Translation of "Aufreißfaden" in English

Es entsteht somit ein durch den Aufreißfaden unterlegter Streifen.
Thus, there is formed a line or stripe underlaid by the tear-up thread.
EuroPat v2
Bei Produktverpackungen beispielsweise können die mikrooptischen Echtheitsmerkmale in einem Aufreißfaden enthalten sein.
In product packages, for example, the micro-optic authenticity features can be contained in a tear thread.
EuroPat v2
So läßt sich der Aufreißfaden besonders leicht einbinden.
The tear-open thread can thus be bound in particularly easily.
EuroPat v2
Der Aufreißfaden ist demnach so angeordnet, dass sich die Enden desselben überdecken.
Accordingly, the tear-open thread is arranged such that its ends overlap.
EuroPat v2
Der Aufreißfaden 24 wird von einer Fadenbobine 40 abgezogen.
The tear-open thread 24 is drawn off from a thread reel 40 .
EuroPat v2
Dabei werden jeweils komplette Aufreißfaden 24 gefertigt und an die Bahn 33 angelegt.
In this case, respectively complete tear-open threads 24 are produced and positioned on the web 33 .
EuroPat v2
Die Fadeneinheit 39 zum Herstellen und Anbringen von Aufreißfaden 24 gemäß Fig.
The thread unit 39 for producing and fitting tear-open threads 24 in FIG.
EuroPat v2
Der rote Aufreißfaden öffnet das Paket.
The red tear open strip opens the packet.
ParaCrawl v7.1
Durch Zug an dem Aufreißfaden kann dann die Folienverpackung entlang dieser Linie aufgetrennt werden.
Then, by applying tension to the tear-up thread, the film wrapping may be torn open along this line.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Aufreißfaden von oben auf das Packstück oder Gebinde aufgelegt wird.
It is preferable when the tear-up thread is applied to the package or packaged unit from above.
EuroPat v2
Anstelle des Klebeetiketts mit flächiger Abreißfahne kann auch ein Klebeetikett mit eingelegtem Aufreißfaden benutzt werden.
An adhesive label with inserted tear-off thread can also be used instead of the adhesive label with flat tear-off tab.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise bleiben deshalb die dem Aufreißfaden benachbarten Bereiche des Netzes zumindest teilweise mit der Wursthülle unverklebt.
Expediently, therefore, the regions of the netting which are adjacent to the tear open thread remain at least partially non-bonded to the sausage casing.
EuroPat v2
Trotz dieser umfassenden Absicherung bietet der automatisch applizierte Aufreißfaden dem Verbraucher eine leicht zu öffnende Verpackung.
Consumers receive a tamper-proof yet easy-open package due to the machine’s automatic application of tear-tape to the packaging material.
ParaCrawl v7.1
Vor der relativ zum Packstück fortschreitenden Wicklungsfront wird ein Aufreißfaden von dem sich bildenden Folienschlauch mit eingehüllt.
In front of the wrapping front advancing relative to the package, a tear-up thread is also enclosed by the forming film hose.
EuroPat v2
Die Deckel-und Bodenflächen sind dann zwar geteilt, in Kombination mit der Aufreißperforation über einen Aufreißfaden auf der am Tragegriff angelenkten gekürzten Längsklappe ist diese Lösung jedoch zweckmäßig und läßt eine optimale Werbewirkung zu.
Although, in that case, the top and bottom surfaces are laterally divided, this solution--in combination with the tear-open perforation over a tear-open thread on the shortened flap hinged to the carrying handle--is practical and provides for optimal product visibility.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei dem Verfahren zur Herstellung von mit Folie eingepackten Packstücken oder Gebinden vor der relativ zum Packstück fortschreitenden Wicklungsfront wenigstens ein Aufreißfaden an das Packstuck oder Gebinde geführt und von dem sich bildenden Folienschlauch mit eingehüllt wird, danach an der Innenseite des Schlauches haftend mit dem Weiterfördern des Packstückes oder Gebindes von einem Vorrat abgezogen wird, und nach Durchlauf des Packstückes durch die Wickelvorrichtung hindurch durchtrennt wird.
According to the present invention, this object is solved in that in the method of producing film-wrapped packages or packaged units, in front of the wrapping front advancing relative to the package, at least one tear-up thread is passed to the package or packaged unit so as to be enclosed by the forming film hose, the thread is then, while adhering to the inner side of the film hose, drawn or unreeled from a supply thereof while the package or packaged unit is further advanced, and thereafter is severed upon passage of the package through the wrapping device.
