Translation of "Aufschlussgrad" in English
Überdies
ist
der
damit
erzielbare
Aufschlussgrad
der
Stärke
meist
nicht
befriedigend.
Moreover,
the
degree
of
hydrolysis
of
the
starch
thereby
achieved
mostly
is
unsatisfactory.
EuroPat v2
Der
erreichte
Aufschlussgrad
der
Zellsuspension
betrug
dabei
typischerweise
40-50
%.
This
resulted
in
a
typical
degree
of
lysis
of
the
cell
suspension
of
40-50%.
EuroPat v2
Darüberhinaus
hat
auch
der
Aufschlussgrad
Einfluss
auf
die
Partikelgrößenverteilung
im
Rohhomogenat.
Moreover,
the
extent
of
lysis
also
affects
the
particle
size
distribution
in
the
crude
homogenate.
EuroPat v2
Der
Aufschlussgrad
wurde
bildanalytisch
zu
ca.
80-90%
bestimmt.
The
degree
of
lysis
was
approx.
80-90%,
as
determined
by
image
analysis.
EuroPat v2
Die
Menge
des
insgesamt
eingesetzten
Wassers
richtet
sich
nach
der
Art
des
Füllstoffs
und
dem
Aufschlussgrad.
The
total
amount
of
water
depends
on
the
nature
of
the
filler
and
on
its
degree
of
disaggregation.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Entfaltung
der
Eigenschaften
der
kaltwasserlöslichen
Stärke
bzw.
Stärkederivate
ist
der
Aufschlussgrad
von
großer
Bedeutung.
For
the
optimum
development
of
the
properties
of
the
cold-water-soluble
starch
or
starch
derivatives,
the
degree
of
dissociation
is
of
great
importance.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Projektes
ergibt
sich
ein
Aufschlussgrad
der
Batterien
von
mehr
als
85
Masseprozent.
The
project
achieved
a
disintegration
rate
of
the
batteries
of
more
than
85
mass
percent.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
festgestellt,
dass
der
Aufschlussgrad
der
Metallpartikel
durch
eine
längere
Verweildauer
im
Mahlbett
bzw.
auf
dem
Mahlteller
gesteigert
werden
kann.
It
has
been
ascertained
that
the
degree
of
breaking-down
of
the
metal
particles
can
be
increased
through
a
longer
dwell
time
in
the
grinding
bed
or
on
the
grinding
plate.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
Drehzahl
des
Mahltellers
beziehungsweise
der
Mahlschüssel
Einfluss
auf
die
Durchsatzleistung
der
Wälzmühle
und
damit
auf
den
Aufschlussgrad
und
auf
die
Produktqualität.
The
rotation
speed
of
the
grinding
plate
or
the
grinding
pan
thereby
influences
the
throughput
of
the
roller
mill
and
hence
the
degree
of
breaking-down
and
the
product
quality.
EuroPat v2
Eine
Reduzierung
der
Aufgabemenge
führt
zu
einer
längeren
Verweilzeit
auf
der
Mahlschüssel
und
damit
zu
einer
intensiveren
Beanspruchung
einhergehend
mit
einem
erhöhten
Aufschlussgrad
und
umgekehrt.
A
reduction
in
the
feed
quantity
leads
to
a
longer
dwell
time
on
the
grinding
pan
and
hence
to
more
intensive
stressing
hand
in
hand
with
an
increased
degree
of
breaking-down
and
vice
versa.
EuroPat v2
Des
Weiteren
hat
diese
Pufferwirkung
einen
negativen
Einfluss
auf
den
Aufschlussgrad
der
Mikroorganismen,
da
ein
Großteil
der
Stöße
von
der
Membran
abgefangen
wird.
This
buffering
effect
also
has
a
negative
influence
on
the
degree
of
disruption
of
the
microorganisms
because
a
large
proportion
of
the
impacts
are
absorbed
by
the
membrane.
EuroPat v2
Die
Störgröße
86
ist
der
Mahlgrad
bzw.
alternativ
oder
zusätzlich
der
Anteil
an
Gangpartikeln
oder
der
Aufschlussgrad.
