Translation of "Aufräumarbeiten" in English

Die ursprünglichen Aufräumarbeiten hätte man besser und wirksamer durchführen können.
The original clean-up from the original disaster could have been done much better and more effectively.
Europarl v8
Die Aufräumarbeiten nach dem Showdown von vor einer Woche dauern immer noch an.
Though it's been a week since the showdown with Magnus' robots, the cleanup still goes on.
OpenSubtitles v2018
Die Aufräumarbeiten haben begonnen, während die Stadt zur Normalität zurückkehrt.
The cleanup has begun as the city returns to normal with coast guard teams going as far north as Daytona Beach
OpenSubtitles v2018
Nach Auswertung Ihres Eignungstestes werden Sie Aufräumarbeiten erledigen.
Based on your aptitude test, you'll be doing janitorial work.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann ich bei den Aufräumarbeiten helfen.
Perhaps I can help you clean it up.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ein bisschen Hilfe bei den Aufräumarbeiten benötigen.
You're gonna need a little help with the clean-up.
OpenSubtitles v2018
Die Folge waren monatelange Aufräumarbeiten und ein kompletter Neubeginn.
The consequences were months of clearance work, and a completely fresh start.
WikiMatrix v1
In der Zwischenzeit gehen die Aufräumarbeiten weiter.
In the meantime, clean-up work continues.
EUbookshop v2
Die ursprünglichen Aufräumarbeiten hätte man besser und wirksamer durch führen können.
The original clean-up from the original disaster could have been done much better and more effectively.
EUbookshop v2
Aufräumarbeiten von Zellmaterial, das bei Sonderprogrammen anfällt.
Like cleaning up cell material, that is left from a biological program.
QED v2.0a
Jedes Feld war weiß, aber auf der Kunstrasen begannen Aufräumarbeiten.
Each field was white, but the artificial turf career began cleaning up.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen und Privatpersonen halten sich für Instandhaltungs-, Aufräumarbeiten usw. zu Ihrer Verfügung.
Companies and individuals at your service for maintenance, cleaning, etc.
CCAligned v1
Sie werden in landwirtschaftlichen Betrieben und städtischen Unternehmen für die Aufräumarbeiten verwendet.
Used in farms and municipal companies for cleaning work.
CCAligned v1
Wegen Aufräumarbeiten kann es am Morgen noch zu Einschränkungen kommen.
Some restrictions may still apply in the morning due to cleanup work.
ParaCrawl v7.1
Maximal kurzfristige Verzögerungen im Zuge der Aufräumarbeiten könnten im Laufe dieser Woche auftreten.
At most there may be short delays during clean-up operations in the course of this week.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin waren rund 20 THW-Helferinnen und Helfer bei Pump- und Aufräumarbeiten im Einsatz.
Afterwards, about 20 THW-experts were deployed to work with pumps and to clear the area.
ParaCrawl v7.1
Auch in den USA gehen die letztendlichen Aufräumarbeiten hinsichtlich der Khasaren weiter.
In the US as well the final clean-up of the Khazarians continues.
ParaCrawl v7.1
Doch schließlich war es geschafft, und die Aufräumarbeiten konnten beginnen.
But finally he was done and the clean up could start.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des dritten Tages beginnen die Aufräumarbeiten.
Cleaning up on the third day.
ParaCrawl v7.1
Zwölf bis 15 deutsche Arbeiter waren mit Aufräumarbeiten beschäftigt.
Twelve to 15 German workers were engaged in clearing work.
ParaCrawl v7.1
Die Aufräumarbeiten aber zogen sich sehr lange hin.
However, the clean-up operation took a very long time.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil der Schächte wurde entwässert und die Aufräumarbeiten werden fortgesetzt.
Majority of the pits have been dewatered and the clearing work continues.
ParaCrawl v7.1