Translation of "Aufsitzmäher" in English
Wir
haben
schon
seit
Jahren
einen
Aufsitzmäher.
We
have
a
riding
mower.
It's
lasted
us
for
years.
OpenSubtitles v2018
Seine
Mutter
ist
vom
Aufsitzmäher
gefallen.
His
mother
fell
off
her
riding
mower.
OpenSubtitles v2018
Schneiden
Sie
den
Rasen
schnell
und
einfach
mit
einem
Aufsitzmäher.
Cut
the
lawn
quickly
and
easily
with
a
cross
mower.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
jemanden,
der
es
mit
seinem
Aufsitzmäher
mähen
konnte.
I
know
someone
who
could
mow
it
with
his
riding
mower.
ParaCrawl v7.1
Wie
installiere
ich
die
Interface
Box
auf
meinem
Aufsitzmäher?
How
do
i
install
the
interface
box
on
my
ride-on
mower?
ParaCrawl v7.1
Für
Privatgärten
reichen
meist
die
kleineren
Aufsitzmäher.
Smaller
ride-on
mowers
are
usually
adequate
for
private
gardens.
ParaCrawl v7.1
Falls
mich
wer
sucht,
ich
bin
draußen
im
Garten
und
benutze
meinen
neuen
Aufsitzmäher.
Anyone
needs
me,
I'll
be
out
in
the
yard
using
my
new
riding
mower.
OpenSubtitles v2018
Dies
stellt
ein
ansprechendes
Leistungsverhalten
sicher,
ideal
für
leichte
Anwendungsbereiche
in
der
Rasenpflege
wie
Aufsitzmäher.
This
ensures
nimble
performance,
ideal
for
lighter
use
lawncare
applications
such
as
ride-on
mowers.
ParaCrawl v7.1
Rasenflächen
ab
1000
m²
lassen
sich
sehr
gut
mit
einem
Aufsitzmäher
oder
Rasentraktor
mähen.
Lawns
covering
more
than
1,000
m²
can
be
cut
very
easily
with
a
ride-on
mower
or
lawn
tractor.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rasenmähern
dieser
Tarifnummer
gehören
auch
drei-
oder
vierrädrige
Grundmaschinen
(Aufsitzmäher
oder
Rasen-
oder
Gartentraktoren
genannt)
mit
Fahrersitz
und
fest
angebrachtem,
nur
zur
Instandsetzung
oder
Wartung
abzunehmendem
Mähwerk.
The
grass
mowers
of
this
heading
include
three-
or
four-wheeled
basic
machines
fitted
with
a
driving
seat
(called
riding
lawn
mowers,
or
lawn
or
garden
tractors),
having
a
permanently
attached
cutter,
i.e.
one
that
would
be
removed
only
for
repair
or
maintenance.
EUbookshop v2
Zu
den
Rasenmähern
dieser
Tarifnummer
gehören
auch
drei-
oder
vierrädrige
Grundmaschinen
(Aufsitzmäher
oder
Rasentraktoren
genannt)
mit
Fahrersitz
und
fest
angebrachtem,
nur
zur
Instandsetzung
oder
Wartung
abzunehmendem
Mähwerk.
The
grass
mowers
of
this
heading
include
three-
or
four-wheeled
basic
machines
fitted
with
a
driving
seat
(called
riding
lawn
mowers,
or
lawn
tractors),
having
a
permanently
attached
cutter,
i.e.
one
that
would
be
removed
only
for
repair
or
maintenance.
EUbookshop v2
Aus
der
US-A-5,079,907
geht
ein
Aufsitzmäher
hervor,
der
eine
Grasschneideeinrichtung
und
ein
Messergehäuse
aufweist,
die
zwischen
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Mähstellung
und
einer
hochgeklappten
Wartungsstellung
bewegt
werden
können.
U.S.
Pat.
No.
