Translation of "Aufsatzbacken" in English

Auf diese Weise ist der Aufsatzbacken 11 fest mit dem Grundbacken 4 gekoppelt.
In this manner, the clamping jaw 11 is fixedly coupled to the base jaw 4.
EuroPat v2
Futter ohne Aufsatzbacken, müssen separat bestellt werden.
Chucks without top jaws, must be ordered separately.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann ein einfaches und schnelles Abnehmen beziehungsweise Wechseln der Aufsatzbacken 16 erfolgen.
This permits simple and fast removal or exchange of the false jaws 16 .
EuroPat v2
Des weiteren sollen die Aufsatzbacken in einem großen radialen Bereich gegenüber den Grundbacken verstellbar sein.
Furthermore, the clamping jaws should be adjustable within a great radial range relative to the base jaws.
EuroPat v2
Sobald die Schieber 12 etwa um die Breite der Ausatzbacken 3 verschoben und hierdurch die neuen Aufsatzbacken 3 auf die Grundbacken 2 aufgeschoben worden sind, wird der Tragkärper 11 der Wechselvorrichtung in axialer Richtung vom Futterkörper 1 abgezogen.
As soon as the pushers 12 have been displaced approximately a distance corresponding to the width of the top jaws 3, and have hereby placed the new top jaws 3 onto the base jaws 2, the support member 11 of the changing apparatus is withdrawn from the chuck body 1 in the axial direction.
EuroPat v2
Durch diese von außen in die Wechselvorrichtung eingeleitete Bewegung wird der veranstehend beschriebene Wechsel der Aufsatzbacken 3 vorgenemmen.
By means of this movement, which is introduced from the outside into the changing apparatus, the previously described changing of the top jaws 3 is undertaken.
EuroPat v2
Durch den Schrittmotor 29 wird über die Spindel 30 anschließend eine lineare Verstellbewegung des Quersupportes 25 erzeugt, die eine synchrone Verstellbewegung aller drei Schieber 12 zur Folge hat, um den voranstehend beschriebenen Wechsel der Aufsatzbacken 3 durchzuführen.
A linear movement of the cross slide 25 is subsequently generated by the stepping motor 29 via the shaft 30. The result is a synchronous movement of all three of the pushers 12 in order to carry out the previously described changing of the top jaws 3.
EuroPat v2
Da die Aufsatzbacken unmittelbar an den Ansätzen der Grundbacken abgestützt sind, treten nur sehr geringe Kippmomente auf, durch die die hakenförmige Verbindung nicht beeinträchtigt wird.
Since the attachment jaws are supported directly by the basic jaw projections, the occurring tilting moments are very small and do not adversely affect the hook-shaped connection.
EuroPat v2
Die Höhe h des Nutensteines 44 ist hierbei nur geringfügig kleiner bemessen als die lichte Weite s der Freisparung 21 der Aufsatzbacke 5, so daß auch hohe seitlich gerichtete Kräfte sicher aufgenommen werden können und ein Verdrehen der Aufsatzbacken 5 auch um die Achse der Grundbacken 4 somit ausgeschlossen ist.
The height h of the sliding block 44 is only slightly smaller than the inside width s of the recess 21 of the attachment jaw 5 so that even great laterally directed forces can be absorbed safely, thereby making a twisting motion of the attachment jaws 5 impossible, also about the axis of the basic jaws 4.
EuroPat v2
Sodann ist eine Drehbewegung um die Längsachse A vorzunehmen, wobei der Futterkörper 2 und/oder die Palette 51 gedreht werden können, um die Ansätze 11 der Grundbacken 4 in die Freisparungen 21 der Aufsatzbacken 5 einzuführen.
Then a rotary motion about the longitudinal axis A is to be performed, it being possible to turn either the chuck body 2 and/or the pallet 51 to introduce the projections 11 of the basic jaws 4 into the recesses 21 of the attachment jaws 5.
EuroPat v2
Bei einer nachfolgenden Axialbewegung der Palette 51 von dem Futterkörper 2 weg rasten die Federrasten 54 aus, die Aufsatzbacken 5 werden demnach von der Palette 51 selbsttätig abgenommen.
Upon a subsequent axial motion of the pallet 51 away from the chuck body 2, the detent springs 54 are released and the attachment jaws 5 are accordingly removed from the pallet 51 automatically.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es hierbei, die Führungsnuten der Grundbacken und der Aufsatzbacken im Querschnitt T-förmig mit zur Mitte senkrecht gerichteten oder geneigt verlaufenden die Hinterschneidungen bildenden Anlageflächen auszubilden und die Spannleiste mit einem den Querschnitten der Führungsnuten angepaßten doppel-T-förmigen Querschnitt zu versehen.
It is expedient for the guide slots of the base jaws and the attachment jaws to have a T-shaped cross-sectional configuration, with the undercut means thereof being formed by contact surfaces that extend perpendicular or at an angle to the center, and for the securing bars to have a double-T-shaped cross-sectional configuration that complements the cross-sectional configurations of the guide slots.
