Translation of "Aufsetzung" in English

Durch die Aufsetzung eines Vertrags würden Arbeitnehmer und Arbeitge­ber geschützt.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
TildeMODEL v2018
Wir unterstützen unsere Klienten bei der Aufsetzung von Richtlinien und bindenden Unternehmenssatzungen.
We help our clients to set up policies and binding corporate rules.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufsetzung und Durchführung von Integrationsverträgen und -vereinbarungen müsse das Latein­amerika der Bürger Leitbild sein.
The citizens of Latin America had to be borne in mind when integration treaties and agreements were drafted and applied.
TildeMODEL v2018
Die Stadt Arles beauftragte einen spezialisierten Rechtsberater zur Aufsetzung und Verwaltung von Vertragsdokumenten mit sozialen Klauseln.
The Municipality of Arles chose to hire a specialised legal adviser to draft and manage procurement documents containing social clauses.
EUbookshop v2
Wir ergreifen auch entschiedene Maßnahmen zur Aufsetzung eines Verhaltenskodexes für Interessengruppen und Lobbyisten sowie für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
We are also taking firm action with a view to drawing up a code of conduct for interest groups and lobbyists, as well as for Members of the European Parliament.
Europarl v8
Er erklärt, dass in der belgischen Praxis die Wettbewerbsfähigkeit als breiter Begriff aufgefasst würde und die Beteiligung der Sozialpartner sowohl bei der Aufsetzung des Rechtsrahmens als auch bei seiner Umsetzung wichtig sei.
He explained that in the Belgian practice, competitiveness was understood under a broad definition and the involvement of social partners was important both in drawing up the legal framework and in its implementation.
TildeMODEL v2018
Liegen solche Erklärungen noch nicht vor, sollten die zuständigen Behörden prüfen, ob die Nutzung des IMI und die Menge der erhobenen personenbezogenen Daten die Aufsetzung einer online zugänglichen Datenschutzerklärung rechtfertigt.
If that is not the case, competent authorities should decide whether the use of IMI and the amount of collection of personal data justifies the drafting of an on-line privacy statement.
DGT v2019
Eine Toolbox als gemeinsamer Referenzrahmen für die Aufsetzung von Verträgen "könnte die Kohärenz und Qualität des Europäischen Vertragsrechts erheblich verbessern und die legislativen Verfahren in diesem Bereich vereinfachen", so Berichterstatter Pezzini.
A "toolbox" serving as a common frame of reference for drawing up contracts "could make a substantial difference to the coherence and quality of the European contract law and simplify the legislative process in this area", said Mr Pezzini.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zur Werbung enthält ein Vertragsangebot alle Elemente, die zur Aufsetzung des Vertrags erforderlich sind, wobei die Akzeptanz durch den Verbraucher die Verbindung zwischen den beiden Parteien bildet.
Unlike advertising, an offer of a contract contains all the elements needed for drawing up the contract, with acceptance by the consumer providing the link between the two parties.
EUbookshop v2
Durch die lose Aufsetzung des isolierenden Formteiles, aber auch der leitenden Beschich- 'tung, soweit diese aus Formteilen gebildet ist, kommt es im Falle einer mechanischen oder anderweitigen Zerstörung untenliegender Schutzsegmente zu einem «automatischen» Nachgleiten der obenliegenden Segmente, was gegebenenfalls durch angebrachte Federn zusätzlich gesichert ist.
By virtue of the loose mounting of both the insulating moulding and also of the conductive coating to the extent to which this intermediate layer comprises mouldings, any mechanical or other destruction of protective segments situated below causes "automatic" follow up of the segments slideably disposed upon the metal shaft above and this can be additionally ensured, where appropriate, by attached springs.
EuroPat v2
Durch die lose Aufsetzung des isolierenden Formteiles, aber auch der leitenden Beschichtung, soweit diese aus Formteilen gebildet ist, kommt es im Falle einer mechanischen oder anderweitigen Zerstörung untenliegender Schutzsegmente zu einem "automatischen" Nachgleiten der obenliegenden Segmente, was gegebenenfalls durch angebrachte Federn zusätzlich gesichert ist.
By virtue of the loose mounting of both the insulating moulding and also of the conductive coating to the extent to which this intermediate layer comprises mouldings, any mechanical or other destruction of protective segments situated below causes "automatic" follow up of the segments slideably disposed upon the metal shaft above and this can be additionally ensured, where appropriate, by attached springs.
EuroPat v2
Vor der Aufsetzung müssen die Lagerkammern mit dem Öl OL-46 oder mit einem anderen vom Hersteller angegebenen Öltyp (z.B. ESSO Typ NUTOH46) aufgefüllt werden.
Before setting up, the bearing cells have to be filled with OL-46 oil or with oil of other type specified by the manufacturer of motor (ESSO type NUTO H 46).
ParaCrawl v7.1