Translation of "Aufreißperforation" in English

Zum Öffnen wird die Verpackung mit einer Aufreißperforation oder dergleichen versehen.
For opening, the package has a perforated opening flap or the like.
EuroPat v2
In der gekürzten Längsklappe kann auch eine Aufreißperforation vorgesehen werden.
A tear open perforation may even be provided in the shortened wall flap.
EuroPat v2
Die handliche Einheit mit großer Kommunikationsfläche ist dank Aufreißperforation ganz einfach zu öffnen.
The handy unit with a large communication surface is easy to open thanks to the tear-off perforation.
ParaCrawl v7.1
Im einen Fall enthält hierbei die gekürzte Längsklappe eine Aufreißperforation und wird als äußere Klappe verklebt.
In one case, the shortened flap contains a tear-open perforation and is glued as an outer flap.
EuroPat v2
Die Deckel-und Bodenflächen sind dann zwar geteilt, in Kombination mit der Aufreißperforation über einen Aufreißfaden auf der am Tragegriff angelenkten gekürzten Längsklappe ist diese Lösung jedoch zweckmäßig und läßt eine optimale Werbewirkung zu.
Although, in that case, the top and bottom surfaces are laterally divided, this solution--in combination with the tear-open perforation over a tear-open thread on the shortened flap hinged to the carrying handle--is practical and provides for optimal product visibility.
EuroPat v2
Im Bereich der Öffnung 11 und damit des in die Öffnung 11 eingesetzten Vorsprungs 10 ist die Dampfdiffusionssperre 16 mit einer an den Umfang der Öffnung angepaßten, vorzugsweise kreisförmigen Aufreißperforation 19 versehen.
In the area of opening 11 and thus of projection 10 inserted in opening 11, vapor diffusion barrier 16 is provided with preferably circular tear perforation 19 matching the circumference of the opening.
EuroPat v2
In besonderem Maße gilt das, wenn die Aufreißperforation oder dergleichen eine größere Fläche umfaßt als die Klapplasche.
This is particularly valid if the perforation opening or the like comprises a larger area than the folding flap.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird aus der dem die Aufreißperforation 7 im wesentlichen enthaltenden Kartonlängsfläche 1 diametral gegenüberliegenden Kartonlängsfläche 5 eine erfindungsgemäße Klapplasche 12 so ausgestanzt, daß deren freies Ende in bezug auf den Zuschnitt nach außen steht und deren Anlenklinie 13 etwa parallel zur vorgenannten Anlenklinie 8 verläuft.
In the Example, a folding flap 12 according to the invention is punched out from the longitudinal surface 5, which is diametrically opposite to the longitudinal surface 1 containing the perforated area 7. This folding flap 12 is folded in such a way, that its free end stands upright with reference to the precut assembly and that its folding line 13 runs about parallel to the folding line 8 mentioned previously.
EuroPat v2
Beim Ausstanzen der Klapplasche 12 kann außerdem eine deren Anlenklinie 13 schneidende Zunge 15 ausgestanzt werden, die beim aufgerichteten Karton als Mittel (Einstecklasche) zum Wiederverschließen der durch die Aufreißperforation 7 gebildeten Klappe 9 dient.
Furthermore, during punching of the folding flap 12, a tongue 15, which intersects with its folding line 13 can be punched out, which serves in the erected cardboard box as means (tuck end) for the reclosing of the flap 9, which is formed by the perforation area 7.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kartonverpackung für Tücher in Form einer, vorzugsweise quaderförmigen, Spenderbox mit einer aus im wes entlichen zwei flach übereinander zu legenden und miteinander zu verbindenden, insbesondere zu verklebenden, Kartonflächen eines vorzugsweise einteiligen Zuschnitts bestehenden und eine, insbesondere wiederverschließbare, Aufreißperforation oder dergleichen enthaltenden Vorderwand.
The invention relates to a folding box form for dispensing articles, such as a cardboard box construction for dispensing pocket handkerchiefs, napkins, or the like, forming preferably square shaped dispensing box, with a front side, said box front being of preferably one piece, which essentially consists of two surfaces lying flat on top of each other in order to be joined, particularly glued together, and which front side contains a perforation opening or the like, preferably one that can be reclosed.
EuroPat v2
Die zum Beispiel mit Hilfe einer Aufreißperforation oder dergleichen herzustellende Entnahmeöffnung kann nämlich zwar relativ breit sein, darf aber nicht die gesamte Fläche, zum Beispiel die Vorderwand, einer Kartonwand umfassen, weil sonst die Stabilität der ganzen Box zu sehr leiden wurde.
The dispensing opening prepared, for example, with a tear-off perforation or the like, can actually be relatively broad. However, it cannot fill out the total surface, for example, the front side of a carbon wall, since otherwise the stability of the whole box would suffer too much.
EuroPat v2
Die Verpackungsspezialisten von STI Petöfi Nyomda Kft. entwickelten eine einzigartige Lösung: eine Faltschachtel mit Aufreißperforation, die um drei Seiten der Verpackung läuft.
Packaging specialists from STI Pet?fi Nyomda developed a folding carton with a perforated tearing strip running around three of the sides, based on drawings provided by the customer.
ParaCrawl v7.1
Entlang von Schwächungslinien ist in der Trägerschicht und der Abstandsschicht Material im Sinne einer Aufreißperforation entnommen, um so in diesen Schichten Schwächungsstellen zu erzeugen.
To form the weakened areas in these layers, material is removed in the carrier layer and the spacer layer along weakened lines in the form of a tear perforation.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der WO 91/08962 ein Verpackungsbeutel mit einem Griffband aus einem geschlossenen Streifen bekannt, der ohne Längenzugabe in die M-förmige Kopffalte eingelegt und direkt in die Schweißnaht der Stirnwände eingeschweißt ist, weshalb die Aufreißperforation jeweils seitlich dazu angeordnet ist und nur von unten aufzureißen ist, was durch den hohen seitlichen Fülldruck der Packung erschwert ist, und wodurch das Griffband seinen Halt nach dem Aufreißen verliert.
Furthermore, a packaging bag known from WO 91/08962 has a carrying strip of a closed tape, which is inserted without anadditional length into the M-shaped head fold and is directly welded into the weld seam of the front walls, for which reason the tear perforation is arranged respectively laterally thereof and can only be torn open from below. This is made difficult by the great lateral fill pressure of the package and because of which the carrying strip loses its support after tearing. OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Gleichzeitig bietet sie dem Onlineshopper mit einer Aufreißperforation zum Öffnen der Verpackung und einem Selbstklebeband zum sicheren Verschließen der Retourensendung ein Maximum an Convenience.
At the same time, it provides maximum convenience for the online shopper with a tear-off perforation to open the packaging and a self-adhesive tape for safely sealing possible returns.
ParaCrawl v7.1
Dank Aufreißperforation leicht und ohne Beschädigungen zu öffnen, entfaltet die Verpackung in ihrem Inneren eine Geschmacksexplosion der besonderen Art: Anregend gestaltete Food-Bilder – hochwertig im fünffarbigen Offset gedruckt und mit Lack veredelt –machen auf dem aufgeklappten Deckel der Box gesteigerten Appetit auf das Brotsortiment.
Easy to open without damage thanks to tear-off perforation, the packaging unfolds a very special explosion of taste inside: Inspiringly designed images of food on the opened lid of the box - printed in high-quality five-colour offset and refined with varnish coating - whet the appetite for the bread assortment.
ParaCrawl v7.1