Translation of "Aufschäumen" in English

Butterschmalz kann unmittelbar vor seiner Verpackung zum Aufschäumen mit gasförmigem Stickstoff versetzt werden.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
DGT v2019
Vermeiden Sie das Schütteln der Flasche, da dies zum Aufschäumen führen würde.
Do not shake the vial as this will cause foaming.
EMEA v3
Schütteln Sie die Durchstechflasche nicht, da dies zum Aufschäumen führt.
Do not shake the vial as this will cause foaming.
ELRC_2682 v1
Durch Entspannen läßt man die reaktionsfähige Mischung aufschäumen.
The reactive mixture is allowed to foam up by releasing the pressure.
EuroPat v2
Durch die allmähliche Entspannung des hohen Druckes wird ein Aufschäumen vermieden.
Foaming is prevented by the gradual release of the high pressure.
EuroPat v2
Hierbei tritt ein kräftiges Aufschäumen des Intumeszenzmaterials in der Fuge auf.
The intumescent material undergoes vigorous foaming in the gap.
EuroPat v2
Sie behindern auch das Aufschäumen nach Austritt aus der Extrusionsdüse nicht.
They also do not prevent the foaming after exiting the extrusion nozzle.
EuroPat v2
Dabei tritt starke Erwärmung und Aufschäumen auf.
Intense heating and vigorous foaming occur during this.
EuroPat v2
Die Stärke der ausgebildeten Schicht beträgt nach dem Aufschäumen etwa 0,45 mm.
The thickness of the layer so formed is approximately 0.45 mm after foaming.
EuroPat v2
Ein gelegentliches Aufschäumen wird durch entsprechende Minderung des Unterdrucks unter Kontrolle gebracht.
Any foaming is brought under control by an appropriate lowering of the vacuum.
EuroPat v2
Die schaumfähige Reaktionsmischung wurde in ein offenes Formwerkzeug eingefüllt und darin aufschäumen gelassen.
The foamable reaction mixture was poured into an open mold and left to foam there.
EuroPat v2
Die schaumfähige Reaktionsmischung wurde in ein offenes Formwerkzeug eingefüllt und dort aufschäumen gelassen.
The foamable reaction mixture was poured into an open mold and left to foam there.
EuroPat v2
Nach etwa 20 sec war nach kurzem Aufschäumen das restliche Wasser verdampft.
The residual water evaporated in about 20 seconds subsequent to brief foam-up.
EuroPat v2
Nach kurzem Aufschäumen wird 4 Stunden bei Raumtemperatur nachgerührt.
After the mixture has foamed briefly it is stirred at room temperature for 4 hours.
EuroPat v2
Unter Druck kann gegebenenfalls das Aufschäumen verhindert oder reduziert werden.
Foaming may, if desired, be prevented or reduced by the application of pressure.
EuroPat v2
Ein Aufschäumen, d.h. Bläschenbildung in der Rohrwand wurde nicht beobachtet.
Foaming, i.e. bubble formation in the tube wall could not be found to occur.
EuroPat v2
Die schaumfähige Reaktionsmischung wurde danach in einen Pappbecher gegossen und aufschäumen gelassen.
The foamable reaction mixture was thereupon poured into a paper cup and was allowed to foam.
EuroPat v2
Aufschäumen, Verdampfen von Wasser und damit die Verfestigung erfolgen praktisch simultan.
Foaming, vaporization of water and thus solidification occur virtually simultaneously.
EuroPat v2
Ferner ist das Aufschäumen von Hohlkörpern am Profil bzw. Profilteil möglich.
The foaming of hollow elements on the profile or profile part is also possible.
EuroPat v2
Zum Aufschäumen der Milch braucht keine Emulgierkammer vorgesehen zu werden.
No dedicated emulsifying chamber has to be provided for foaming the milk.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Mikrowellenerwärmung anschließend auch zum Aufschäumen des vorbehandelten Ausgangsmateriales eingesetzt werden.
Microwave heating can subsequently also be used for foaming the pretreated starting material according to the present invention.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Legespur nutzbar für das Ein- bzw. Aufschäumen des Schaumstoffes.
It is also possible to utilize an introduction channel for foaming the foam into place.
EuroPat v2
Aufbau eines Druckpolsters, um die Reaktionsmasse am Aufschäumen zu hindern.
Building up pressure to prevent the reaction material from foaming.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wurde in eine offene Form gegeben und dort frei aufschäumen gelassen.
The reaction mixture was placed in an open mold, where it was allowed to foam freely.
EuroPat v2
Ferner können gelöste Tenside zu einem unkontrollierten Aufschäumen im Flüssigkeitskreislauf führen.
Dissolved surfactants can also lead to uncontrolled foaming in the liquid circulation system.
EuroPat v2