EuroPat v2
Die in den Grundbacken eingearbeitete Führungsnut der Spanngleiste sowie die Längsachse des Verstellbolzens sollten parallel zueinander jeweils gegenüber der Lotrechten zur Längsachse des Spannfutters unter einem Winkel a von vorzugsweise 10 bis 20° in Richtung der Aufsatzbacken geneigt verlaufend angeordnet sein.
Both the guide slot for the securing bar that is formed in the base jaw as well as the longitudinal axis of the adjustment pin, should extend parallel to one another and should each extend at an angle of preferably 10° to 20° relative to a perpendicular to the longitudinal axis of the chuck and in a direction toward the attachment jaws.
EuroPat v2
Des weiteren ermöglicht die vorschlagsgemäße Koppelung eine große axiale Verstellbarkeit der Aufsatzbacken, die ineinandergreifenden Verzahnungen, um deren Höhe diese axial verstellbar sein müssen,um ausgetauscht werden zu können, können somit auch zur Übertragung hoher Spannkräfte ausgelegt werden.
Furthermore, the inventively proposed coupling enables a great axial shiftability of the attachment jaws, so that the intermeshing teeth, over the height of which the attachment jaws must by axially shiftable in order to permit exchange thereof, can thus also be designed to transmit high clamping forces.
EuroPat v2
Ferner ist von Vorteil, daß die Aufsatzbacken, zumal in diese keine Befestigungsschrauben eingesetzt sind, nahezu völlig ausgenutzt und somit ausgedreht werden können und daß die einzelnen Bauteile, da in diese jeweils nur geradflächige Führungsnuten oder Eindrehungen einzuarbeiten sind, auf einfache Weise und wirtschaftlich herzustellen sind.
A further advantage is that the attachment jaws, especially since no mounting screws are disposed therein, can be nearly completely taken advantage of and hence bored out, and the individual components are easy and economical to produce since they need be provided with only straight-surfaced guide slots or recesses.
EuroPat v2
Wird nämlich als Verstellglied ein Spannbolzen vorgesehen, der bei einer Axialverschiebung über Spannflächen auf den Nutenstein einwirkt, so werden die Grund- und Aufsatzbacken nicht unnötigerweise geschwächt, vielmehr werden diese durch den Nutenstein stets sicher arretiert und die auftretenden Kräfte werden auf großen Flächen abgestützt, so daß eine in sich starre Verbindung gegeben ist.
When, as suggested by the present invention, a clamping bolt is provided as the respective adjustment means the axial displacement is transmitted to the key via respective clamping surfaces so that the base jaws and clamping jaw are not unnecessarily weakened but are constantly arrested and supported by the key and the resulting forces are distributed over great surface areas so that a rigid connection is ensured.
EuroPat v2
Des weiteren ist von Vorteil, da der Nutenstein durch den Spannbolzen unmittelbar betätigt wird, daß die Verbindung zwischen den Aufsatzbacken und den Grundbacken auch in kurzer Zeit zu lösen oder herzustellen ist und daß der Verstellweg der Verstellspindel klein gehalten werden kann, aber dennoch eine ausreichende Verschiebung des Nutensteines zu bewerkstelligen ist.
It is furthermore advantageous that the key is directly actuated by the clamp bolt since the connection between the clamping jaws and the base jaws may be released or fastened in a short period of time and the required amount of travel for the respective adjustment by the threaded element is small. However, a sufficient displacement of the key is achieved.
EuroPat v2
Der Nutenstein 15 wird bei dieses Verstellbewegung des Spannbolzens 22, da dieser an diese anliegt, nach rechts mitgenommen und somit in Richtung seines Schaftes 17 verstellt, so daß der Kopf 16 in der Führungsnut 13 gegen den Aufsatzbacken 11 gepreßt wird.
Due to this adjustment movement of the clamp bolt 22, the key 15 which rests at the clamp 22 is also displaced to the left and is thus moved in the direction of its shaft 17 whereby the head 16 is pressed against the clamping jaws 11 within the guiding groove 13.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Spanneinrichtung, insbesondere ein Spannfutter für Drehmaschinen, Spannstock oder dgl. mit radial verstellbar beispielsweise in einem Futterkörper geführten Grundbacken, die einzeln oder gemeinsam mit einem Antriebsglied in Verbindung stehen und in deren stirnseitige Verzahnung auswechselbare Aufsatzbacken eingreifen, die mit den zugeordneten Grundbacken Koppelbar, um mindestens der Höhe der ineinandergreifenden Backenverzahnungen axial verstellbar und in deren den Grundbacken zugekehrten Stirnseiten senkrecht zur Längsachse des Spannfutters oder des Spannstocks verlaufende Führungsnuten eingearbeitet sind.
The present invention relates to a chucking or clamping device, especially a chuck for a turning machine, vise, etc., and includes radially displaceable base jaws that are, for example, guided in a chuck body and that are connected individually or in common with an actuating member, with exchangeable attachment jaws being provided that engage teeth in end faces of the base jaws, can be coupled with associated base jaws, can be shifted axially by a distance equal to at least the height of the intermeshing jaw teeth, and in end portions that face the base jaws, are provided with guide slots that extend perpendicular to the longitudinal axis of the chuck or vise.
EuroPat v2