Translation of "Aufrüstbarkeit" in English

Eine wichtige Maßnahme zur Nutzungsdauerverlängerung ist die Einplanung einer Aufrüstbarkeit des Produktes.
An important measure to ensure prolonged use of the product consists in a design providing for possible upgrading.
ParaCrawl v7.1
Beim RFID-Rollout profitierte Adler Modemärkte von der kostengünstigen Aufrüstbarkeit bestehender Warensicherungsantennen.
After RFID roll-out, Adler have benefited from the cost-effective upgradability of existing EAS antennas.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Rechtsbestimmungen müssen die Hersteller elektrischer und elektronischer Geräte nunmehr den gesamten Lebenszyklus elektrischer und elektronischer Produkte einplanen, und dazu gehören etwa die Haltbarkeit des Produktes, seine Aufrüstbarkeit, seine Reparaturfähigkeit, die Demontage und die Verarbeitung leicht recycelbarer Materialien.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
TildeMODEL v2018
Infolge der Rechtsbestimmungen müssen die Hersteller elektrischer und elektronischer Geräte nunmehr den gesamten Lebenszyklus elektrischer und elektronischer Produkte einplanen, und dazu gehören etwa die Haltbarkeit des Produktes, seine Aufrüstbarkeit, seine Reparaturfähigkeit, die Demontage und die Verar­beitung leicht recycelbarer Materialien.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
TildeMODEL v2018
Infolge der Rechtsbestimmungen müssen die Hersteller elektrischer und elektronischer Geräte nunmehr den gesamten Lebens­zyklus elektrischer und elektronischer Produkte einplanen, und dazu gehören etwa die Halt­barkeit des Produktes, seine Aufrüstbarkeit, seine Reparaturfähigkeit, die Demontage und die Verarbeitung leicht recycelbarer Materialien.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel 3DO mit sei ner Vision eines globalen Standards für alle Anbieter sowie der Verheißung von Kompatibilität und Aufrüstbarkeit.
Step forward 3DO with its vision of a global, multi-vendor standard and promises of compatibility and upgradability....but where are the killer games promised earlier?
EUbookshop v2
Ein Faktor, der den Rollout nicht nur beschleunigte, sondern auch Hardware- und Integrationskosten einsparte, war die Aufrüstbarkeit der bestehenden Gates zur Warensicherung.
One factor that not only accelerated the roll-out but also saved hardware and integration costs, was the upgradability of the existing gates for electronic article surveillance.
ParaCrawl v7.1
Es ist häufig der Fall, dass die maximale Aufrüstbarkeit in der CompuRAM-Produktdatenbank höher ist, als die ursprüngliche Herstellerangabe.
It often happens that the maximum upgradeability is announced higher in the CompuRAM product database than in the original manufacturer's statement.
CCAligned v1
Durch die Vereinigung umfassender, hochleistungsfähiger Beatmungsmöglichkeiten mit modernen Anästhesieabgabefunktionen, einfacher Anwendung sowie künftiger Aufrüstbarkeit zielt FLOW-i von Maquet darauf ab, die perioperative Versorgung von Hochrisiko- und normalen Patientenkategorien gleichermaßen zu verbessern, jetzt und in Zukunft.
MAQUET FLOW-i® brings together comprehensive high performance ventilation capabilities with modern anesthesia delivery features, ease of use and future upgradability, FLOW-i aims to enhance the perioperative care of high risk and common patient categories alike, now and in the future.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Türme mit einer werkzeugfreien Aufrüstbarkeit zukunftssicher gemacht, so dass Sie die neuesten Grafiken oder Speicher auf Knopfdruck optimieren können - keine Werkzeugkiste oder Taschenlampe erforderlich.
We've future-proofed the towers with tool-free upgradability so you can tweak, tune and easily swap out the latest graphics or memory at the press of a button – no toolbox or flashlight needed.
ParaCrawl v7.1
Die optimierte Maschine zeichnet sich gerade durch ihren integrierten Steuerungsrechner, die leichte Zugänglichkeit zu dem Bearbeitungsraum und die Aufrüstbarkeit als optimaler Begleiter für den Werkstattalltag aus.
The Optimized machine is characterized by its integrated control computer, the easy access to the machining area and the upgradeability as an ideal companion for the workshop day.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner einzigartigen Modularität und Aufrüstbarkeit nennen wir den Voltaire nicht einfach nur Vollverstärker, sondern Integriertes Sound-System oder ISS.
Given its unique modularity and upgradeability, we have designated Voltaire a new component category: Integrated Sound System, or ISS.
ParaCrawl v7.1
Das INVENIO findet seinen Platz in jedem Szenario bei dem auf Messempfindlichkeit, spektrale bzw. zeitliche Auflösung, Robustheit, Flexibilität und Aufrüstbarkeit größten Wert gelegt wird.
INVENIO perfectly fits in every scenario were high sensitivity, spectral or temporal resolution, stability, flexibility and upgradability are required.
ParaCrawl v7.1