Translation of "Aufräumaktion" in English

Die Lösung besteht nicht in neuen Köpfen, sondern in einer gründlichen Aufräumaktion.
The solution is not new faces, but an extensive clean-up.
Europarl v8
Ich muss zugeben, wie eine Aufräumaktion sieht das hier nicht aus...
I'll admit, it doesn't seem much like a mop-up to me, but...
OpenSubtitles v2018
Es muss so aussehen, als würde es zu unserer Aufräumaktion gehören.
It needs to seem like a natural part of our cleaning up.
OpenSubtitles v2018
Guerrero taucht jetzt wieder in den Akten auf, wegen Ihrer schlampigen Aufräumaktion.
Guerrero's back in the papers because of your sloppy clean-up job.
OpenSubtitles v2018
Soll die Aufräumaktion beim SGC Ihre Kontrolle demonstrieren?
You think cleaning house at the SGC now shows you're in control?
OpenSubtitles v2018
Wir haben gerade die erste Runde unserer Aufräumaktion beendet.
We just finished the first round of clean up.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie nach der Aufräumaktion auch eine Grundreinigung?
Do you do a basic cleaning after the clean-up?
CCAligned v1
Am nächsten Abend nach meiner Aufräumaktion brachte man mir noch einmal 15.000 Schwarzmagier.
The next evening after my cleaning work 15.000 magicians were brought to me once more.
ParaCrawl v7.1
Eine große Aufräumaktion bietet oft das Potential für weitreichende Optimierungen.
A large clean-up operation often offers the potential for far-reaching optimization.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen eine Aufräumaktion vor.
We are proposing a tidying-up operation.
Europarl v8
Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.
That is a radical change, not the mere tidying?up exercise some suggest.
News-Commentary v14
Im Anschluss an die Aufräumaktion fand ein Treffen zur langristigen Planung weiterer Vorhaben statt.
After the clean-up a meeting took place to discuss the long term goals for the programme.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier für die Geschichte des ersten Aufräumaktion ihrer Initiative Gesunder Ozean, gesunde Leute.
Click here for the story of the first clean-up of their Healthy Ocean, Healthy People Initiative.
ParaCrawl v7.1
Nach einer großen Aufräumaktion merkten wir erst, wie schön es hier tatsächlich war.“
After we cleaned it up, I realised how beautiful it truly was.”
ParaCrawl v7.1
Dies veranlasst die Makrophagen zum einen dazu, absterbende Neutrophile in einer Art Aufräumaktion zu fressen.
On the one hand, this causes the macrophages to eat dying neutrophils in a kind of clearing up action.
ParaCrawl v7.1
Teil zwei der Aufräumaktion ist das, was wir heute getan haben, nämlich in großer Zahl für diesen Bericht zu stimmen.
Part two of cleaning up the act is what we did today by voting for this report in huge numbers.
Europarl v8
Am unerträglichsten finde ich, dass insbesondere im Vereinigten Königreich so getan wird, als handle es sich bei dieser Verfassung um eine reine Aufräumaktion, die nach der Erweiterung notwendig sei, und als lege sie die verfassungsmäßige Gestalt Europas für Generationen fest.
What I despise most is the false pretence, particularly prevalent in the United Kingdom, that this Constitution is merely a tidying-up exercise made necessary by enlargement and that it will settle the constitutional shape of Europe for generations.
Europarl v8
Ihre unverhohlene Offenheit straft diejenigen Lügen, die den Wählern glauben machen möchten, dies sei eine reine Aufräumaktion: Das ist sie nicht.
Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
Europarl v8
Es ist schön, dass die Stadt ein Facelift bekommt - alles sieht auf jeden Fall viel schöner aus und die großen Straßenlaternen machen das Fahren in der Nacht oder das Anhalten eines Taxis an der Hauptstraße so viel einfacher und sicherer - es ist allerdings schade, dass diese Aufräumaktion die Zerstörung der Lebensweise von Menschen bedeutet.
It’s nice that the city is getting a face-lift - it sure makes things look a lot nicer, and the big street lights make driving at night or trying to get a taxi along the main route so much easier and safer - but it’s sad that this clean-up has to mean the destruction of people’s way of life.
GlobalVoices v2018q4
Nun, am 4. September gab es eine große Aufräumaktion, das ist was man bei Polio macht.
Well on September 4th, there was a huge mop-up campaign, which is what you do in polio.
TED2013 v1.1
Das bedeutet, Erdölbohrungen in den tiefsten Gewässern, inklusive der eisigen arktischen Meere, wo eine Aufräumaktion schlicht unmöglich sein würde.
So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.
TED2013 v1.1