Translation of "Aufrollbar" in English

Die Materialbahn kann auf die Welle aufrollbar beziehungsweise aufgerollt sein.
The material web can be rolled up or be able to be rolled up on the shaft.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die Blende um eine Welle aufrollbar.
In one embodiment, the screen can be rolled up about a shaft.
EuroPat v2
Die Abdeckung ist auf einer Wickelwelle mittels einer Federeinrichtung aufrollbar und kann aus- und eingezogen werden.
The cover can be wound onto a winding shaft by means of a spring means and can be extended and retracted.
EuroPat v2
Fedora Hut von Barbisio gefertigt fühlte sich leichter Lapin, aufrollbar und Flügel mit 6 cm.
Fedora hat handmade by Barbisio lighter fur felt, rollable and brin 6 cm .
ParaCrawl v7.1
Der 10 Meter lange Schlauch ist flach aufrollbar und lässt sich dadurch besonders platzsparend lagern.
The 10 m-long hose can be rolled flat, making it easy to store compactly.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann die Abdeckung 22 verschiebbar oder aufrollbar gestaltet sein, während die Seitenteile verschwenkbar sind.
Finally, the cover 22 may be of a shiftable or rollable design while the lateral sections are pivotable.
EuroPat v2
Der Beutel kann aufrollbar und/oder umfaltbar ausgebildet sein und in eine Verpackung einlegbar sein.
The bag can be realized so as to be able to be rolled up and/or folded up and placed into packaging.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war die Herstellung nichtblockender matter, dünnwandiger Formkörper mit Wandstärken unter 2 mm, vorzugsweise zwischen 5 µm und 500 µm insbesonders zwischen 20 µm und 200 µm, durch Extrudieren Kalandrieren oder Blasverformen im wesentlichen linearer, thermoplastischer Polyurethane, welche die bekannten Nachteile weicher, thermoplastischer Polyurethane nicht aufweisen und eine sich schnell verfestigende, sich gut vom Werkzeug trennende Schmelze bilden und zu matten, homogenen, dünnwandigen Formkörpern, z.B. Folien, Filmen oder Schläuchen führen, welche eine trockene, nichtblockende Oberfläche aufweisen und somit direkt weiterverarbeitbar sind, z.B. als Filme oder Schläuche direkt aufrollbar sind.
It is an object of the present invention to provide non-blocking, matte, thin-walled molded articles having wall thicknesses below about 2 mm, preferably about 5 ?m to 500 ?m, in particular about 20 ?m to 200 ?m, by the extrusion, calendering or blow-molding of substantially linear, thermoplastic polyurethanes without the usual disadvantages of soft, thermoplastic polyurethanes and with the advantage that the polyurethanes used would form a rapidly solidifying melt which would readily separate from the mold and give rise to matte, homogeneous, thin-walled molded articles such as sheets, films or tubes which would have a dry, non-blocking surface and would therefore be immediately ready for further processing, e.g. films or tubes could be immediately rolled up.
EuroPat v2
Da die oberste Schicht 24 eine Permanent-Haftkleberschicht ist, müssen besondere Massnahmen getroffen werden, damit das Trägermaterial 2 auf sich selbst aufrollbar ist.
As the top layer 24 is a permanent contact adhesive layer, special measures must be taken so that the support material 2 can be rolled onto itself.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Steinwollmatten sind deshalb auch dann noch mechanisch handhabbar und zu einer Rolle aufrollbar, wenn sie feucht und naß sind.
The rock wool mats of the invention can therefore still be mechanically handled and rolled up when moist or wet.
EuroPat v2
Die Kunststoffolie der Profilbahn wird dabei möglichst dünn, aber so eigensteif gewählt, daß die Profilbahn unter elastischer Verformung aufrollbar ist.
The plastic film of the profiled web is as thin as possible but is selected to be so inherently rigid that the profiled web may be rolled up whilst being elastically deformed.
EuroPat v2
Da die begrünte Steinwollmatte aufrollbar ist und relativ leicht ist, läßt sie sich einfach zum gewünschten Einsatzort auf einem Dach transportieren.
Due to the fact that the said landscaped rock wool mat can be rolled up and is relatively low in weight, it is easily transported to a roof for installation.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Spannnebels 44 in Richtung des Ratschenspannerkörpers 45 längs eines Pfeils 47 ist das Band in bekannter Weise auf der Aufrollachse 42 aufrollbar und somit mittels des Bandes 36 ein Zusammenspannen der Paneelen 14 mittels der Formteile 30 und 34 durchführbar.
