Translation of "Aufruf der website" in English
																						Die
																											Kommission
																											veröffentlicht
																											den
																											Aufruf
																											auf
																											der
																											Website
																											„Europa“.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											of
																											the
																											EGE
																											members
																											will
																											be
																											made
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											an
																											open
																											call
																											for
																											expression
																											of
																											interest,
																											specifying
																											the
																											modalities
																											for
																											submitting
																											a
																											complete
																											application.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Informationen
																											über
																											den
																											Aufruf
																											sind
																											auf
																											der
																											Website
																											der
																											Kommission
																											erhältlieh
																											unter:
																		
			
				
																						Participation
																											may
																											be
																											open
																											to
																											entities
																											in
																											third
																											countries
																											under
																											the
																											conditions
																											set
																											out
																											in
																											the
																											technical
																											background
																											documents.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											Aufruf
																											der
																											entsprechenden
																											Website
																											gelten
																											die
																											dortigen
																											Nutzungs-
																											und
																											Datenschutzbestimmungen.
																		
			
				
																						When
																											calling
																											the
																											corresponding
																											website,
																											the
																											terms
																											of
																											use
																											and
																											data
																											protection
																											regulations
																											apply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											von
																											3DMarkt.at
																											werden
																											die
																											Zugriffsdaten
																											durch
																											AWS
																											gespeichert.
																		
			
				
																						The
																											Data
																											collected
																											by
																											the
																											website
																											when
																											visited
																											is
																											stored
																											by
																											AWS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Aufruf
																											und
																											Nutzung
																											der
																											Website
																											werden
																											folgende
																											Daten
																											erfasst:
																		
			
				
																						When
																											visiting
																											or
																											using
																											this
																											website,
																											the
																											following
																											data
																											are
																											collected:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											funktioniert
																											nur
																											bei
																											bestehender
																											Internetverbindung.
																		
			
				
																						The
																											website
																											can
																											only
																											be
																											opened
																											with
																											an
																											internet
																											connection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											colop.com
																											wird
																											seitens
																											COLOP
																											protokolliert.
																		
			
				
																						Every
																											access
																											to
																											the
																											website
																											colop.com
																											is
																											logged
																											by
																											COLOP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											erfolgt
																											über
																											eine
																											sichere
																											SSL-Verschlüsselung.
																		
			
				
																						The
																											website
																											is
																											encrypted
																											via
																											a
																											secure
																											SSL
																											connection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											integriert
																											Google
																											Cookies
																											auf
																											dem
																											von
																											Ihnen
																											verwendeten
																											Endgerät.
																		
			
				
																						When
																											this
																											website
																											is
																											accessed,
																											Google
																											integrates
																											cookies
																											on
																											the
																											end
																											device
																											used
																											by
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											werden
																											Cookies
																											auf
																											Ihrem
																											Computer
																											gespeichert.
																		
			
				
																						When
																											the
																											site
																											is
																											called
																											up,
																											cookies
																											are
																											stored
																											on
																											your
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bei
																											der
																											Nutzerumfrage
																											erhobenen
																											technischen
																											Informationen
																											entsprechen
																											denen
																											bei
																											Aufruf
																											der
																											Website.
																		
			
				
																						The
																											technical
																											information
																											collected
																											in
																											a
																											user
																											survey
																											is
																											the
																											information
																											collected
																											when
																											the
																											Website
																											is
																											loaded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											einen
																											aktiven
																											Plugin
																											wird
																											bei
																											jedem
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											ein
																											Cookie
																											mit
																											einer
																											Kennung
																											gesetzt.
																		
			
				
																						Through
																											an
																											active
																											plug-in,
																											a
																											cookie
																											with
																											an
																											identifier
																											is
																											placed
																											each
																											time
																											the
																											site
																											is
																											called
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											wird
																											an
																											Facebook
																											übermittelt
																											und
																											–
																											falls
																											vorhanden
																											–
																											Ihrem
																											Facebook-Benutzerkonto
																											zugeordnet.
																		
			
				
																						The
																											access
																											to
																											the
																											website
																											is
																											transmitted
																											to
																											Facebook
																											and
																											-
																											if
																											available
																											-
																											assigned
																											to
																											your
																											Facebook
																											user
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Fall
																											ist
																											dies
																											26
																											Monate
																											nach
																											dem
																											letzten
																											Aufruf
																											unserer
																											Website
																											der
																											Fall.
																		
			
				
																						In
																											our
																											case,
																											this
																											is
																											the
																											case
																											26
																											months
																											after
																											the
																											last
																											visit
																											to
																											our
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Aufruf
																											und
																											Nutzung
																											der
																											Website
																											erklären
																											Sie
																											sich
																											ausdrücklich
																											mit
																											den
																											folgenden
																											allgemeinen
																											Bedingungen
																											einverstanden.
																		
