Translation of "Aufsichtsratsmandat" in English

Mitte 2005 übernahm Kempis das Aufsichtsratsmandat für die Grammer AG.
In mid-2005, Mr Kempis took a seat in the Grammer AG supervisory board.
ParaCrawl v7.1
Auch beim deutschen Fussballverein Borussia Dortmund bekleidete er ein Aufsichtsratsmandat.
He was also a member of the supervisory board of the German football club Borussia Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Guido Kerkhoff gibt sein Aufsichtsratsmandat bei Outokumpu auf.
Guido Kerkhoff will step down from the supervisory board of Outokumpu.
ParaCrawl v7.1
Sein Aufsichtsratsmandat ruhte während der Entsendung.
His Supervisory Board mandate was suspended during the dispatch.
ParaCrawl v7.1
Sein Aufsichtsratsmandat ruht während der Entsendung.
His Supervisory Board mandate is suspended during the dispatch.
ParaCrawl v7.1
Sie hält ein Aufsichtsratsmandat bei Thomas Cook PLC.
She is on the Supervisory Board of Thomas Cook PLC.
ParaCrawl v7.1
Herr Dieter Randau, Vertreter der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di, hat sein Aufsichtsratsmandat niedergelegt.
Mr Dieter Randau, representative of the ver.di service sector trade union, has resigned his Supervisory Board mandate.
ParaCrawl v7.1
Auch Dr. Christoph Kollatz legt aus beruflichen Gründen bei der kommenden Hauptversammlung sein Aufsichtsratsmandat zurück.
Christoph Kollatz will also step down from the Supervisory Board for professional reasons at the Annual General Meeting in April 2019.
ParaCrawl v7.1
Seit 2015 nimmt sie zudem ein Aufsichtsratsmandat bei der Aesculap AG in Tuttlingen wahr.
In addition, she has been a Member of the Supervisory Board of Aesculap AG in Tuttlingen since 2015.
ParaCrawl v7.1
Alberto Crippa hat sein Aufsichtsratsmandat mit Ablauf der außerordentlichen Hauptversammlung vom 25. Jänner 2006 zurÃ1?4ckgelegt.
Alberto Crippa resigned from the Supervisory Board with effect from the end of the Extraordinary Meeting of Shareholders on 25 January 2006.
ParaCrawl v7.1
Dr. Johannes Strohmayer übt noch ein weiteres Aufsichtsratsmandat in einer in- oder ausländischen börsenotierten Gesellschaft aus.
Johannes Strohmayer is the only board member who holds a supervisory board seat on another Austrian or foreign listed company.
ParaCrawl v7.1
Baldwin Knauf (l.) und Reinhart Siewert legten ihr Aufsichtsratsmandat bei KBA nieder.
Baldwin Knauf (l) and Reinhart Siewert stepped down from their supervisory board posts at KBA.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt drei Aufsichtsratsmitglieder der Scout24 AG haben ihr Aufsichtsratsmandat vor Ablauf der Amtszeit zur Verfügung gestellt.
A total of three members of the Supervisory Board of Scout24 AG have relinquished their board mandates before the end of their term of office.
ParaCrawl v7.1
Peter Bosek hat darüber hinaus einen Aufsichtsratsmandat in der Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group inne.
In addition to his Erste Group functions, Peter Bosek also hold a supervisory board mandates at Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group.
WikiMatrix v1
Mit den Beteiligungen übernahm Wilhelm Finck als Vertreter des Bankhauses häufig auch ein Aufsichtsratsmandat und brachte damit seinen wirtschaftlichen Sachverstand in die verschiedensten Unternehmen ein.
As a representative of the bank, Wilhelm Finck often took on a supervisory board mandate with the shareholdings and thus brought his economic expertise to a wide variety of companies.
WikiMatrix v1
Des Weiteren haben wir ein zusätzliches Aufsichtsratsmandat für Thomas Ebeling bei der GfK SE genehmigt, nachdem wir das Thema zuvor ausgiebig im Hinblick auf einen potenziellen Interessenkonflikt erörtert haben.
