Translation of "Aufschwämmen" in English
Mit
dieser
Maßnahme
wird
einem
bisher
häufig
aufgetretenen
Mangel
abgeholfen,
welcher
darin
bestand,
daß
die
hülsenförmigen
Poleinlagen
aus
Messing
oder
Kupfer,
welche
von
ihrer
Innenseite
her
durch
einen
Dreikant
oder
ähnliches
aufgenommen
und
zentriert
wurden,
beim
Füllen
der
Gießform
in
dem
spezifisch
schwereren
flüssigen
Blei
aufschwammen,
weil
das
Hülsenmaterial
sich
bei
Erwärmung
stärker
als
das
Material
des
Aufnahme-Dreikants
(Stahl)
ausdehnt
und
sich
dadurch
von
diesem
löste.
Previously,
it
was
not
uncommon
for
the
sleeve-shaped
pole
inserts
(made
from
brass
or
copper)
which
were
traditionally
received
and
centered
within
the
mold
by
a
three-cornered
or
similar
holder,
to
float
up
in
the
molten
lead
when
the
mold
was
filled,
because
of
the
higher
specific
gravity
of
lead,
and
because
the
sleeve
material
tended
to
expand
during
heating
to
a
greater
degree
than
the
material
of
the
receiving
holder
(generally
steel).
EuroPat v2
Die
im
Abwasser
enthaltenen
Farbstoffpartikel
wurden
an
der
Niederschlagselektrode
abgeschieden
und
flossen
in
ein
Sedimentationsgefäß,
wo
die
Farbstoffpartikel
aufschwammen
und
nahezu
quantitativ
aus
dem
Abwasser
abgetrennt
werden
konnten.
The
particles
of
coloring
material
contained
in
the
effluent
were
collected
at
the
collecting
electrode
and
were
drained
into
a
sedimentation
vessel,
in
which
the
particles
of
coloring
material
floated
and
could
be
separated
almost
entirely
from
the
aqueous
effluent.
EuroPat v2