Translation of "Aufsichtsarbeit" in English
Was
wichtig
ist,
ist,
dass
wir
sicherstellen,
dass
die
Aufsichtsarbeit
nach
dem
heutigen
Stand
durchgeführt
und
überwacht
wird.
What
is
important
is
that
we
ensure
that
the
supervisory
work,
as
it
stands
today,
as
it
is
being
performed,
is
monitored.
Europarl v8
Andrerseits,
wie
ich
gleich
an
einem
Beispiel
zeigen
werde,
wissen
die
Apologeten
des
modernen
Sklavensystems
ganz
ebenso
die
Aufsichtsarbeit
als
Rechtfertigungsgrund
der
Sklaverei
zu
ver-
nutzen,
wie
die
andren
Oekonomen
als
Grund
des
Lohnarbeits-
systems.
On
the
other
hand,
as
I
shall
show
immediately
by
an
example,
the
apologists
of
the
modern
slave
system
utilise
the
labor
of
superintendence
quite
as
much
to
justify
slavery,
as
the
other
economists
do
to
justify
the
wage
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kooperativfabrik
fällt
der
gegen-
sätzliche
Charakter
der
Aufsichtsarbeit
weg,
indem
der
Dirigent
von
den
Arbeitern
bezahlt
wird,
statt
ihnen
gegenüber
das
Kapital
zu
vertreten.
In
the
co-operative
factory
the
antagonistic
character
of
the
labor
of
superintendence
disappears,
since
the
manager
is
paid
by
the
laborers
instead
of
representing
capital
against
them.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
die
neue
britische
Finanzaufsicht
(FCA)
bekannt
gegeben,
dass
sie
zukünftig
verstärkt
verhaltensökonomische
Erkenntnisse
in
ihrer
Aufsichtsarbeit
berücksichtigen
wird.
Today
the
newly
created
British
Financial
Conduct
Authority
(FCA)
announced
that
it
will
incorporate
insights
form
behavioural
economics
in
its
regulatory
work.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Verständnis
der
Bundesbank
von
Aufsichtsarbeit:
Wir
wollen
und
dürfen
den
Markt
nicht
ersetzen.
That
is
the
Bundesbank’s
understanding
of
regulatory
work.
We
have
no
wish
to,
and
indeed
we
must
not,
replace
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
antiken
Schriftstellern,
die
das
Sklavensystem
vor
sich
haben,
finden
sich
in
der
Theorie,
wie
es
denn
in
der
Praxis
der
Fall
war,
beide
Seiten
der
Aufsichtsarbeit
ganz
ebenso
unzertrenn-
lich
zusammen,
wie
bei
den
modernen
Oekonomen,
die
die
kapi-
talistische
Produktionsweise
als
die
absolute
Produktionsweise
an-
sehn.
In
the
works
of
ancient
writers,
who
have
the
slave
system
under
their
eyes,
both
sides
of
the
labor
of
superintendence
are
as
inseparably
combined
in
theory
as
they
were
in
practice.
So
it
is
also
in
the
works
of
the
modern
economists,
who
regard
the
capitalist
mode
of
production
as
the
absolute
mode
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
TRIM-Projekts
werden
in
der
laufenden
Modellaufsicht
dauerhaft
Verwendung
finden
und
so
zu
einer
weiteren
Stärkung
der
Aufsichtsarbeit
im
Bereich
der
Risikomodelle
beitragen.
The
TRIM
results
will
be
used
in
the
ongoing
review
of
internal
models
on
a
sustained
basis,
thus
further
strengthening
supervisory
work
in
the
area
of
risk
models.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
fragen,
ob
wir
mit
unserer
Aufsichtsarbeit
und
unseren
Regeln
eigentlich
in
der
Lage
sind,
diesen
Innovationsprozess
konstruktiv
zu
begleiten
–
einerseits
so,
dass
die
damit
verbundenen
Chancen
genutzt
werden
können,
andererseits
aber
auch
so,
dass
die
Finanzstabilität
sowie
die
Stabilität
der
Finanzinstitute
gewahrt
bleiben.
We
have
to
ask
ourselves
whether
we
are
actually
in
a
position
with
our
supervisory
work
and
our
rules
to
manage
these
processes
of
innovation
in
a
constructive
way
–
first,
to
be
able
to
take
advantage
of
the
opportunities
presented
and,
second,
to
ensure
financial
stability
and
the
stability
of
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1