In addition, we approved another Supervisory Board mandate for Thomas Ebeling at GfK SE, after having previously discussed the topic at length with regard to a potential conflict of interests.
ParaCrawl v7.1
Da er nun als Vorstand operative Verantwortung übernehmen soll, steht er nicht mehr für ein Aufsichtsratsmandat zur Verfügung.
Since he is now to assume operational responsibility as an Executive Board member, he is no longer available as a member of the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Zentralbank hat der Übernahme des Mandats bei der Aareal Bank AG als fünftes Aufsichtsratsmandat gemäß § 25d Abs. 3 Satz 5 KWG zugestimmt.
The European Central Bank approved his mandate in a fifth Supervisory Board at Aareal Bank AG pursuant to section 25d (3) sentence 5 of the KWG.
ParaCrawl v7.1
Damit folgt er dem bisherigen Aufsichtsratsvorsitzenden, Hans-Georg Härter, der sein Aufsichtsratsmandat mit Wirkung zum 31. Dezember 2018 niederlegen wird.
He will replace the current chairman, Hans-Georg Härter, who is stepping down from the Supervisory Board on 31 December 2018.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hat Ewald Nowotny am 22. Juli sein Aufsichtsratsmandat zurückgelegt, nachdem er zum Gouverneur der Oesterreichischen Nationalbank ernannt worden war.
Finally, Ewald Nowotny resigned as a member of the Supervisory Board on 22 July following his election as Governor of the Austrian Central Bank.
ParaCrawl v7.1
Der Aktionärsvertreter im Aufsichtsrat, Herr Erhard Landes, Donauwörth, hat sein Aufsichtsratsmandat mit Wirkung zum Zeitpunkt der Beendigung der ordentlichen Hauptversammlung am 16. Juli 2015 entsprechend der Regelung in der Geschäftsordnung für den Aufsichtsrat der Südzucker AG niedergelegt.
Supervisory board shareholder representative Erhard Landes, Donauwörth, resigned from the supervisory board effective as of the end of the annual general meeting on 16 July 2015 in accordance with the supervisory board rules of procedure of Südzucker AG.
ParaCrawl v7.1
René Zahnd folgt im Aufsichtsrat der DIC Asset AG auf Ulrich Höller, der sein Aufsichtsratsmandat niedergelegt hatte.
René Zahnd succeeds Ulrich Höller, who had resigned from his Supervisory Board mandate.
ParaCrawl v7.1
Daneben übte sie ein Aufsichtsratsmandat bei einer Forschungsinstitution für Physik aus und war Beiratsmitglied von gemeinnützigen Organsiationen.
In addition, she held a supervisory board mandate at a research institute for physics and was a member of the advisory boards of non-profit organizations.
CCAligned v1
Vor der Gründung der DELTACON Münster GmbH & Co.KG war Herr Bohl bereits als Consultant und Coach in seiner eigenen Firma tätig und hatte ein Aufsichtsratsmandat bei einem Start-Up Unternehmen der Bildungsbranche.
Prior to founding DELTACON Münster GmbH & Co. KG, Mr. Bohl already worked as a consultant and coach in his own company and had a supervisory board mandate at a start-up company in the education sector.
CCAligned v1
Sie tritt die Nachfolge von Prof. Dr. Klaus Trützschler an, der sein Aufsichtsratsmandat mit Wirkung zum 30. Juni 2014 niedergelegt hatte.
She succeeds Prof Dr Klaus Trützschler, who stepped down from his post on June 30, 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsratsvorsitzende der Aareal Bank AG, Hans W. Reich, wird sein Aufsichtsratsmandat nach Ablauf der diesjährigen Hauptversammlung am 22. Mai 2013 vorzeitig niederlegen.
Mr Hans W. Reich, Chairman of the Supervisory Board of Aareal Bank AG, will retire from the Supervisory Board, prior to the end of his term of office, at the end of this year's General Meeting on 22 May 2013.
ParaCrawl v7.1