Translation of "Aufsichtsregime" in English
In
diesem
Sinne
ist
das
zukünftige
europäische
Aufsichtsregime
sehr
flexibel.
In
light
of
this,
the
future
European
supervisory
regime
will
be
very
flexible.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsregime
Solvency
II
ist
erst
seit
wenigen
Monaten
in
Kraft.
The
Solvency
II
supervisory
regime
has
only
been
in
force
for
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
europäischen
Aufsichtsregime
Solvency
II
sind
die
Kapitalanforderungen
nun
ausdrücklich
risikobasiert.
Under
the
European
supervisory
regime,
Solvency
II,
capital
requirements
are
now
explicitly
risk-based.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
hat
keiner
der
Mitgliedstaaten
ein
umfassendes
Registrierungs-
und
Aufsichtsregime
für
die
Ausgabe
von
Ratings.
Currently,
none
of
the
Member
States
has
a
comprehensive
registration
and
surveillance
regime
for
the
issuance
of
credit
ratings.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
sieht
ferner
ein
reduziertes
Aufsichtsregime
für
AIFM
vor,
bei
denen
das
Vermögen
der
verwalteten
AIF
zusammengenommen
100
Mio.
EUR
nicht
übersteigt,
und
für
AIFM,
bei
denen
das
Vermögen
der
verwalteten
AIF
zusammengenommen
500
Mio.
EUR
nicht
übersteigt,
die
nur
nicht
hebelfinanzierte
AIF
verwalten
und
die
ihren
Anlegern
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
keine
Rückgaberechte
einräumen.
This
Directive
further
provides
for
a
lighter
regime
for
AIFMs
where
the
cumulative
AIFs
under
management
fall
below
a
threshold
of
EUR
100
million
and
for
AIFMs
that
manage
only
unleveraged
AIFs
that
do
not
grant
investors
redemption
rights
during
a
period
of
5
years
where
the
cumulative
AIFs
under
management
fall
below
a
threshold
of
EUR
500
million.
DGT v2019
Sie
sanken
schnell
vom
Verbleib
im
Binnenmarkt
mit
vollem
Marktzugang
hinunter
zu
einer
Äquivalenz
der
Aufsichtsregime,
auf
deren
Grundlage
der
Zugang
zum
Binnenmarkt
hätte
aufrechterhalten
werden
können.
It
quickly
fell
from
remaining
part
of
the
single
market
and
passporting
to
the
approach
of
equivalence
in
supervisory
regimes,
on
the
basis
of
which
access
could
have
been
granted.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
für
die
Schweizer
Versicherer
ist
das
Äquivalenzprinzip
in
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Aufsichtsregime
für
die
Gruppenaufsicht.
The
principle
of
equivalence
in
the
reciprocal
recognition
of
supervisory
regimes
for
group
supervision
is
of
high
importance.
ParaCrawl v7.1
Fragen,
die
beim
Übergang
zum
neuen
Aufsichtsregime
auftreten,
werden
von
Elke
König,
Präsidentin
der
Deutschen
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht,
und
Danièle
Nouy,
Vorsitzende
des
Aufsichtsgremiums
des
SSM
–der
neuen
europäischen
Bankenaufsicht,
erörtert.
Issues
relating
to
the
transition
to
the
new
supervisory
regime
will
be
discussed
by
Elke
König,
President
of
Germany’s
Federal
Financial
Supervisory
Authority
BaFin,
and
Danièle
Nouy,
Chair
of
the
Supervisory
Board
of
the
Single
Supervisory
Mechanism.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
ist
es
unabdingbar,
dass
der
Gruppenaufseher
aus
dem
Drittstaat,
dessen
Aufsichtsregime
von
der
EU
als
äquivalent
anerkannt
worden
ist,
auch
die
Aufsicht
über
die
Tochtergesellschaften
ausüben
kann,
die
in
der
EU
ansässig
sind.
It
is
indispensable
for
third
country
supervisors
whose
supervisory
regime
has
been
deemed
to
be
equivalent
by
the
EU,
to
also
be
able
to
carry
out
supervision
of
subsidiaries
based
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1