Translation of "Aufsalzung" in English
Dadurch
werden
Reaktionschemikalien
eingespart
sowie
eine
unnötige
Aufsalzung
des
Abwasserstromes
vermieden.
In
this
way
reagents
are
saved,
as
well
as
unnecessary
salting
of
the
waste
water.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
Sulfidoxidation
ist
die
Aufsalzung
des
Abwassers.
In
case
of
the
sulfide
oxidation
the
salination
of
the
waste
water
is
unfavorable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
keine
Aufsalzung
oder
Versäuerung
des
Wassers.
This
does
not
increase
the
salinity
or
acidity
of
the
water.
EuroPat v2
Die
Neutralisation
mit
Kohlendioxid
führt
zu
keiner
Aufsalzung
des
Wassers.
Neutralisation
by
carbon
dioxide
prevents
an
increase
of
the
water’s
salinity.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermeiden
unnötiger
Regenerationen
reduziert
die
Aufsalzung
des
Abwassers
und
den
Chemikalieneinsatz.
Avoiding
unnecessary
renewal
reduces
the
salination
of
the
wastewater
and
the
quantities
of
chemicals
used.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufsalzung
des
Wassers
findet
nicht
statt.
A
salinization
of
the
water
doesn’t
take
place.
ParaCrawl v7.1
So
erfährt
die
Natriumhypochlorit-Lösung
eine
geringe
Aufsalzung.
As
a
result
the
sodium
hypochlorite
solution
gets
a
low
salinization.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsalzung
der
Kreisläufe
wird
durch
eine
Ableitung
begrenzt,
die
lediglich
stärker
als
das
Zuwasser
mit
gelösten
Salzen
belastet
ist.
The
salt
concentration
in
these
circuits
is
limited
by
purging
clear
water
which
however
contains
more
dissolved
salt
than
the
makeup
water.
EUbookshop v2
Unter
den
heutigen
Aspekten
des
Umweltschutzes
gewinnt
die
Verwendung
von
Wasserstoffperoxid
als
Mittel
zur
oxydativen
Behandlung
von
Abwässern
zunehmende
Bedeutung,
da
Wasserstoffperoxid
selbst
nicht
zur
zusätzlichen
Aufsalzung
des
Abwassers
beiträgt,
sondern
zu
Wasser
und
Sauerstoff
aufspaltet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
use
of
hydrogen
peroxide
as
an
agent
for
the
oxidative
treatment
of
waste
water
takes
on
increasing
significance
under
today's
aspects
of
environmental
protection,
since
hydrogen
peroxide
itself
does
not
cause
additional
salting
of
the
waste
water
but
splits
into
water
and
oxygen.
EuroPat v2
Chlor,
Hypochlorit
und
Chlordioxid
können
verwendet
werden,
sind
aber
wegen
der
damit
einhergehenden
Aufsalzung
und
des
sicherheitstechnischen
Aufwands
weniger
empfehlenswert.
Chlorine,
hypochlorite
and
chlorine
dioxide
can
be
used;
however,
they
are
less
desirable
on
account
of
the
associated
salting
and
the
expense
required
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verwendung
einer
Mischung
aus
basischen
und
sauren
Ionenaustauschern
und
der
Regeneration
der
verbrauchten
Ionenaustauscher
mit
Hilfe
von
CO
2
-haltigem
Wasser
zeichnet
sich
das
bekannte
Verfahren
dadurch
aus,
daß
keine
überschüssigen
Regenerierchemikalien
eingesetzt
werden
müssen
und
daß
eine
zusätzliche
Aufsalzung
des
Regenerierwassers
vermieden
werden
kann.
Because
of
the
use
of
a
mixture
of
basic
and
acidic
ion-exchangers,
and
the
regeneration
of
the
consumed
ion-exchangers
with
the
help
of
CO2
containing
water,
this
known
process
is
distinguished
in
that
no
excess
regenerating
chemicals
need
be
used
and
that
an
additional
salination
of
the
regenerating
water
can
be
avoided.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auch
diese
Mittel
konnten
sich
nicht
durchsetzen,
da
die
Handhabung
problematisch
ist
und
es
bei
der
Anwendung
in
Binnengewässern
zwangsweise
zu
einer
unerwünschten
Aufsalzung
und
Bildung
unerwünschter
chlororganischer
Verbindungen
kommt.
Again,
this
agent
did
not
gain
general
acceptance
because
it
is
difficult
to
handle
and,
when
used
in
inland
waters,
it
inevitably
leads
to
undesirable
salt
production
and
the
formation
of
undesirable
chlorinated
organic
compounds.
EuroPat v2
Die
Cyanidentgiftung
mit
Chlorbleichlauge
erfolgt
hierbei
bei
einem
pH-Wert
von
ca.
10
und
ist
mit
einer
beträchtlichen
Aufsalzung
verbunden.
The
decontamination
of
cyanide
with
chlorine
bleaching
leach
takes
place
at
a
pH
value
of
10
and
is
combined
with
a
considerable
salting.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
die
sehr
unerwünschte
Aufsalzung
der
Absorptionslösung
z.B.
durch
Natriumchlorid
verhindert
und
außerdem
Chlorgas
gewonnen
werden,
das
zu
einer
weiteren
Verwendung
geführt
werden
kann.