EuroPat v2
Der Aufreißfaden wird dabei vorzugsweise kontinuierlich und stetig von einer Vorratsrolle abgezogen und kommt an der gewünschten Seite oder Oberseite der Packstücke zu liegen.
Here the tear-up thread is drawn from a supply spool preferably continuously and smoothly, so as to come to be positioned on the desired side or upper side of the packages.
EuroPat v2
Als Aufreißfaden eignen sich bekannte, eingefärbte schmale und biegsame Folienbänder, beispielsweise aus Polyvinylchlorid oder aus Polyestern.
Useful as tear-up threads are conventional colored (dyed), narrow and flexible film ribbons of, for example, polyvinyl chloride or polyesters.
EuroPat v2
Im Prinzip ist es aber auch möglich, den Aufreißfaden zickzack-oder wellenförmig in Durchlaufrichtung verlaufen zu lassen.
On principle, however, it is also possible that the tear-up thread extends in the direction of travel in a zigzagged or wavy fashion.
EuroPat v2
Kurz bevor die Gebinde 1 die Wickelfront 31 der Folie 30 erreichen, wird ein von einer Vorratsrolle 8 abgezogener Aufreißfaden 7 von oben auf das Gebinde 1 geführt, das als nächstes die Wickelfront 31 durchläuft.
Immediately before the packaged units 1 reach the wrapping front 31 of the film 30, a tear-up thread 7 unreeled from a supply spool 8 is passed from above to the packaged unit 1 being the next one to pass through the wrapping front 31.
EuroPat v2
Um den Aufreißfaden sicher zu führen und eine Sollrißlinie einwandfrei im Bereich des Folienschlauches einzubringen, wird daher zur Durchführung des Verfahrens eine Vorrichtung vorgeschlagen, bei der ein unterhalb der Folie und oberhalb des Packstückes oder Gebindes, mit deren Fördergeschwindigkeit laufendes Förderband angeordnet ist.
In order to positively guide or lead the tear-up thread and to properly provide a weakening line (of rupture) in the web of the hose, the invention provides an apparatus for carrying out the method, which apparatus has provided below the film and above the package or packaged unit, a conveyor belt travelling at the speed of advance of the package or packaged unit.
EuroPat v2
Der Aufreißfaden ist von oben auf das Packstück oder Gebinde auflegbar, und eine feststehende Zunge ist wenigstens in dem Bereich angeordnet, in dem die Materialschwächungsvorrichtung von oben auf die Folie drückt, wobei die Zunge als Andruckfläche für die letztgenannte Vorrichtung dient.
The tear-up thread is adapted to be applied to the package or packaged unit from above, and a stationary tongue is disposed at least in that area where the material weakening device presses against the film from above, with the tongue acting as an abutment surface for the latter device.
EuroPat v2
Mittels einer Schneidvorrichtung 34 (in Figur 3 dargestellt) wird anschließend der Schlauch zusammen mit dem Aufreißfaden 7 hinter jedem herauslaufenden Gebinde 1 durchtrennt.
By means of a cutting device 34 (shown in FIG. 3), the hose is thereafter severed along with the tear-up thread 7 at the rear of each discharge packaged unit 1.
EuroPat v2
Die Folienschlaucheinhüllung 9 trägt innen in Höhe eines schmalen Randstreifens 18 am unteren Rand einer Seitenfläche 32 der Kartonverpackung den Aufreißfaden 7, der mit der Innenseite der Folie 30 verklebt ist.
The film hose wrapping 9 holds on the inner side and at the level of a narrow edge strip 10 at the lower edge of a side face 32 of the cardboard package, the tear-up thread 7 which is adhered to the inner side of the film 30.
EuroPat v2
Zum Abtrennen der Kappe 44 ist in Höhe des Verbindungsstreifens 17 ein üblicher Aufreißstreifen 45 bzw. ein Aufreißfaden angebracht.
To sever the cap 44, a conventional tear-off strip 45 or a tear-off thread is arranged at the height of the connecting strip 17.
EuroPat v2
Der Aufreißfaden wird dabei vorzugsweise kontinuierlich und stetig von einem Vorrat abgezogen und kommt an der gewünschten Seite oder Oberseite der Packstücke zu liegen.
Here, the tear-up thread is drawn from a supply spool preferably continuously and smoothly, so as to come to be positioned on the desired side or upper side of the packages.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wird der Aufreißfaden allerdings nicht in einen Wickelfolien-Schlauch mit eingelegt, sondern in eine zunächst lateral offene und später zu schließende Schrumpffolie stückweise mit eingeschweißt.
In the conventional method, however, the thread is not conjointly laid into a wrapping film hose, but rather incrementally sealed into an intitially open shrinking film to be closed subsequently.
EuroPat v2