Translation of "Aufspanndorn" in English

Das Starter-Set SC406 enthält den einzigartigen EZ SpeedClic Aufspanndorn und zwei glasfaserverstärkte Trennscheiben für Metall.
The Starter Set SC406 includes the unique EZ SpeedClic mandrel and two fiberglass reinforced metal cutting wheels.
ParaCrawl v7.1
Unser vergleichendes Informationsblatt hilft dir bei der Auswahl eines passenden Zubehörteils für deinen Aufspanndorn.
Our Comparative Fact Sheet will help you to use the right accessory with the right mandrel.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Wälzschlitten 14 ist um die Achse A drehbar ein Aufspanndorn 20 gelagert, der das Werkstück W trägt und über einen nicht dargestellten Teilkopf bekannter Bauart mit einem Rollbogen 22 verbunden ist.
Mounted upon the generating slide 14 is a chucking or clamping mandrel 20 which is rotatable about the axis A, this chucking mandrel 20 supporting the workpiece W and being connected, by means of a conventional and therefore not particularly illustrated indexing head, with a rolling block arrangement 22.
EuroPat v2
Der Aufspanndorn der zugehörigen Schleifmaschine ist hingegen zylindrisch ausgebildet, wobei der Durchmesser des Zylinders wesentlich kleiner ist als der Durchmesser der Aufnahmeöffnung des Schleifscheibenkörpers.
In contrast, the mounting arbor of the respective grinding machine has a cylindrical design, the diameter of the cylinder being substantially smaller than the diameter of the mounting opening of the body of the grinding wheel.
EuroPat v2
Der Werkstückträger 92 besteht aus einer vertikalen Tragachse 94, die koaxial zur Spule 12 angeordnet ist und auf der ein Aufspanndorn 96 befestigt ist, der einen Kragen 98 aufweist und geeignet ist, das Werkstück W zu tragen, wie dies im einzelnen in den Fig.
The workpiece support assembly 92 includes a vertical carrying shaft 94 coaxial with the coil 12 and upon which is mounted a mandrel 96 having a collar 98 adapted to carry the workpiece W as shown specifically in FIGS.
EuroPat v2
Verwenden Sie Schleifband und Aufspanndorn (407), um die rostigen Bereiche an Ihren Gartenmöbeln sanft abzuschleifen.
Use the sanding band and mandrel (407) to gently sand off the rusty parts on your garden furniture.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsschritt der Bearbeitung erfolgt wie üblich entweder bei fixem Achsabstand mit einer Einflankenberührung, wobei im Aufspanndorn die freie Drehung des zu bearbeitenden Zahnrades durch ein Stützmoment abgebremst wird.
The operating step of the machining is performed as usual either with a fixed axial distance using a single-flank contact, the free rotation of the gearwheel to be machined being braked by a support torque in the expanding arbor.
EuroPat v2
Durch die DE 10 2010 045 255 A1 ist eine Vorrichtung zum Bedrucken balliger und/oder taillierter rotationssymmetrischer Behälter mit einem um die Behälterachse drehbaren Aufspanndorn zum Aufspannen und zum Andrücken des Behälters und zum synchronen Mitbewegen mit einem Druckzylinder bekannt, wobei ein starrer Druckzylinder mindestens ein radial elastisch und reversibel nachgiebig ausgebildetes, Druckbild übertragendes Element trägt, welches eine das Druckbild übertragende radial äußere Oberflächenschicht als integralen Bestandteil oder als gesonderte Schicht, wie ein Drucktuch, umfasst, wobei jedes der Druckbild übertragenden Elemente sich lediglich über einen Teilumfang des Druckzylinders erstreckt, wobei ein Druckdorn zur Aufnahme und zur Rotation des zu bedruckenden Behälters einer konvexen, konkaven oder konvex-konkaven Behälterkontur entsprechend formangepasst ist.
DE 10 2010 045 255 A1 discloses a device for printing spherical and/or tapered rotationally symmetrical containers, having a clamping mandrel, rotatable about the container axis, for clamping the container and for pressing the container against a printing cylinder and moving synchronously along with the printing cylinder, wherein a rigid printing cylinder bears at least one element for transferring the print image, configured as radially elastic and reversibly yielding, said element comprising a radially outer surface layer for transferring the print image, as an integral component or as a separate layer, for example a printing blanket, wherein each of the elements for transferring the print image extends over only a portion of the periphery of the printing cylinder, wherein the shape of a printing mandrel for receiving and for rotating the container to be printed is adapted accordingly to a convex, concave or convex/concave container contour.
EuroPat v2
Schraube dann das Zubehörteil vom Aufspanndorn ab, indem du die „Lock“-Taste gedrückt hältst und das Zubehörteil gegen den Uhrzeigersinn drehst.
Unplug your tool first, and then unscrew it from the mandrel by pressing the ‘lock’ button while turning the accessory anticlockwise.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich sind Zubehöre zum Schnitzen, Gravieren, Fräsen, Schneiden, Schleifen und Polieren, darunter auch „EZ SpeedClic“-Zubehör, das der passende Aufspanndorn SC402 durch sein einzigartiges Design werkzeuglos aufnimmt.
Accessories are available for carving, engraving, routing, cutting, grinding and polishing, also including “EZ SpeedClic” accessories which can be fitted to the matching SC402 mandrel without the need for a wrench due to the mandrel’s unique design.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Schleifband und Aufspanndorn (407), um Altmaterial oder Farbe von Holzmöbeln schonend zu entfernen.
Use the sanding band and mandrel (407), to gently remove old material or paint from wooden furniture.
ParaCrawl v7.1