Translation of "Aufsehenerregend" in English

Die Ergebnisse, obwohl zuerst ein wenig beunruhigend, sind aufsehenerregend ...
The results, though at first a little bit unsettling, are quite spectacular...
WikiMatrix v1
Die Parade war aufsehenerregend und hat die Besucher beeindruckt.“
The march was spectacular and has impressed the spectators.”
ParaCrawl v7.1
Aufsehenerregend war etwa die Pfändung eines Schiffes der argentinischen Kriegsmarine in Ghana.
The seizure of an Argentinian naval vessel in Ghana was a sensational affair.
ParaCrawl v7.1
Ich finde ihn sehr imposant und aufsehenerregend.
I think it is very impressive and sensational.
CCAligned v1
Genau das passierte aufsehenerregend in dem ersten der Fälle, dem sogenannten Pantheismusstreit.
That is exactly what sensationally happened in the first of the cases, the so-called pantheism dispute.
ParaCrawl v7.1
Der letzte große Sprung im Jahr 2008, war aufsehenerregend.
The last big jump in 2008 was rather spectacular.
ParaCrawl v7.1
Hirsts Kunstwerke sind oft aufsehenerregend und provokativ.
Hirst's artwork is often striking and provocative.
ParaCrawl v7.1
Alle Kostüme sind beleuchtet und auch in der Dunkelheit aufsehenerregend.
All costumes have twinkling lights and shine spectacular in the darkness.
ParaCrawl v7.1
Besonders aufsehenerregend ist die Behauptung, die Großunternehmen würden ohne die Patententschließung ihre Forschungsergebnisse verheimlichen.
The most sensational claim is that, without the Patent Directive, large companies would keep their research results secret.
Europarl v8
Nach Bauers Hinweis auf einen ähnlichen Prozess fordert Angermann dann eine aufsehenerregend geringe Strafe.
After Bauer's reference to a similar process, Angermann then demands a sensationally low penalty.
WikiMatrix v1
Aufsehenerregend pink und ein glänzendes Finish - das zeichnet die wunderschöne Tasche der Luxusklasse aus.
Striking pink and a shiny finish - that's what the beautiful bag is characterized by.
ParaCrawl v7.1
So aufsehenerregend Ihre neue Keramik auch erscheinen mag – sie ist spielend leicht zu pflegen.
Your new ceramic looks sensational – and it is equally easy to care for.
ParaCrawl v7.1
Es gab ein Meer von Motorrädern, Autos und Flaggen, groß und aufsehenerregend.
There was a sea of motorcycles, cars and flags at the scene of the activity, grand and spectacular.
ParaCrawl v7.1
Ich vertraue darauf, daß das Plenum mit überwältigender Mehrheit diesem Programm zustimmen wird: einem Programm, das, wie ich bereits sagte, vielleicht nicht besonders aufsehenerregend sein mag, weil es die Bürger emotional nicht anspricht, und das auch vielleicht von den Medien nicht richtig verstanden und gewürdigt wird, das aber in entscheidendem Maße zum Erfolg all der Programme beitragen wird, die im Bereich der öffentlichen Gesundheit in Europa bereits verabschiedet wurden oder noch verabschiedet werden.
I feel sure that the House will approve this programme by a large majority. As I said, it may not perhaps be a very spectacular programme because it does not arouse the emotions of citizens; it may not perhaps be properly understood and valued by the mass media, but it is nonetheless a programme fundamental to the success of all those programmes already approved and that have still to be approved in the field of public health in Europe.
Europarl v8
Zu begrüßen sind auch die Fortschritte in anderen Bereichen, die vielleicht weniger aufsehenerregend, aber für unsere Mitbürger deutlicher spürbar sind.
Let us also pay tribute to the progress made in other areas, which are perhaps less spectacular but more tangible for our fellow citizens.
Europarl v8
Zweifellos war er weniger aufsehenerregend als die Überschußerzeugung da und dort, die immer wieder sattsam kommentiert wird ; und doch ist sie eine Art lautloser Revolution, die ohne ernste soziale Störungen vonstatten ging, selbst wenn bestimmte Generationen von Landwirten einschneidende, schmerzliche Veränderungen hinnehmen mußten.
It has, of course, been less spectacular than the 'butter mountains' and 'wine lakes' which have so often made the headlines in the press; but it has been a revolution none the less — a 'silent revolution' without serious upheaval, though some generations of farmers have not escaped unscarred.
EUbookshop v2