Translation of "Aufschlämmen" in English

Das Aufschlämmen bewirkt eine gleichmässige Verteilung und vollständige Umsetzung.
Suspension results in a homogeneous distribution and therefore complete reaction.
EuroPat v2
Das Aufschlämmen bewirkt ein gleichmäßige Verteilung und vollständige Umsetzung.
Suspension results in a homogeneous distribution and therefore complete reaction.
EuroPat v2
Im allgemeinen neigen jedoch PVC-Kugeln beispielsweise nicht zum Absetzen oder Aufschlämmen in Lacken.
In general, however, PVC beads show no tendency towards settling or suspension in lacquers.
EuroPat v2
Die wäßrige Aufschlämmung muß unmittelbar nach dem Aufschlämmen zugegeben und untergemischt werden.
The aqueous suspension must be added and intermixed immediately after suspension.
EuroPat v2
Das durch Filtrierep isolierte Zwischenprodukt wird durch mehrmaliges Aufschlämmen in warmem Aethanol gereinigt.
The intermediate isolated by filtration is purified by repeated suspension in warm ethanol.
EuroPat v2
Die Zubereitung erfolgt zweckmäßigerweise durch Aufschlämmen oder Anteigen der Mischungen mit Wasser.
The preparation is preferably carried out by forming a slurry or a paste from the mixtures with water.
EuroPat v2
Das Produkt konnte durch Aufschlämmen in Hexan und anschließende Filtration gereinigt werden.
The product was purified by suspending in hexane and then filtering.
EuroPat v2
Und jeder - beraubt, Aufschlämmen ...
And everyone - stripped, slurrying ...
CCAligned v1
Geeignete Lösungsmittel zum Aufschlämmen sind Acetonitril, Propylencarbonat, n-Heptan oder Kohlenwasserstoffe.
Suitable solvents for the slurrying process are acetonitrile, propylene carbonate, n-heptane and hydrocarbons.
EuroPat v2
Nach dem Aufschlämmen des Salzes in der flüssigen Phase wird der Schlamm vermahlen.
Following suspension of the salt in the liquid phase, the sludge is ground.
EuroPat v2
Und jeder - beraubt, Aufschlämmen…
And everyone - stripped, slurrying…
CCAligned v1
Die einsetzbaren Produkte sollten eine neutrale Reaktion (beim Aufschlämmen in Wasser) aufweisen.
The products should be neutral in reaction (when made up into a slurry in water).
EuroPat v2
Die ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt und durch mehrfaches Aufschlämmen in lauwarmem Wasser CI-frei gewaschen.
The crystals which have precipitated are filtered off and washed free from Cl by being suspended several times in lukewarm water.
EuroPat v2
Durch dreimaliges Aufschlämmen in wenig Chloroform und anschliessendem Abnutschen werden noch weitere Verunreinigungen entfernt.
By three-fold suspension in a small amount of chloroform and subsequent suction filtration further impurities are removed.
EuroPat v2
Für das Aufschlämmen in Wasser kann zusätzlich eine geringe Menge an Alkalihydroxid oder Alkalicarbonat verwendet werden.
For the slurrying in water, a small amount of alkali metal hydroxide or alkali metal carbonate can additionally be used.
EuroPat v2
In den so erhältlichen Ammoniumhydrogensulfatlösungen kann man feinteilige Asparaginsäure aufschlämmen und das Wasser abdestillieren.
Fine-particle aspartic acid can be suspended in the ammonium bisulfate solutions obtainable in this way, and the water can be distilled off.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ausgefallener Feststoff wird abfiltriert und durch Aufschlämmen und anschließendes Filtrieren von unlöslichen Bestandteilen befreit.
Any precipitated solid is filtered off and freed of insoluble constituents by slurrying and subsequently filtering.
EuroPat v2
Nach dem optionalen Aufschlämmen kann das retrogradierte Maltodextrin erneut abgetrennt und somit gereinigt werden.
After the optional slurrying, the retrograded maltodextrin can be separated again and therefore purified.
EuroPat v2
Ein solches Inkontaktbringen kann zum Beispiel durch Aufsprühen, Aufschlämmen, Tränken und dergleichen erfolgen.
Such contacting can for example be effected by spraying, slurrying, impregnation and the like.
EuroPat v2
Die Schritte Zentrifugieren, Dekantieren und Aufschlämmen werden noch zweimal unter identischen Bedingungen wiederholt.
The steps of centrifuge, decanting and slurrying are repeated twice more under identical conditions.
EuroPat v2
Die Behandlung kann in einem einfachen Kessel durch Aufschlämmen und Rühren des Gerüstmaterials erfolgen.
The treatment can be carried out in a simple vessel by slurrying and stirring the framework.
EuroPat v2
Die erhaltenen Partikel wurden abgenutscht, durch Aufschlämmen zweimal mit Wasser gewaschen und bei Raumtemperatur getrocknet.
The resulting particles were filtered off with suction, washed by slurrying twice with water and dried at room temperature.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung von Altpapier im Recyclingprozeß verbleiben nach dem Aufschlämmen der mechanisch arbeitenden Entschlämmung Reststoffe.
In the processing of recovered paper in the recycling process, residual substances remain after the slurrying of the mechanical desludging.
EuroPat v2
Die Herstellung der wäßrigen Beschichtungsstoffe erfolgt üblicherweise durch Aufschlämmen bzw. Feinverteilen der einzelnen Komponenten in Wasser.
Aqueous coating materials are conventionally prepared by slurrying or finely distributing the individual components in water.
EuroPat v2