In
this
manner,
unwanted
salting
of
the
absorbing
solution,
such
as
by
sodium
chloride,
can
be
avoided
and
by-product
chlorine
gas
can
be
extracted
and
used
for
other
commercial
purposes.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
bei
dem
störende
Kationen
aus
wäßrigen
Lösungen
mit
Kationenaustauschern
entfernt
werden
können,
ohne
daß
mit
der
Regeneration
gleichzeitig
eine
Aufsalzung
des
Abwassers
verbunden
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
removing
the
disturbing
cations
with
cation
exchangers
from
the
aqueous
solutions,
without
simultaneously
increasing
the
salt
content
of
the
wastewater
produced
during
the
regeneration.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
es
jedoch
vorteilhaft
oder
für
eine
Serienfertigung
anzuraten,
eine
teil-
oder
vollentsalzte
Wasserqualität
zu
verwenden,
um
die
unerwünschte
Aufsalzung
der
Behandlungsflüssigkeiten
durch
die
Salzfrachten
des
eingesetzten
Wassers
zu
begrenzen.
However,
in
many
cases
it
is
advantageous
or
it
is
advisable
for
a
line
production
to
use
a
partially
or
completely
deionised
water
quality
in
order
to
limit
the
undesirable
salting
of
the
treatment
liquids
as
a
result
of
the
salt
burdens
of
the
water
used.
EuroPat v2
Diese
hat
gegenüber
anderen
Verfahren
den
Vorteil,
dass
sie
weniger
Raum
beansprucht,
keine
Aufsalzung
durch
Chemikalieneintrag
verursacht
und
keine
Abfallstoffe
hinterlässt.
This
method
has
an
advantage
over
other
processes,
in
that
it
requires
less
room,
produces
no
salination
associated
with
the
addition
of
chemicals
and
leaves
no
residues.
ParaCrawl v7.1
Das
Salz
ermöglicht
es
zwar,
Palladium
mit
einer
geringeren
Menge
an
Ethylendiamin
einzubringen
als
üblich,
dennoch
führt
dies
durch
die
Anreicherung
von
Sulfat
zur
Aufsalzung
des
Elektrolyten
und
somit
zu
einer
Verkürzung
der
Badstandzeit.
Although
the
salt
makes
it
possible
to
introduce
palladium
using
a
smaller
amount
of
ethylenediamine
than
is
usual,
this
leads,
as
a
result
of
the
increase
of
the
sulfate
concentration,
to
an
increase
in
the
concentration
of
salts
in
the
electrolyte
and
thus
to
a
shortening
of
the
lifetime
of
the
bath.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
wird
insbesondere
im
Falle
des
Sulfats
bei
der
Ergänzung
der
Metallgehalte
im
laufenden
Badbetrieb
die
Baddichte
nach
und
nach
erhöht,
bis
schließlich
die
Aufsalzung
einen
Maximalwert
erreicht
und
der
Elektrolyt
nicht
mehr
stabil
ist.
In
contrast
thereto,
the
bath
density
is
gradually
increased,
especially
in
the
case
of
sulfate,
when
the
metal
contents
are
supplemented
during
ongoing
operation
of
the
bath
until
finally
the
concentration
of
salts
reaches
a
maximum
value
and
the
electrolyte
is
no
longer
stable.
EuroPat v2
Dergestalt
oder
als
Lösung
ist
er
in
entsprechenden
elektrolytischen
Bädern
vorteilhaft
einsetzbar,
hilft
er
doch
verhindern,
dass
eine
Aufsalzung
des
Bades
erfolgt,
wenn
verbrauchtes
Palladium
dem
Bad
in
Form
des
(Hydrogen)Carbonats
zugefügt
wird.
It
can
advantageously
be
used
in
this
solid
form
or
as
a
solution
in
corresponding
electrolytic
baths
and
helps
to
prevent
an
increase
in
the
salt
content
of
the
bath
when
consumed
palladium
is
replenished
by
addition
of
palladium
in
the
form
of
the
(hydrogen)carbonate
to
the
bath.
EuroPat v2
Um
die
Nachteile
der
Aufsalzung
und
Versäuerung
des
Wassers
zu
vermeiden,
wurde
vorgeschlagen,
dem
Wasser
Eisen(III)-
und/oder
Aluminiumnitrate
zuzusetzen
und
die
Nitrationen
anschließend
zu
molekularem
Stickstoff
zu
reduzieren.
To
eliminate
the
disadvantages
associated
with
the
increased
salinity
and
acidity
of
the
water,
it
was
proposed
to
add
Fe(III)-
and/or
aluminum
nitrate
to
the
water
and
to
subsequently
reduce
the
nitrate
ions
to
molecular
nitrogen.
EuroPat v2
Die
hohe
Salzfracht
bedeutet
einen
Beitrag
zur
Aufsalzung
der
Gewässer
und
stellt
im
Fall
der
üblichen
Anwendung
von
Schwefelsäure
als
Absorptionsflüssigkeit
eine
bedeutende
Korrosionsquelle
für
Abwasserleitungen
aus
Beton
dar.
The
high
salt
freight
means
a
contribution
to
salting
up
the
lakes
and
rivers
and
in
the
case
of
the
usual
application
of
sulphuric
acid
as
absorption
liquid
means
a
significant
source
of
corrosion
for
drains
made
of
concrete.
EuroPat v2