			
				
																						By
																											accessing
																											and
																											using
																											this
																											website
																											you
																											are
																											expressly
																											agreeing
																											with
																											the
																											following
																											general
																											terms
																											and
																											conditions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Beim
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											wird
																											die
																											betreffende
																											Person
																											über
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Cookies
																											informiert.
																		
			
				
																						When
																											the
																											website
																											is
																											accessed,
																											the
																											data
																											subject
																											is
																											informed
																											about
																											the
																											use
																											of
																											cookies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											im
																											Browser
																											eingeschaltetem
																											Do-Not-Track-Merkmal
																											wird
																											der
																											Aufruf
																											unserer
																											Website
																											nicht
																											vom
																											Web-Tracking
																											erfasst.
																		
			
				
																						If
																											the
																											‘do
																											not
																											track’
																											feature
																											is
																											enabled
																											in
																											your
																											browser,
																											your
																											visit
																											to
																											our
																											website
																											is
																											not
																											recorded
																											by
																											web
																											tracking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											wird
																											für
																											die
																											Besuchsdauer
																											eine
																											direkte
																											Verbindung
																											zu
																											deren
																											Servern
																											hergestellt.
																		
			
				
																						When
																											the
																											website
																											is
																											accessed,
																											a
																											direct
																											connection
																											to
																											their
																											servers
																											is
																											established
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											visit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Protokolldaten,
																											die
																											beim
																											Aufruf
																											der
																											SIGRIST
																											Website
																											über
																											das
																											Hypertext-Übertragungsprotokoll
																											(http)
																											technisch
																											bedingt
																											anfallen
																											(»Website-HTTP-Daten
																											«)
																		
			
				
																						Log
																											data
																											collected
																											during
																											opening
																											of
																											the
																											SIGRIST
																											website
																											via
																											the
																											hypertext
																											transfer
																											protocol
																											(http)
																											for
																											technical
																											reasons
																											(»website-http-data
																											«)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											Sie
																											während
																											der
																											Nutzung
																											der
																											Website
																											von
																											B.
																											Braun
																											bei
																											einem
																											der
																											sozialen
																											Netzwerke
																											eingeloggt,
																											werden
																											u.U.
																											die
																											Informationen
																											über
																											den
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											mit
																											Ihren
																											Mitgliedsdaten
																											verknüpft
																											und
																											gespeichert.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											logged
																											into
																											a
																											social
																											network
																											while
																											you
																											are
																											using
																											the
																											B.
																											Braun
																											website,
																											the
																											information
																											relating
																											to
																											the
																											call-up
																											of
																											the
																											website
																											might
																											be
																											linked
																											to
																											your
																											member
																											data
																											and
																											stored.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											nächsten
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											können
																											die
																											zuvor
																											bereitgestellten
																											Informationen
																											wiederhergestellt
																											werden,
																											um
																											die
																											Verwendung
																											von
																											personalisierten
																											Funktionen
																											zu
																											vereinfachen.
																		
			
				
																						On
																											their
																											next
																											visit
																											to
																											the
																											Website,
																											the
																											information
																											previously
																											supplied
																											can
																											be
																											recovered
																											in
																											order
																											to
																											simplify
																											the
																											use
																											of
																											user-customized
																											functions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											jedem
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											des
																											Bundesverfassungsgerichts
																											werden
																											automatisiert
																											Daten
																											und
																											Informationen
																											vom
																											Computersystem
																											des
																											aufrufenden
																											Rechners
																											erfasst
																											und
																											vorübergehend
																											in
																											einer
																											Protokolldatei
																											verarbeitet.
																		
			
				
																						Every
																											time
																											you
																											access
																											our
																											website,
																											the
																											following
																											data
																											and
																											information
																											will
																											be
																											automatically
																											collected
																											from
																											the
																											system
																											of
																											the
																											accessing
																											computer
																											and
																											temporarily
																											processed
																											in
																											a
																											protocol
																											file.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Newsletter-Abonnenten
																											Daten,
																											die
																											beim
																											Aufruf
																											der
																											HUGO
																											BOSS-Website
																											durch
																											Newsletter-Abonnenten
																											in
																											Cookies*
																											in
																											dem
																											Browser
																											des
																											Newsletter-Abonnenten
																											gespeichert
																											werden
																											("Website-Cookie-Daten
																											").
																		
