Translation of "Aufspannbar" in English

Wie zuvor erwähnt, ist das erfindungsgemässe Schutzelement 2 mittels eines Spannbügels 9 zumindest teilweise aufspannbar.
As previously mentioned, the invented protection component (2) can be unfolded at least partially using a takeup yoke (9).
EuroPat v2
Das Werkstück ist auf einem Schlitten aufspannbar, der entlang der Werkstückachse bewegbar ist.
The workpiece can be clamped on a carriage, which is movable along the workpiece axis.
EuroPat v2
Wird das Druckwerk lediglich für Schöndruck verwendet, also Farbwerk 29 und Feuchtwerk 30 vom Gegendruckzylinder 9 abgestellt, so ergibt sich der weitere Vorteil, daß auf den Gegendruckzylinder 9 wahlweise entweder ein elastischer Aufzug, beispielsweise ein Gummituch, oder ein starrer Aufzug, beispielsweise eine Metallplatte, aufspannbar ist, je nachdem, welche Art der Druckzylinderoberfläche der Kunde für den jeweiligen Auftrag anzuwenden wünscht.
If the printing system is used only for prime printing, that is, if the inker 29 and the damper 30 are placed out of operation or out of operative engagement from the impression cylinder 9, then a further advantage of the system will be apparent: The cylinder 9, now functioning as an impression cylinder, may have different types of surfaces applied thereto, for example an elastic cover which, in one form, may be a rubber blanket; or a stiff or rigid, or essentially unyielding cover, such as a metal plate.
EuroPat v2
Wird das Druckwerk lediglich für Schöndruck verwendet, also Farbwerk 29 und Feuchtwerk 30 vom Druckzylinder 9 abgestellt, so ergibt sich der weitere Vorteil, daß auf den Druckzylinder 9 wahlweise entweder ein elastischer Aufzug, beispielsweise ein Gummituch, oder ein starrer Aufzug, beispielsweise eine Metallplatte, aufspannbar ist, je nachdem, welche Art der Druckzylinderoberfläche der Kunde für den jeweiligen Auftrag anzuwenden wünscht.
If the printing system is used only for prime printing, that is, if the inker 29 and the damper 30 are placed out of operation or out of operative engagement from the impression cylinder 9, then a further advantage of the system will be apparent: The cylinder 9, now functioning as an impression cylinder, may have different types of surfaces applied thereto, for example an elastic cover which, in one form, may be a rubber blanket; or a stiff or rigid, or essentially unyielding cover, such as a metal plate.
EuroPat v2
Die Klischees können dann auf einem herkömmlichen Sleeve angeordnet sein, das auf den Druckzylinder aufgeschoben wird, sie können jedoch wahlweise auch direkt auf die Umfangsfläche des Zylinderkerns aufspannbar sein.
The blocks can then be disposed on a conventional sleeve, which is pushed onto the printing cylinder, Alternatively, however, they can also be clamped directly on the peripheral surface of the cylinder core.
EuroPat v2
Das dazu mit Füßen 3 versehene Grundgestell 2 ist mit einer Aufnahme 5 versehen, an der ein Sägeblatt horizontal aufspannbar ist.
The base stand 2, provided with feet 3, is equipped with a receptacle 5, on which a circular saw blade is horizontally clampable.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Auswuchten von Fahrzeugrädern, mit einem Maschinenrahmen 10, mit einer in dem Maschinenrahmen 10 drehbar gelagerten Hauptwelle 12, auf der ein auszuwuchtendes Fahrzeugrad aufspannbar ist, und mit einer das auszuwuchtende Fahrzeugrad zumindest teilweise übergreifenden Schutzhaube 20, die ein ortsfestes Schutzhaubenelement 22 und ein bewegliches Schutzhaubenelement 24 aufweist, welches aus einer Betriebsstellung reversibel in eine Außerbetriebsstellung bewegbar ist, wobei im Bereich des Endes 22a des ortsfesten Schutzhaubenelementes 22, welches in die Betriebsstellung des beweglichen Schutzhaubenelementes 24 weist, eine Bedien- und Anzeigeeinheit 40 angeordnet ist.
An apparatus for balancing vehicle wheels, comprising a machine frame 10, a main shaft 12 which is mounted rotatably in the machine frame 10 and on which a vehicle wheel to be balanced can be clamped, and a guard hood 20 which at least partially engages over the vehicle wheel to be balanced and which has a stationary guard hood element 22 and a movable guard hood element 24 which is movable reversibly from an operative position into an inoperative position, wherein an operating and display unit 40 is arranged in the region of the end 22 a of the stationary guard hood element 22, which faces into the operative position of the movable guard hood element 24.
EuroPat v2
Aus der DE 40 07 928 A1 und EP 0 446 626 A1 sind Schleifhülsen für das Umfangsschleifen bekannt, die zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit beim Einsatz solcher Fächerschleifer auf einen wiederverwendbaren Schleifbandkörper aufspannbar sind.
