Translation of "Aufschwellen" in English
Sie
aber
erwarteten,
daß
er
aufschwellen
oder
plötzlich
tot
hinfallen
werde.
But
*they*
expected
that
he
would
have
swollen
or
fallen
down
suddenly
dead.
ParaCrawl v7.1
Derartige,
an
sich
bekannte
Ummantelungen
entwickeln
durch
das
Aufschwellen
des
Materials
dieser
Zwischenschicht
im
Brandfall
eine
sehr
große,
zur
Mitte
der
Ummantelung
gerichtete
Kraft,
da
diese
Ummantelung
stabil
genug
ist,
um
diesen
Druck
nicht
in
eine
mechanische
Verformung
nach
außen
zu
richten.
The
intermediate
layer
consists
of
a
material
that
swells
strongly
under
the
influence
of
heat.
As
a
result
of
the
swelling
of
the
material,
such
per
se
known
jacketings
develop
a
very
strong
force
directed
toward
the
center
of
the
jacketing.
EuroPat v2
Das
garantiert,
dass
das
Holz
auch
bei
ununterbrochenem
Aufschwellen
und
Trocken
mit
Lackfilm
verbunden
–
es
gibt
keine
Schaffungsgefahr
der
Rillen
bei
großen
Wetterschwankungen.
This
enables
the
fact
that
wood
in
the
process
of
swelling
and
drying
is
permanent
connected
with
varnish
film
–
there
is
no
danger
of
micro
cracks
even
if
temperature
fluctuates
drastically.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist
vor
allem
eine
hohe
Adhäsion
zwischen
der
Prägemasse
und
dem
Weichstempel
und/oder
ein
Aufschwellen
des
Weichstempels.
The
reason
is
primarily
a
high
level
of
adhesion
between
the
embossing
material
and
the
soft
die
and/or
a
swelling
of
the
soft
die.
EuroPat v2
Die
Infektion
kann
sich
über
den
verstorbenen
Zahn
auf
die
Wurzelspitze
und
die
benachbarten
Knochen
weiterverbreiten,
wobei
sie
eine
Entzündung
verursacht,
infolge
deren
die
Geweben
um
den
Zahn
aufschwellen,
der
Zahn
lockert
sich
auf
und
auf
Berührung
tut
er
weh.
Infection
from
a
necrosed
tooth
may
spread
on
the
root
apex
and
the
periapical
bone
causing
an
inflammation
as
a
result
of
which
the
tissue
surrounding
the
bone
gets
swollen,
the
tooth
gets
detached
and
may
react
painfully
to
touch.
ParaCrawl v7.1
Die
Beamten
Guo
Jicheng
und
Xia
Yongli
schlugen
beide
Frau
Shi,
zerrten
sie
an
den
Haaren
und
warfen
sie
gegen
die
Wand,
was
eine
eiergroße
Beule
an
ihrem
Kopf
aufschwellen
ließ.
Officers
Guo
Jicheng
and
Xia
Yongli
both
slapped
Ms.
Shi,
dragged
her
by
the
hair
and
threw
her
against
the
wall,
making
an
egg-sized
lump
swell
up
on
her
head.
ParaCrawl v7.1
Bei
dicken
Platten
fährt
das
Lipland
auf
die
volle
Länge
aus,
was
den
Staudruck
großer
Lippenspalte
erhöht
und
hilft,
das
Aufschwellen
des
Extrudats
zu
verringern.
For
thick
sheet,
the
lip
land
is
extended
to
full
length,
increasing
back
pressure
at
large
lip
gaps
and
helping
to
reduce
extrudate
swell.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verhindert
ein
richtiges
Verhältnis
zwischen
Lipland
und
Lippenspalt
ein
übermäßiges
Aufschwellen
des
Extrudats,
das
zu
sichtbaren
Mängeln
in
Form
von
Wellen
führt.
In
addition,
a
proper
lip
land
to
lip
gap
ratio
prevents
excessive
extrudate
swell,
which
causes
visible
corrugation
defects.
ParaCrawl v7.1
Durch
geringeres
Aufschwellen
des
Extrudats
werden
außerdem
Streifen
vermieden,
und
die
Verschmutzungsneigung
der
Innenflächen
des
Lippenspalts
wird
verringert.
Reduction
in
extrudate
swell
helps
to
avoid
streaks
and
reduces
the
tendency
of
lip
faces
to
become
contaminated.
ParaCrawl v7.1
Sie
aber
erwarteten,
daß
er
aufschwellen
oder
plötzlich
tot
hinfallen
werde.
Als
sie
aber
lange
warteten
und
sahen,
daß
ihm
nichts
Ungewöhnliches
geschah,
änderten
sie
ihre
Meinung
und
sagten,
er
sei
ein
Gott.
But
they
expected
that
he
would
have
swollen
or
fallen
down
dead
suddenly,
but
when
they
watched
for
a
long
time
and
saw
nothing
bad
happen
to
him,
they
changed
their
minds,
and
said
that
he
was
a
god.
ParaCrawl v7.1
Sie
aber
erwarteten,
daÃ
er
aufschwellen
oder
plötzlich
tot
hinfallen
werde.
Als
sie
aber
lange
warteten
und
sahen,
daÃ
ihm
nichts
Ungewöhnliches
geschah,
änderten
sie
ihre
Meinung
und
sagten,
er
sei
ein
Gott.
But
they
expected
that
he
would
have
swollen,
or
fallen
down
dead
suddenly,
but
when
they
were
long
in
expectation
and
saw
nothing
bad
happen
to
him,
they
changed
their
minds,
and
said
that
he
was
a
god.
ParaCrawl v7.1