Translation of "Aufschwenken" in English

Außerdem wird die jeweils angeklappte Hängestange in der Klemmnut gegen unbeabsichtigtes Aufschwenken gesichert.
Moreover, the respectively folded in suspension rod is secured in a clamping groove against unintentional outward pivoting.
EuroPat v2
Die Kollision der Heckscheibe mit den genannten Hindernissen wird durch das Aufschwenken vermieden.
The collision between the rear window and the obstacles mentioned is avoided by this swiveling up.
EuroPat v2
Das Aufschwenken verhindert eine Zerstörung der aneinanderliegenden Rollen oder Walzen.
The aforementioned pivoting apart prevents the destruction of the adjoining rollers or cylinders.
EuroPat v2
Ein Aufschwenken von dem Unterteil ist jedoch oftmals aus Raumgründen ungünstig.
Pivoting up the lower part is, however, often unfavorable for space reasons.
EuroPat v2
Sie stoßen beim Aufschwenken gegen die Wand und können ggf. hierbei beschädigt werden.
When swung up, they strike against the wall and in that context may be damaged.
EuroPat v2
Stattdessen wird das Aufschwenken durch ein elastisches Verhalten des Rotorblatts 1 bewirkt.
Instead, the upward swiveling is caused by an elastic behavior of the rotor blade 1 .
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk ermöglicht insbesondere ein Aufschwenken der Führungsschiene um eine horizontale Achse.
The swivel joint makes it possible in particular to swivel the guide rail about a horizontal axis.
EuroPat v2
So wird auf einfache Weise jedes unerwünschte geringfügige Aufschwenken der beiden Teilabschnitte unterbunden.
Thus, in a simple manner, the two subsections are prevented from swinging open undesirably.
EuroPat v2
Die Einführöffnung wird durch Aufschwenken des Verschlussteils geöffnet.
The insertion opening is opened by pivoting open the closing part.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt das manuelle Aufschwenken der Tür.
The door is then pivoted open manually.
EuroPat v2
Die Heckscheibe kann selbst rahmenlos aufschwenken oder in einem mit dieser mitbeweglichen Schwenkrahmen gehalten sein.
The rear window can pivot open without a frame or be held in a pivot frame co-movable with it.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass am Verbindungsglied ein Hebel zum Aufschwenken des Rings angeordnet ist.
A lever is provided on the connecting member so that the ring that can be swiveled open.
EuroPat v2
Durch Aufschwenken der Flügeltür kann der gesamte, von der Tür abgedeckte Zugang eröffnet werden.
The overall access that is covered by the door can be opened by pivoting the folding door.
EuroPat v2
Es kann ein Angelbereich 6 vorgesehen sein, um den der gelöste Zentralbereich 3 aufschwenken kann.
A hinge area 6 can be designed so that the detached Central area 3 can swing open.
EuroPat v2
Das Ausgussrohr muss zum Aufschwenken mit geringem Druck über die Rippe 17 hinweggedrückt werden.
The pour-out tube must be pressed away over the rib 17 with slight pressure for pivoting.
EuroPat v2
Das Aufschwenken über den Hilfsrahmen vermindert die Kräfte, die auf das Schloß einwirken.
The pivoting action by means of the auxiliary frame reduces the forces which act on the lock.
EuroPat v2
Hierfür wäre ein gesondertes Garantieband nötig, das vor dem Aufschwenken der Deckelkappe entfernt werden müsste.
For this a separate guarantee strip would be required which would have to be removed before pivoting open the lid cap.
EuroPat v2
Nach einem Aufschwenken der Oberschale relativ zur Unterschale ist die Compact-Disc ohne wesentliche klemmende Beaufschlagung freigegeben.
After pivoting the upper shell upwardly relative to the lower shell, the compact disk is released without any significant clamping force being applied.
EuroPat v2
Diese Abdeckvorrichtung verlangt daher, abgesehen vom teuren Rahmen, umständliche Vorbereitungs-und Versetzungsarbeiten, erfordert zudem genügend große, Platz zum Aufschwenken des Deckels bietende Aussparungen und stört das Bild einer einheitlichen Wandverfliesung merkbar, so daß sie trotz des Aufwandes nur beschränkt eingesetzt werden kann.
That covering device has an expensive frame and its installation requires complicated preparatory and installing operations. Besides, it can be used only with recesses which are so deep that they permit the cover to be swung open, and that known device is an appreciable disturbance in the otherwise uniform appearance of the tiled wall.
EuroPat v2
Doppelt und mehrfach breite Baugruppen weisen eine entsprechend breite Schürze auf, die mehrere erste Absätze beim Aufschwenken umgreift.
Subassemblies which are twice and many times as wide have a correspondingly wide apron, which embraces several first recesses during swivelling.
EuroPat v2
Es ist dabei möglich, die Aufnahmenut zu ihrem Rand hin zu erweitern und auf diese Weise vor dem Aufschwenken der Platte die Bildung eines Spaltes zwischen dem Verschlußteil und der Platte zu ermöglichen, so daß auf diese Weise eine Sprechverbindung hergestellt werden kann.
It is possible to extend the width to the edge of the fixing slot, thereby creating a gap between the closing part and the panel prior to swinging up the panel, for the purpose of verbal communication.
EuroPat v2
Ist das Federteil in einem solchen Abstand von den Steckanschlüssen angeordnet, daß die Baugruppe beim Aufschwenken über ihr Abstützteil soweit von dem Federteil hinabgedrückt wird, daß die Oberkante des Gehäuses der Gegensteckanschlüsse unterhalb der Oberkante des Gehäuses der Steckanschlüsse zu liegen kommt, so lassen sich durch den Federweg des Federteils nach oben die Steck- und Gegensteckanschlüsse in gegenüberliegende Position bringen und dann einfach, genau und sicher zusammenfügen.
If the spring part is configured with such clearance from the plug-in connections that when the subassembly swivels over its support part, it is pressed so far down from the spring part that the top edge of the housing of the mating connections comes to rest below the top edge of the housing of the plug-in connections, then the plug-in and mating connections are able to be brought upwards, through the travel stroke of the spring part, into opposite positions and are then able to be simply, exactly and securely joined.
EuroPat v2
Die vorstehende Schürze ist in ihren Abmessungen dem ersten Absatz angepaßt, so daß sie durch diesen beim Aufschwenken geführt wird.
The dimensions of the protruding apron are adapted to the first recess, so that the apron is guided by this recess during swivelling.
EuroPat v2