DE 40 07 928 A1 and EP 0 446 626 A1 have disclosed grinding sleeves for peripheral grinding which, to improve economy when such fan-type grinders are used, can be clamped onto a reusable abrasive belt body.
EuroPat v2
Sie umfaßt eine nicht weiter dargestellte Aufspanneinrichtung, mittels der ein auszuwuchtendes Fahrzeugrad auf der Hauptwelle 12 aufspannbar ist.
It includes a clamping arrangement (not shown) for clamping a vehicle wheel to be balanced, on the main shaft 12 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spritzgießform zum Durchführen dieses Verfahrens zu schaffen, die einfach im Aufbau ist und die ohne weiteres anstelle der bisher bekannten Spritzgießformen auf die Formaufspannplatten von Spritzgießmaschinen aufspannbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the problem of providing a mold to carry out this process, the mold being simple in design and without additional effort being clampable on the mold platens of injection molding machines, unlike previously known molds.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, bei einem Querträger der eingangs genannten Art, der auf einer Dachreling aufspannbar ist, die Gefahr des Verrutschens bei starker Beschleunigung/Verzögerung wesentlich zu mindern.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to clamp a transverse beam of the type indicated above, e.g. onto vehicle roof rails, so as to substantially reduce the danger of shifting of the beam upon strong acceleration or deceleration.
EuroPat v2
In einer anderen Variante der Erfindung können die aufklappbaren Bauteile auch mittels einer Einlage aus einer "Memory"-Legierung aufspannbar sein.
In accordance with another variant of the invention the components which are adapted to be opened also may be unfolded by a laid-in member made of a memory alloy.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird eine Schnittbildoptik mit zwei Boroskopen für Beleuchtung und Beobachtung vorgesehen, die in einem "zusammengefalteten" Zustand durch die Öffnung in den Hohlkörper einführbar und innerhalb des Hohlkörpers so "aufspannbar" ist, daß die für das Schnittbild­verfahren erforderliche Basisstrecke erhalten wird.
To this end, an optical system having two boroscopes for illumination and observation is provided, which, in a "contracted" state, can be introduced into the cavity through the opening and can be "expanded" within the cavity, such that the base distance required for the "split-image" methode is obtained.
EuroPat v2
Zum Verbrennungsantrieb gehört u. a. eine Brennkammer 14, die in einer Brennkammerhülse 29 aufspannbar ist und die an ihren beiden axialen Enden einerseits vom Führungszylinder 12 und dem Setzkolben 13 sowie andererseits von einer Brennkammerrückwand 19 begrenzt wird.
The combustion drive includes a combustion chamber 14 which expands in a combustion chamber sleeve 29 and which is defined at its two axial ends by the guide cylinder 12 and the setting piston 13, on one side, and by a combustion chamber rear wall 19, on the other side.
EuroPat v2
In vorrichtungsmäßiger Hinsicht ist die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe gelöst durch eine Vorrichtung zum Bearbeiten von um eine Werkstückachse rotierenden Werkstücken mit einem um eine Werkzeugachse rotierend antreibbaren Werkzeug, einer Aufspannvorrichtung, auf die ein Werkstück in einer ersten Position der Aufspannvorrichtung aufspannbar ist, und einer Überführungsvorrichtung, durch die die Aufspannvorrichtung von der ersten Position in eine davon räumlich getrennte zweite Position überführbar ist, in der sie von einer mit der Aufspannvorrichtung in Verbindung stehenden Werkstückspindel um die Werkstückachse rotierend antreibbar ist.
With respect to the device, the object of the invention is attained with a device for machining work pieces that rotate around a work piece axis, with a tool that can be rotationally driven around a tool axis, a clamping device on which a work piece can be clamped in a first position of the clamping device, and a transfer device that can transfer the clamping device from the first position into a spatially separate second position, where it can be rotationally driven around the work piece axis by a work piece spindle that is connected to the clamping device.
EuroPat v2
Um wahlweise auch nur als Schneidwerkzeug zum Abschlagen der Kunststoffschmelzestränge arbeiten zu können, kann der genannte Schleifbelag mit der Stirnseite des Werkzeug-Arbeitskopfes lösbar verbindbar sein, beispielsweise nach Art einer Schleifscheibe auf einem Schleifteller aufspannbar sein.
To be able to selectively also operate only as a cutting tool for knocking off the strands of plastic melt, the abrasive coat can be releasably connectable with the end face of the tool working head, for instance be clampable onto a backing pad in the manner of a grinding wheel.
EuroPat v2
Das Basiselement 24 ist an einem ringförmigen Spannelement 73 befestigt, der ein Außenumfang des Sondenkopfes 72 umgibt und auf diesen aufspannbar ist.
The basic element 24 is fixed on an annular clamping element 73 which surrounds an outer periphery of the probe head 72 and is able to be clamped on this.
EuroPat v2