The
modifying
variable
86
could
be
the
grain
size
or
alternatively,
or
additionally,
the
proportion
of
gangue
particles
or
the
degree
of
digestion.
EuroPat v2
Der
nachgewiesene
Aufschlussgrad
von
bis
zu
85
Masseprozent
konnte
mit
der
separaten
Behandlung
der
metallischen
Fraktion
noch
einmal
um
7
%
erhöht
werden.
The
validated
disintegration
rate
of
up
to
85
mass
percent
was
further
increased
by
another
7%
by
means
of
separate
treatment
of
the
metal
fraction.
ParaCrawl v7.1
Die
AMG-Methode
wird
daher
seit
vielen
Jahren
als
das
geeignete
Verfahren
angesehen,
den
Aufschlussgrad
der
Stärke
zu
bestimmen.
That
is
why
the
AMG
method
has
been
considered
for
many
years
as
the
suitable
method
for
determining
the
degree
of
starch
breakdown.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Durchgangsspaltenbreite
führte
zu
einem
Aufschlussgrad
von
98
%
und
lag
jeweils
bei
etwa
der
2,5
fachen
kleinsten
Kantenlänge
des
Akku-Packs.
The
optimal
passage
gap
width
lead
to
a
disintegration
rate
of
98%
and
lay
at
approximately
2.5
times
the
shortest
edge
dimension
of
the
battery
pack.
ParaCrawl v7.1
Die
Kappa-Zahl
ist
ein
Maß
für
die
relative
Härte,
die
Bleichbarkeit
und
den
Aufschlussgrad
von
Zellstoffen.
Kappa
is
a
measure
for
relative
hardness,
the
bleachability
and
the
digestion
degree
of
pulp.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlußgrad
betrug
etwa
90
%,
bezogen
auf
Cr
2
0,
im
eingesetzten
Chromerz.
The
degree
of
dissociation
amounted
to
around
90%,
based
on
Cr2
O3
in
the
chrome
ore
used.
EuroPat v2
Die
Menge
des
insgesamt
eingesetzten
Wassers
richtet
sich
nach
der
Art
des
Füllstoffs
und
dem
Aufschlußgrad.
The
total
amount
of
water
employed
depends
on
the
nature
of
the
filler
and
the
degree
of
breakdown.
EuroPat v2
Bei
besonderen
Holzsorten,
kann
es
wünschenswert
sein,
wenn
bei
der
Delignifizierung
Anthrachinon
in
einer
Menge
von
0,01-0,15
Gew.%
auf
atro
Pflanzenfasermaterial
zugesetzt
wird,
um
dadurch
während
der
Delignifizierung
den
Aufschlußgrad
noch
zu
verbessern.
With
some
wood
species
it
may
be
desirable
to
add
anthraquinone
in
an
amount
of
0.01-0.15%
based
on
OD
wood
in
order
to
improve
the
degree
of
delignification.
EuroPat v2
In
einer
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
der
Aufschluß
des
Aufgabegutes
durch
Agitation
in
einem
Wasserbad
satzweise
erfolgt
und
die
Agitationsdauer
in
Abhängigkeit
vom
Aufschlußgrad
bemessen
wird.
A
development
of
the
invention
provides
that
the
breakdown
of
the
matter
to
be
treated
is
carried
out
in
batches
by
agitation
in
a
water
bath,
the
duration
of
agitation
being
determined
according
to
the
degree
of
breakdown.
EuroPat v2
Die
Einwirkungsdauer
des
Agitators
wird
nach
dem
gewünschten
Aufschlußgrad,
der
nach
einiger
Erfahrung
auch
optisch
an
der
Farbe
der
sich
bildenden
Suspension
beurteilt
werden
kann,
bemessen.
The
operating
period
of
the
agitator
is
determined
according
to
the
degree
of
breakdown
sought,
and
it
is
possible
for
this
to
be
assessed
visually,
with
some
experience,
by
the
colour
of
the
suspension
as
it
forms.
EuroPat v2