			
				
																						Data
																											that
																											are
																											stored
																											in
																											cookies*
																											in
																											the
																											Newsletter
																											subscriber's
																											browser
																											when
																											the
																											HUGO
																											BOSS
																											Website
																											is
																											accessed
																											("Website
																											Cookie
																											Data").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											werden
																											Sie
																											durch
																											einen
																											Infobanner
																											über
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Cookies
																											informiert
																											und
																											auf
																											diese
																											Datenschutzerklärung
																											verwiesen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											visit
																											the
																											website,
																											an
																											information
																											banner
																											informs
																											you
																											about
																											the
																											use
																											of
																											cookies
																											and
																											refers
																											you
																											to
																											this
																											data
																											protection
																											declaration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											jedem
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											der
																											STILL
																											GmbH,
																											unabhängig
																											von
																											einer
																											Wiedergabe
																											der
																											eingebetteten
																											Videos,
																											wird
																											eine
																											Verbindung
																											zum
																											GoogleNetzwerk
																											"DoubleClick"
																											aufgenommen,
																											welches
																											ohne
																											den
																											Einfluss
																											unseres
																											Unternehmens
																											weitere
																											Datenverarbeitungsvorgänge
																											auslösen
																											kann.
																		
			
				
																						Each
																											time
																											the
																											STILL
																											GmbH
																											website
																											is
																											called
																											up,
																											regardless
																											of
																											playback
																											of
																											the
																											embedded
																											videos,
																											a
																											connection
																											is
																											made
																											to
																											the
																											Google
																											network
																											"DoubleClick",
																											which
																											can
																											trigger
																											further
																											data
																											processing
																											without
																											the
																											influence
																											of
																											our
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Webserver
																											der
																											Website
																											der
																											Kanzlei
																											sammelt
																											technisch
																											bedingt
																											die
																											Daten,
																											welche
																											Ihr
																											Internet
																											Service
																											Provider
																											und
																											der
																											von
																											Ihnen
																											benutzte
																											Browser
																											mittels
																											http-Header
																											bei
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											automatisch
																											übermitteln.
																		
			
				
																						For
																											technical
																											reasons,
																											the
																											webserver
																											of
																											the
																											law
																											firm’s
																											website
																											collects
																											the
																											data
																											that
																											are
																											automatically
																											transmitted
																											by
																											your
																											internet
																											service
																											provider
																											and
																											your
																											browser
																											via
																											http
																											headers
																											when
																											you
																											access
																											the
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Einverständnis
																											zur
																											Datenverarbeitung
																											hat
																											die
																											betroffene
																											Person
																											beim
																											ersten
																											Aufruf
																											der
																											Website
																											des
																											DLR
																											beim
																											Zustimmen
																											zu
																											der
																											Nutzung
																											von
																											cookies
																											erklärt.
																		
			
				
																						The
																											data
																											subject
																											has
																											granted
																											consent
																											for
																											this
																											form
																											of
																											data
																											processing
																											by
																											confirming
																											the
																											use
																											of
																											cookies
																											upon
																											first
																											access
																											of
																											the
																											DLR
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											solchen
																											Informationen
																											können
																											der
																											verwendete
																											Internetbrowser,
																											das
																											Betriebssystem,
																											der
																											Serviceprovider,
																											die
																											aufgerufenen
																											Websites,
																											Uhrzeit
																											und
																											Dauer
																											des
																											Aufrufs,
																											demographische
																											Informationen
																											über
																											Sie
																											(zum
																											Beispiel
																											Ihr
																											Alter,
																											Ihr
																											Geschlecht,
																											Ihre
																											Sprache,
																											Ihren
																											Standort
																											und
																											Ihre
																											Interessensgebiete,
																											soweit
																											verfügbar)
																											und
																											die
																											vor
																											dem
																											Aufruf
																											der
																											aktuellen
																											Website
																											betrachteten
																											Seiten
																											zählen.
																		
			
				
																						Such
																											information
																											may
																											consist
																											of
																											your
																											internet
																											browser
																											type,
																											operating
																											system,
																											service
																											provider,
																											the
																											web
																											pages
																											you
																											viewed,
																											the
																											time
																											you
																											viewed
																											them
																											and
																											for
																											how
																											long,
																											demographic
																											information
																											about
																											you
																											(such
																											as
																											your
																											age,
																											gender,
																											language,
																											location
																											and
																											interest
																											areas,
																											where
																											available)
																											and
																											what
																											web
																											pages
																											you
																											looked
																											at
																											before
																											viewing
																											the
																											current
																											page.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ifw
																											Manfred
																											Otte
																											GmbH
																											ist
																											weiters
																											nicht
																											haftbar
																											für
																											jegliche
																											Schäden
																											sowie
																											Folgeschäden,
																											die
																											in
																											irgendeiner
																											Form
																											auf
																											die
																											Nutzung
																											bzw.
																											den
																											Aufruf
																											der
																											ifw
																											Website
																											zurückzuführen
																											sind.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											ifw
																											Manfred
																											Otte
																											GmbH
																											is
																											not
																											liable
																											for
																											any
																											damage
																											or
																											consequential
																											damage
																											which
																											may
																											be
																											attributed
																											in
																											any
																											form
																											to
																											calling
																											up
																											the
																											ifw
																											website
																											or
																											use
																											thereof.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1