By actuating the tensioning lever 44 towards the ratchet tensioner body 45 in the direction of arrow 47, the belt can be rolled up on the wind-up roller 42 in the known manner and thus the panels 14 can be clamped together by means of the belt 36 and by means of the shaped parts 30 and 34.
EuroPat v2
Das Schwapphemmelement gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung in Montagestellung besonders kompakt, wenn es aufrollbar gestaltet ist.
According to another advantageous development of the invention, the slosh-inhibiting element turns out to be particularly compact in the installation position if it is designed such that it can be rolled up.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Flare ist vorzugsweise eine an der Steuereinheit 5 aufrollbar angekoppelter Flare-Aufhängestrang 61 der Aufhänge-Vorrichtung vorgesehen, der mit einer in Flugrichtung XF gesehen Hinterkante H des Lastenschirms 6 verbunden ist.
In order to activate the flare, a flare hanging line 61 of the hanging device, which can be rolled up onto the control unit 5, is provided, and is connected to the rear edge H (viewed in the flight direction XF) of the cargo parachute 6 .
EuroPat v2
Wenn das Abdeckrollo am Vorderende oder im Bereich des Vorderendes der Führungsschienen aufrollbar und mit der Antriebseinrichtung lösbar verbunden ist, kann das Abdeckrollo aus seiner Ablagestellung als aufgerolltes Paket entnommen werden.
If the cover shade can be rolled up on the front end or in the area of the, front end of the guide rails and is detachably connected to the drive means, the cover shade can be removed from its storage position as a rolled-up package.
EuroPat v2
Jedes Seil 26, 27 ist durch eine in der kastenförmig ausgebildeten Befestigungseinrichtung 25 vorgesehene Öffnung 56, 57 geführt und im Inneren der Befestigungseinrichtung 25 auf den Seilrollen 58, 59 ab- bzw. aufrollbar angeordnet.
Each cable 26, 27 is led through an opening 56, 57 provided in the box-shaped fastening device 25 and are arranged in the interior of the fastening device 25 so as to be capable of being unrolled or rolled up on the cable pulleys 58, 59 .
EuroPat v2
Die aus den beiden Bändern und den Stegen gebildete Einheit ist also flach und streifenförmig ausgebildet und somit, beispielsweise wie ein Filmstreifen, biegsam (flexibel) und ohne weiteres aufrollbar.
The unit formed from the two bands and the straps is thus flat and strip-shaped in design. It is therefore flexible, for example like a film strip, and can be readily rolled up.
EuroPat v2
Im feuchten Zustand blieben die Binden flexibel und aufrollbar, in getrocknetem Zustand wurden sie starr und mechanisch stabil.
In the wet condition the bandages remained flexible and could be rolled up, while in the dried state they became rigid and mechanically stable.
EuroPat v2
Die Bespannung verläuft in aller Regel zwischen zwei Tragteilen, nämlich einem Ausfallprofil, das an Gelenkarmen, Fallarmen oder dergleichen befestigt ist, und einer Tuchwelle, auf der sie aufrollbar ist.
Most generally, the canopy extends between a spanning profile which is fastened to articulated arms, drop arms or the like, and a canopy roller on which it can be rolled up.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, bei einer Laderaumabtrennung, bei der das Flächengebilde in einer Kassette aufrollbar ist, der Kassette den Antrieb für das Flächengebilde zuzuordnen, wobei dieser in an sich bekannter Weise als ein Schwenkhebelantrieb ausgebildet sein kann, mit dem das Flächengebilde nach oben gedrückt wird.
However, it is also contemplated by certain preferred embodiments of the invention, in the case of a cargo area divider where the planar structure can be wound up in a cassette, to associate the drive for the planar structure with the cassette, in which case the drive can be configured in known fashion as a pivoting lever arrangement by which the planar structure is pushed in upward direction.
EuroPat v2
Die Schutzabdeckung 02 kann aber beispielsweise auch als starke Folie oder Drahtgitter ausgeführt werden, welches entweder auf einer Rolle 03 aufrollbar ist oder einfach von oben herabgelassen oder aus einer Versenkung ausgefahren werden kann.
The protective cover 02 can also be configured, for example, as a heavy foil or as a wire grid, which protective cover 02 can either be rolled up on a roll 03 or can simply be lowered from above. or which can also be drawn out of a well.
EuroPat v2
Das elektronische Papier ist in einer Hülse aufrollbar und mittels eines auf der Rückseite des elektronischen Papiers angeordneten Scherengitters derart fixiert, dass das elektronische Papier eine im Wesentlichen eben Oberfläche aufweist.
The electronic paper can be rolled up in a sleeve and is fixed by a slideable lattice grate, which is arranged on the rear side of the electronic paper, in such a manner that the electronic paper has a substantially flat surface.
EuroPat v2