5,079,907
describes
a
riding
lawn
mower
that
contains
a
grass
cutting
device
and
a
blade
housing,
both
of
which
can
be
moved
between
an
essentially
horizontal
mowing
position
and
an
upwardly
tilted
service
position.
EuroPat v2
Nicht
hierher
gehören
Grundmaschinen
zum
Rasenmähen
(Aufsitzmäher
oder
Rasen-
oder
Gartentraktoren
genannt),
die
ein
fest
angebrachtes
Mähwerk
und
nur
eine
einzige,
als
Mähwerksantrieb
dienende
Kraftabnahmevorrichtung
besitzen
(siehe
die
Erläuterungen
zu
Position
8433).
These
subheadings
do
not
include
lawnmowers
(referred
to
as
ride-on
lawnmowers
or
garden
tractors),
fitted
with
a
permanent
cutting
device
and
no
more
than
one
power
take-off
solely
for
the
purpose
of
driving
the
cutting
equipment
(see
the
Explanatory
Notes
to
Heading
No
8433).
EUbookshop v2
Haben
Sie
mit
Ihrem
Rasenmäher,
Hochdruckreiniger,
Aufsitzmäher,
Stromerzeuger
oder
Ihrer
Schneefräse
gearbeitet
und
haben
jetzt
Fragen
zur
Wartung,
Reparatur
oder
Fehlerbehebung
bei
Kleinmotoren
an
Briggs
and
Stratton?
Have
you
been
working
with
your
lawn
mower,
pressure
washer,
snow
blower,
riding
tractor
or
generator
and
now
have
maintenance,
repair
or
small
engine
troubleshooting
questions
for
Briggs
and
Stratton?
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
ein
Privatnutzer
oder
professioneller
Arbeiter
in
der
Rasen
und
Gartentechnik
oder
ein
Lohnunternehmer
sind:
Sie
können
neue
und
gebrauchte
Aufsitzmäher,
Rasentraktoren,
Kompakttraktoren
und
sogar
Golfwagen
und
Geräte
für
die
Golfplatzpflege
auf
ELS
erhalten.
Grounds
Care
Equipment-Riding
Mowers-Compact
Tractors
Whether
you
are
a
home
owner
or
professional
landscaper,
building
contractor,
civil
engineer,
plant
hire,
rental
company,
you
can
find
new
and
used
riding
mowers,
lawn
tractors,
compact
tractors,
and
even
golf
buggies
and
golf
course
equipment
on
ELS.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
große
Rasenfläche
haben
und
sich
für
einen
Aufsitzmäher
mit
Zubehör
entscheiden,
dann
können
Sie
außerdem
auch
Zeit
und
Aufwand
beim
Beseitigen
von
Laub
und
Räumen
von
Schnee
sparen.
If
you
have
a
large
lawn
and
opt
for
a
ride-on
mower
that
can
carry
accessories,
you
can
save
time
and
effort
when
clearing
leaves,
snow
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wirklich
darauf
bestehen,
können
Sie
have
a
go
auf
unserer
Aufsitzmäher
-
etwa
zwei
Stunden
sollte
es
tun.
If
you
really
insist,
you
can
have
a
go
on
our
ride-on
mower
-
about
two
hours
should
do
the
trick.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
und
Gästehaus
ist
voll
möbliert,
aber
auch
viele
andere
Dinge
wie
Aufsitzmäher
und
zu
viele,
um
zu
erwähnen.
The
house
and
guest
house
comes
fully
furnished
but
also
many
other
things
such
as
a
ride-on
mower
and
too
many
to
mention.
CCAligned v1
Aufsitzmäher
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Vorderendseiten-Überrollschutzstrukturabschnitt
(32)
dazu
abgestützt
ist,
zu
einer
zweiten
Lagerungsstellung
stellungsänderbar
zu
sein,
in
welcher
der
Vorderendseiten-Überrollchutzstrukturabschnitt
(32)
weiter
schwenkbar
als
die
Lagerungsstellung
abgesenkt
wird
und
sich
an
der
hinteren
Seite
des
Paares
von
rechten
und
linken
Basisendseiten-Überrollschutzstrukturabschnitten
(31)
entlang
der
Basisendseiten-Überrollschutzstrukturabschnitte
(31)
befindet.
