Translation of "Aufscheuern" in English
Ein
Reißen
bzw.
Aufscheuern
des
Filterstrumpfes
am
Stützkörper
wird
dadurch
wirkungsvoll
hintan
gehalten.
The
tearing
or
chafing
of
the
filter
sock
on
the
support
body
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Dies
verhindert
ein
Anschlagen
oder
Aufscheuern
der
Manschette
an
stehenden
Teilen
des
Fahrzeugs.
This
prevents
the
sleeve
from
beating
or
rubbing
against
stationary
parts
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
großflächige
Verstärkung
am
Top
verhindert
das
Aufscheuern
des
am
Boden
liegenden
Segels.
The
large
reinforcement
at
the
sail
top
avoids
abrasion
and
wearing
out
whilst
rigging.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten
Verschmutzungen
an
Kammzug
entstehen
durch
Aufreißen,
Aufscheuern
der
bis
zu
450
kg
schweren
Ballen.
Passive
behavior
Contamination
of
combed
top
occurs
due
to
tearing
or
chafing
of
the
bales,
which
weigh
up
to
450
kg.
ParaCrawl v7.1
Kurzschlüsse
(Überschläge
-
Lichtbogen)
zwischen
diesen
Leitungen
können
beispielsweise
durch
Aufscheuern
entstehen.
Short
circuits
(flashovers,
arcs)
between
these
lines
can
result
for
example
due
to
said
lines
rubbing
together.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
sind
beispielsweise
extra
lange
Hundegeschirre,
die
ein
Aufscheuern
der
Ellenbogen
verhindern.
Some
of
the
results
have
been,
for
example,
extra
long
dog
harnesses
which
prevent
chafing
at
the
elbows.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
für
die
wir
zwei
uns
die
Knie...
aufscheuern
würden,
aber
da
waren
immer
diese
Gerüchte.
I
mean,
you
and
I
would
be
crazy
for
these
women.
But
there
were
always
rumors.
OpenSubtitles v2018
Ferner
ist
es
möglich,
den
Gegenhaltestift
40
zumindest
entlang
des
Abschnitts,
an
dem
das
Gurtband
30
anliegt,
mit
zwei
jeweils
in
Richtung
der
axialen
Aussparung
4
weisenden,
flächigen
Flügeln
auszubilden,
welche
die
Welle
12
berührungslos
zumindest
teilweise
umgeben,
so
daß
ein
Anliegen
des
Gurtbands
30
an
der
Welle
12
und
somit
eine
Behinderung
einer
Rotationsbewegung
der
Welle
12
oder
ein
Aufscheuern
des
Gurtbands
30
verhindert
wird.
Furthermore,
it
is
possible
to
form
the
counter-holding
pin
40,
at
least
along
the
section
at
which
the
belt
band
30
lies
in
contact,
with
two
wings
which
each
point
in
the
direction
towards
the
axial
cut-out
4
and
which
at
least
partly
surround
the
shaft
12
without
contact
so
that
a
lying
of
the
belt
band
30
in
contact
with
the
shaft
12
and
thus
an
impeding
of
a
rotational
movement
of
the
shaft
12
or
a
rubbing
open
of
the
belt
band
30
is
prevented.
EuroPat v2
Ein
Aufscheuern
der
Hände
wird
nahezu
vollständig
vermieden,
ohne
dass
jedoch
die
Laufeigenschaften
des
Reifens
und
des
Rollstuhls
nachteilig
beeinflusst
werden.
A
chafing
of
the
hands
is
almost
completely
avoided
without
any
disadvantageous
effects
on
the
running
properties
of
the
tire
and
of
the
wheelchair.
EuroPat v2
Es
kann
hierbei
vorteilhaft
sein,
wenn
die
Enden
der
Topfeinlage
33
im
Topf
8
versenkt
angeordnet
sind
oder
zumindest
eine
Phase
beinhalten,
um
ein
Aufscheuern
des
Mantelfadens
6
an
dieser
Kante
zu
vermeiden.
It
can
be
advantageous
in
this
connection
if
the
ends
of
pot
insert
31,
33
are
arranged
in
a
lowered
manner
in
pot
8
or
at
least
comprise
a
phase
for
avoiding
a
chafing
of
sheath
thread
6
on
this
edge.
EuroPat v2
Ein
Schlupf
zwischen
Walze
und
Bahn
führt
selbst
dann
zu
Kratzern
und
Aufscheuern
der
Bahnoberfläche,
wenn
die
Walzenoberflächen
hochglanzpoliert
sind.
Slippage
between
the
roller
and
the
web
will
cause
scratching
and
abrasion
of
the
surface
of
the
web,
even
if
the
surface
of
the
rollers
is
highly
polished.
EuroPat v2
Eine
weitere
Besonderheit
der
Hose
ist,
dass
im
Sitzbereich
das
besonders
strapazierfähige
Material
CORDURA
verwendet
wird,
welches
ein
Aufscheuern
(Peeling)
durch
Unebenheiten
am
Sattel
verhindern
soll.
