
																											stone
																											at
																											him,
																											I
																											shant
																											do
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interessant
																											ist
																											auch,
																											dass
																											mit
																											jedem
																											Porträt
																											Hesire
																											zu
																											altern
																											scheint:
																											Auf
																											dem
																											ersten
																											Paneel
																											wird
																											Hesire
																											als
																											junger,
																											stolz
																											aufrechter
																											Mann
																											dargestellt,
																											er
																											hat
																											bereits
																											den
																											Hofrang
																											eines
																											„königlichen
																											Schreibers“,
																											sowie
																											den
																											des
																											„königlichen
																											Vertrauten“.
																		
			
				
																						With
																											each
																											portrait,
																											Hesy-re
																											appears
																											older:
																											in
																											the
																											first
																											panel,
																											Hesy-re
																											is
																											depicted
																											as
																											a
																											young,
																											upstanding
																											man
																											and
																											already
																											has
																											the
																											high
																											rank
																											of
																											"royal
																											scribe"
																											and
																											"royal
																											confidant."
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											damalige
																											erste
																											Vorsitzende
																											der
																											Partei,
																											Herr
																											Harrer,
																											glaubte,
																											meinen
																											Ansichten
																											in
																											bezug
																											auf
																											den
																											gewählten
																											Zeitpunkt
																											nicht
																											beipflichten
																											zu
																											können
																											und
																											trat
																											in
																											der
																											Folge
																											als
																											ehrlicher,
																											aufrechter
																											Mann
																											von
																											der
																											Führung
																											der
																											Bewegung
																											zurück.
																											An
																											seine
																											Stelle
																											rückte
																											Herr
																											Anton
																											Drexler
																											vor.
																		
			
				
																						He
																											did
																											not
																											see
																											eye
																											to
																											eye
																											with
																											me
																											as
																											to
																											the
																											opportune
																											time
																											for
																											our
																											first
																											mass
																											meeting.
																											Accordingly
																											he
																											felt
																											himself
																											obliged
																											to
																											resign
																											from
																											the
																											leadership
																											of
																											the
																											movement,
																											as
																											an
																											upright
																											and
																											honest
																											man.
																											Herr
																											Anton
																											Drexler
																											took
																											his
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wusste
																											ein
																											oder
																											zwei
																											Dinge
																											über
																											ein
																											schönes
																											Leben,
																											also
																											wäre
																											es
																											weise,
																											aufmerksam
																											zu
																											sein.
																											Im
																											Jahr
																											1843
																											gründete
																											Dr.
																											Lindeman,
																											ein
																											aufrechter
																											Mann
																											von
																											beeindruckendem
																											Charakter,
																											sein
																											eigenes
																											Weingut.
																											Dabei
																											verfolgte
																											er
																											das
																											Ziel,
																											eine
																											Kolonie
																											hartnäckiger
																											Grobianer
																											zu
																											zivilisieren,
																											indem
																											er
																											sie
																											für
																											Gentleman-Aktivitäten
																											wie
																											den
																											Genuss
																											eines
																											raffinierten
																											Tropfens
																											einführte.
																		
			
				
																						In
																											1843,
																											Dr
																											Lindeman,
																											an
																											upstanding
																											man
																											of
																											formidable
																											character,
																											started
																											his
																											own
																											winery.
																											In
																											doing
																											so,
																											he
																											set
																											his
																											sights
																											on
																											civilising
																											a
																											colony
																											of
																											hard-drinking
																											ruffians
																											by
																											introducing
																											them
																											to
																											more
																											gentlemanly
																											pursuits,
																											such
																											as
																											the
																											enjoyment
																											of
																											a
																											refined
																											drop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											sterbe
																											aufrecht
																											wie
																											ein
																											Mann.
																		
			
				
																						I'll
																											face
																											my
																											death
																											like
																											a
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dies
																											ist
																											der
																											letzte
																											aufrechte
																											Mann.
																		
			
				
																						Here's
																											the
																											last
																											man
																											standing.
																											"
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wüsste
																											keinen
																											aufrechteren,
																											ehrbareren
																											Mann.
																		
			
				
																						I
																											could
																											not
																											think
																											of
																											a
																											more
																											honest,
																											nor
																											more
																											honourable
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Zeit
																											hat
																											gezeigt,
																											dass
																											der
																											um
																											Haltung
																											bemühte,
																											aufrecht
																											stehende
																											Mann
																											besiegt
																											ist.
																		
			
				
																						Time
																											has
																											shown
																											that
																											the
																											upright
																											man
																											-
																											always
																											so
																											concerned
																											about
																											his
																											posture
																											-
																											has
																											been
																											conquered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											das
																											Interesse
																											an
																											einem
																											Mann
																											aufrecht
																											zu
																											erhalten,
																											wechseln
																											viele
																											Frauen
																											regelmäßig
																											ihr
																											Bild.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											maintain
																											interest
																											in
																											a
																											man,
																											many
																											women
																											periodically
																											change
																											their
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1