Translation of "Aufs wesentliche reduziert" in English

Wir haben das alles aufs Wesentliche reduziert.
We reduce the experience to its essence.
OpenSubtitles v2018
Puristisch, aufs Wesentliche reduziert, der Natur als Ideal folgend.
Puristic, reduced to essentials, following nature as an ideal
CCAligned v1
Die Informationsausgabe an den Fahrer wird aufs Wesentliche reduziert.
The information output to the driver is substantially reduced.
EuroPat v2
Der Rahmen ist kompakt und aufs wesentliche reduziert.
The frame is compact and pared down to the bare essentials.
ParaCrawl v7.1
Die Ansichten sind aufs Wesentliche reduziert, realitätsgetreue 3D-Visualisierungen mit Kollisionsprüfung erleichtern die Bearbeitung.
The views are reduced to the essential items, and realistic 3D visualisations with collision check simplify processing.
ParaCrawl v7.1
Der CIA ist unser puristischer Verstärker, aufs Wesentliche reduziert, pur und klar.
The CIA is our puristic approach to amplifier design, reduced to the bare essentials, pure and clean.
ParaCrawl v7.1
In solchen Gegenden ist alles aufs Wesentliche reduziert und man fühlt sich der Natur ganz nah.
In these areas, everything is reduced to its essence and one feels very close to nature.
ParaCrawl v7.1
Komplexe Technik aufs Wesentliche reduziert:
Complex technology reduced to the essentials
ParaCrawl v7.1
Ein Bild aufs Wesentliche reduziert.
A picture reduced to the essentials.
CCAligned v1
Die Node.js API ist aufs Wesentliche reduziert und gilt für viele deshalb als eine weitere Stärke.
The Node.js API is tiny and reduced and as such is considered a strength by many Node.js developers.
ParaCrawl v7.1
Bad Norwegian ist eine Hautpflege-Serie für echte Männer: Wirksam, praktisch und aufs Wesentliche reduziert.
Bad Norwegian is a skincare range for real men: effective, practical and reduced to the essentials.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe zu den vertrackten Rhythmen eines Thollot, gepaart mit einer aufs Wesentliche reduziert wirkenden, gerne mit einem Augenzwinkern versehenen Melodiösität eines Trenet und der klangfarbenreichen Instrumentierung eines Ravel sprießt aus allen Wurzeln von „Virtues & Vices“.
The love of the tricky rhythms of Thollot, coupled with the melodic sounds of a Trenet reduced to the essential and willingly with a wink of the eye, and the multi-colored, rich instrumentation of a Ravel sprout from all roots of "Virtues & Vices".
ParaCrawl v7.1
Das Design überzeugt im typischen Cloud7 Stil: minimalistisch aufs Wesentliche reduziert und dennoch voller durchdachter Details.
The design is convincing in the typical Cloud7 style: minimalistically reduced to the essentials yet full of thoughtful details.
CCAligned v1
Es erwarten Sie drei Abende voller Musik, die trotz ihrer Komplexität aufs Wesentliche reduziert ist und nach wie vor Diskussionen auslöst.
Audiences can look forward to three evenings full of music that, despite its complexity, is reduced to the essential and is sure to trigger fascinating discussions.
ParaCrawl v7.1
Aufs Wesentliche reduziert und dennoch raffiniert: Naoto Fukasawa ist mit dem Blocco Barhocker für Plank das scheinbar Unmögliche gelungen!
Reduced to the essentials and yet refined: By creating the Blocco barstool for Plank, Naoto Fukasawa managed the seemingly impossible!
ParaCrawl v7.1
Bei „Traffic“ besteht es hauptsächlich darin, dass Grcic sämtliche Teile aufs Wesentliche reduziert und ihre Funktion ebenso offenlegt wie die Konstruktion, der diese sich verdankt.
In “Traffic’s” case this is primarily based on the fact that Grcic reduces all of his pieces to the essential and reveals their function in much the same way as the construction they are borne of.
ParaCrawl v7.1
Downloads Puristisch, klar, aufs Wesentliche reduziert und von unverkennbarer Eleganz, der CIA-1 BLACK besticht durch eine durchdachte Kombination aus einem wertigen Inneren und einem schönen Äußeren.
Downloads Puristic, clear, stripped to the essentials and featuring outstanding elegance, the CIA-1 NATURAL ALUMINIUM shines thanks to well rounded combination of high quality insides and beautiful appearance.
ParaCrawl v7.1
In Ihrer lässigen, souveränen Erscheinung, die aufs Wesentliche reduziert ist, polarisieren Bobber weit weniger als andere Stilrichtungen, wie etwa der Café Racer.
In their casual, unmistakable appearance reduced to the essential basics, Bobbers polarised opinions much less than other styles, like the café racer.
ParaCrawl v7.1
Ein lackiertes Drahtgestell und Polsterung bilden ein simples, überzeugendes geometrisches Ganzes – Design, aufs Wesentliche reduziert.
A painted wire frame and upholstery form a simple and convincing geometric whole - design reduced to the essentials.
ParaCrawl v7.1
Die Basis bildet ein kompaktes Stereo-System, das ganz aufs exquisite Wesentliche reduziert ist: Erlesenes Design, ein faszinierend intuitives Bedienkonzept und eine Ausstattung vom Feinsten mit High-End 2 x 200 Watt Verstärker, FM Tuner und HD-skalierbarem DVD Player.
The basis is a compact stereo system that has been reduced to the bare, but exquisite essentials. Outstanding design, a fascinating and intuitive operating concept and a specification straight out of the top drawer, with a high-end 2 x 200 watt amplifier, FM tuner and HD scalable DVD player.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant selbst wurde kürzlich renoviert und das klare Ambiente spiegelt die Philosophie von Gastgeber Arnold Kemenater wider: Aufs Wesentliche reduziert gibt es nichts, das vom zentralen Thema ablenken könnte - der Geschmack alleine soll im Vordergrund stehen.
The Restaurant has been recently renovated and the clear ambience now mirrors the philosophy of host Arnold Kemenater: scaled back to the essentials, there is nothing which could distract your attention from the central topic – taste alone should be at the centre of attention.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt ja tatsächlich auch etwas Schönes an der Idee der Moderne: Sie verspricht Weltverbesserung und Utopien, Aufklärung und Fortschritt, und die Kunst gibt diesen Ideen eine spezifische neue Formensprache: farbig, expressiv, aufs Wesentliche reduziert.
And there is, in fact, something beautiful about the idea of modernism. It holds the promise of world improvement, of utopias, enlightenment and progress, and art instils these ideas with a specifically novel style: colourful, expressive, reduced to the essentials.
ParaCrawl v7.1

Related phrases