An
other
specific
feature
of
the
cycling
pants
is
that
in
the
seat
area
the
especially
tough
material
CORDURA
is
used
which
chafing
(peeling)
should
prevent
by
unevennesses
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterglocken
aus
besonders
weichem,
abwaschbarem
und
wasserabweisendem,
synthetischem
Kautschuk
verhindern
das
Aufscheuern
der
Pferdebeine
und
das
Drehen
der
Gummi-
Hufglocken.
Sore
Protection
made
of
extra
soft,
wipeable
and
water-repellent
synthetic
rubber.
Prevent
chafing
of
the
horses´
legs
and
should
prevent
the
rubber
bell
boot
from
turning
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
bevorzugt
alle
Kabel
durch
Bohrungen
in
einem
oder
beiden
Grommets
53,
54
geführt
und
so
gegen
mechanische
Einflüsse
(aufscheuern)
geschützt.
On
the
other
hand
preferably
all
cables
are
guided
through
bores
in
one
or
both
grommets
53,
54
and
are
this
way
protected
from
mechanic
influences
(chafing).
EuroPat v2
Ein
mögliches
Einsatzgebiet
in
der
KFZ-Technik
ist
das
definierte
irreversible
Trennen
der
Bordverkabelung
von
der
Autobatterie
oder
Antriebsbatterie
kurz
nach
einem
Unfall,
um
Zündquellen
durch
Funken
und
Plasma
zu
vermeiden,
die
entstehen,
wenn
beispielsweise
Kabelisolationen
durch
während
des
Unfalls
eindringendes
Karosserieblech
aufgescheuert
wurden
oder
lose
Kabelenden
gegeneinander
oder
gegen
Blechteile
drücken
und
aufscheuern.
One
possible
area
of
application
in
motor
vehicle
technology
is
the
defined,
irreversible
disconnection
of
the
on-board
wiring
from
the
car
battery
or
drive
battery
shortly
after
an
accident,
for
the
sake
of
avoiding
ignition
sources
from
sparks
and
plasma
that
occur
for
instance
if
cable
insulations
are
sheared
off
by
sheet-metal
parts
of
the
vehicle
body
penetrating
during
the
accident,
or
if
loose
cable
ends
press
against
one
another
or
against
sheet-metal
parts
and
are
sheared
off.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
Kabel
durch
Bohrungen
im
Grommet
geführt
und
so
gegen
mechanische
Einflüsse
(z.B.
Aufscheuern)
geschützt.
Preferably,
cables
are
guided
through
bores
in
the
grommet
and
this
way
protected
from
mechanic
influences
(e.g.,
chafing).
EuroPat v2
Auf
der
Seite
also,
an
der
der
Angriff
der
Hände
der
Bedienungsperson
zur
Fortbewegung
des
Rollstuhles
erfolgt,
also
an
den
Außenseite
der
beiden
Rollstuhlreifen,
liegt
daher
kein
Profil
vor
und
es
wird
ein
Aufscheuern
der
Hände
der
Bedienungsperson
wirksam
verhindert.
Therefore,
no
profile
exists
on
the
side
on
which
the
operator's
hands
make
contact
for
moving
the
wheel
chair,
thus
on
the
exterior
side
of
the
two
wheelchair
tires,
and
a
chafing
of
the
operator's
hands
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Auch
mit
einem
solchen
Reifen,
bei
dem
keine
bestimmte
Montageanordnung
einzuhalten
ist,
können
Verletzungen
durch
Aufscheuern
der
Hand
der
Bedienungsperson
vermieden
werden.
Injuries
as
a
result
of
a
chafing
of
the
operator's
hand
can
also
be
prevented
by
means
of
such
a
tire
in
the
case
of
which
no
defined
mounting
arrangement
has
to
be
observed.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einem
Aufscheuern
der
Hände,
insbesondere
des
Daumens
oder
des
Handballens
an
der
Außenseite
des
jeweiligen
Reifens
7
führen.
This
may
lead
to
a
chafing
of
the
hands,
particularly
of
the
thumb
or
of
the
ball
of
the
thumb
on
the
exterior
side
of
the
respective
tire
7
.
EuroPat v2
Auch
die
üblicherweise
vorhandenen
kleinen
Noppen,
die
auf
die
Entlüftungsöffnungen
der
Herstellungsform
zurückgehen,
tragen
zu
Verletzungen
durch
Aufscheuern
bei.
Also
the
normally
present
small
knobs,
which
originate
from
the
vent
opening
of
the
production
mold,
contribute
to
injuries
by
chafing.
EuroPat v2
Das
Stretch-Gewebe
transportiert
die
Feuchtigkeit
vom
Körper
weg,
um
dich
trocken
zu
halten
und
die
Flachnähte
verhindern
ein
Aufscheuern
der
Haut.
The
stretch
fabrication
also
wicks
moisture
away
from
the
body
to
keep
you
dry,
while
flatlock
seams
prevent
you
from
chafing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erweiterung
des
"Subacromialraumes"
ist
notwendig,
um
der
neu
rekonstruierten
RM
genügend
Platz
zu
geben
und
ein
erneutes
Aufscheuern
der
Manschette
zu
verhindern.
This
widening
of
the
"subacromial
space"
is
necessary
to
provide
sufficient
room
for
the
reconstructed
RC
and
prevent
further
chafing
of
the
cuff.
ParaCrawl v7.1