Translation of "Aufsichtsrat einrichten" in English
Nach
den
Regeln
des
Mitbestimmungsgesetzes
muss
eine
Kapitalgesellschaft,
die
selbst
oder
in
Tochterunternehmen
mehr
als
2.000
Arbeitnehmer
beschäftigt,
einen
Aufsichtsrat
einrichten,
der
zur
Hälfte
aus
Arbeitnehmervertretern
besteht.
Pursuant
to
the
provisions
of
the
German
Codetermination
Act
[Mitbestimmungsgesetz,
MitbestG],
a
corporation
has
to
establish
a
supervisory
board
where
half
of
its
members
are
elected
by
the
employees
if
the
corporation
itself
or
its
subsidiaries
employ
more
than
2,000
employees.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriterien
–
und
damit
die
Frage,
ob
ein
Unternehmen
einen
solchen
mitbestimmten
Aufsichtsrat
einrichten
muss
–
werden
durch
jüngste
Entscheidungen
des
Berliner
Kammergerichts
und
des
Bundesarbeitsgerichts
(BAG)
substanziell
in
Frage
gestellt
und
geändert.
These
criteria
–
and
thus
the
question
of
whether
an
enterprise
has
to
establish
such
a
codetermined
supervisory
board
–
have
been
significantly
called
into
question
and
altered
by
the
most
recent
decisions
of
the
Berlin
Court
of
Appeal
[Berliner
Kammergericht,
KG]
and
the
Federal
Labour
Court
[Bundesarbeitsgericht,
BAG].
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nun
der
Senat
der
Helmholtz-Gemeinschaft
einer
möglichst
schnellen
Implementierung
des
HIRI
zugestimmt
hat,
muss
im
November
noch
der
Aufsichtsrat
die
Einrichtung
des
Instituts
beschließen.
Now
that
the
Senate
of
the
Helmholtz
Association
agreed
to
the
implementation
of
the
HIRI
at
the
closest
possible
date,
the
Supervisory
Board
needs
to
rule
on
the
establishment
of
the
institute
in
November.
ParaCrawl v7.1