The
riding-type
mower
according
to
claim
1,
wherein
the
leading
end
side
rollover
protection
structure
portion
(32)
is
supported
to
be
posture-changeable
to
a
second
storage
posture
in
which
the
leading
end
side
rollover
protection
structure
portion
(32)
is
further
pivotally
lowered
than
the
storage
posture
and
is
located
on
the
rear
side
of
the
pair
of
right
and
left
base
end
side
rollover
protection
structure
portions
(31)
along
the
base
end
side
rollover
protection
structure
portions
(31).
EuroPat v2
Aufsitzmäher
nach
Anspruch
2,
wobei
sich
der
Vorderendseiten-Überrollschutzstrukturabschnitt
(32)
höher
als
der
Grassammelbehälter
(10)
befindet,
wenn
der
Grassammelbehälter
(10)
auf
die
untere
Lagerungsstellung
gesetzt
ist
und
auch
der
Vorderendseiten-Überrollschutzstrukturabschnitt
(32)
die
zweite
Lagerungsstellung
einnimmt.
The
riding-type
mower
according
to
claim
2,
wherein
the
leading
end
side
rollover
protection
structure
portion
(32)
is
located
higher
than
the
grass
collecting
container
(10)
when
the
grass
collecting
container
(10)
is
set
to
the
lowered
storage
posture
and
also
the
leading
end
side
rollover
protection
structure
portion
(32)
assumes
the
second
storage
posture.
EuroPat v2
Klaus
Liedtke,
Chefredakteur
des
deutschen
„National
Geographic“,
rast
an
den
Wochenenden
auf
seinem
Aufsitzmäher
über
sein
Apfelbaumgrundstück
bei
Großenwörden,
und
nebenan
hat
die
langjährige
„Brigitte“-Schreiberin
Fee
Zschocke
eine
prächtige
Schleiereule
unterm
Dach.
At
weekends,
Klaus
Liedke,
editor-in-chief
of
the
German
“National
Geographic”,
races
over
his
apple
orchard
near
Grossenwörden
on
the
seat
of
his
lawnmower,
while
next
door,
Fee
Zschocke,
a
contributor
to
the
women’s
magazine
“Brigitte”
for
many
years,
has
a
magnificent
barn
owl
under
her
roof.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Nachbarn
werden
nicht
nur
Ihren
perfekt
aussehenden
Rasen
bemerken,
sondern
auch
feststellen,
was
für
ein
gutes
Bild
Sie
auf
Ihrem
Aufsitzmäher
abgeben.
Not
only
will
your
neighbours
notice
your
brilliant
looking
lawn,
but
how
good
you
and
your
riding
mower
look
too.
ParaCrawl v7.1
Für
größere
Flächen
ist
mehr
Leistung
gefordert
und
hier
sollten
Sie
einen
Benzinrasenmäher,
vielleicht
sogar
einen
Aufsitzmäher
oder
Mähtraktor
in
Erwägung
ziehen.
Larger
areas
demand
more
power
and
here
you
might
want
to
consider
a
petrol-powered
walk-behind
mower,
or
maybe
even
a
riding
mower
or
a
lawn
tractor.
ParaCrawl v7.1
Unser
akkubetriebener
Aufsitzmäher
bietet
Ihnen
Komfort
und
die
Leistung
eines
Husqvarna
Riders,
ohne
Ihre
Nachbarn
zu
stören.
Our
battery-driven
ride-on
mower
gives
you
all
the
comfort
and
performance
of
a
Husqvarna
rider,
but
at
a
quiet,
neighbour-friendly
volume.
ParaCrawl v7.1