Translation of "Aufspanntisch" in English

Entlang der Bahn ist mindestens ein klappbarer Aufspanntisch angeordnet.
At least one foldable clamping table is arranged along the track.
EuroPat v2
Das Werkstück 3 ist auf einem Aufspanntisch einer Tiefbohrmaschine (nicht dargestellt) befestigt.
The workpiece 3 is secured onto a clamping table of a deep drilling machine (not shown).
EuroPat v2
Der Aufspanntisch 2 bildet eine Auflagefläche 4 zum Auflegen der zu bearbeitenden Werkstücke und eine Aufspanneinrichtung, beispielsweise eine Vakuumpumpe 5 zur Unterdruckbeaufschlagung der Arbeitsfläche 4 sorgt für eine Halterung der Werkstücke auf der Auflagefläche.
The table 2 has a supporting surface 4 for supporting the workpieces to be processed and fixing means, such as a vacuum pump 5 for applying a vacuum to the supporting surface 4 so that the workpieces will be held in position on the supporting surface.
EuroPat v2
Bei diesen Tiefbohrmaschinen befindet sich der Aufspanntisch bzw. Aufspannstock in derselben Ebene, in der auch der Bohrbuchsenhalter verschiebbar ist.
In these deep boring machines, the clamping table or clamping stock is located in the same plane in which the jig bushing holder is also displaceable.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 17 bis 35, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Aufspanntisch (13) für Musterträger aufweist, der als Saugtisch ausgebildet ist.
The apparatus of claim 15, characterized in that it has a deployment table (13) for pattern carriers that is embodied as a suction table.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird eine gleichzeitige Betätigung der beiden jeweils gesondert federbelasteten Keilschieber durch nur ein einziges Stellglied ermöglicht, was bei einfacher Konstruktion der Spannvorrichtung eine besonders sichere und positionsgenaue Fixierung der Palette auf dem Aufspanntisch gewährleistet.
This design permits simultaneous operation of the two separately spring-loaded wedge-type valves by means of just a single control element, which assures an especially reliable and accurate means of securing the pallet on the work table. In addition to these advantages, the clamping device of this invention is also of relatively simple construction.
EuroPat v2
Eine zweite Feder 23 ist zwischen diesem Ringbund 22 und einer Scheibe 24 eingespannt, die vom rechten Endteil der Stange 22 durchragt wird und im Aufspanntisch 7 fixiert ist.
Second spring 23 is clamped between this ring collar 22 and disk 24 through which the right end part of rod 20 passes. This disk 24 is secured to work table 7.
EuroPat v2
Die Auflaufschräge des Betätigungsnockens 4 ist so positioniert, daß bereits bei Beginn einer Absenkbewegung des Palettenträgers 3 die Laufrolle 18 an der Auflaufschräge derart abläuft, daß sich das Zwischenstück 17 zusammen mit den beiden Klemmschiebern 12 und 13 aus der Lösestellung nach Fig.1 in die Klemmstellung nach Fig. 2 bewegt, sobald die Palette 1 auf dem Aufspanntisch 7 aufliegt und sich die seitlichen Klemmnuten 6 der Spannbolzen in ihrer Spannposition befinden.
The slope on actuating cam 4 is positioned in such a way that roller 18 rolls on it even at the start of a lowering movement of pallet carrier 3 in such a way that spacer 17, together with the two clamping devices 12 and 13, moves out of the release position according to FIG. 1 into the clamped position according to FIG. 2 as soon as pallet 1 rests on work table 7 and side key grooves 6 of the bolts are in the clamping position.
EuroPat v2
Eine Werkzeugmaschine 1 zum Umrißfräsen plattenförmiger Werkstücke, insbesondere übereinandergelegter Blechteile, weist einen nur angedeuteten Aufspanntisch 2 auf, der eine Auflagefläche 3 zum Auflegen der Werkstücke bildet und als Aufspanneinrichtung mit in Tischlängsrichtung verstellbaren Niederhalterpratzen 4 ausgerüstet ist.
With reference to FIG. 1 a machine tool 1 for a contour milling of platelike workpieces, particularly of superimposed sheet metal elements, comprises a work-supporting deck 2, which is not shown in detail and has a supporting surface 3 for supporting the workpieces and is provided with workpiece-fixing means consisting of holding-down claws 4, which are adjustable along the deck.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist mit 30 eine belichtete Speicherfolie angedeutet, die mit ihrer lichtempfindlichen Schicht nach unten auf dem Aufspanntisch 16 angeordnet ist.
Indicated by 30 in the drawing is an exposed imaging plate which is arranged with its light-sensitive layer downward on the mounting table 16 .
EuroPat v2
In der Figur 3 ist eine Situation dargestellt, in welcher der Taststift 1.2 ein Werkstück 4, welches an einem Aufspanntisch 3' der Werkzeugmaschine befestigt ist, antastet.
FIG. 3 illustrates the situation in which feeler 1 . 2 is contacting a workpiece 4 which is secured on a mounting table 3 ? of the machine tool.
EuroPat v2
Der Aufspanntisch 16 hat einen in Umfangsrichtung verlaufenden Ringspalt 26, durch den ein umlaufender Lesestrahl 28 austritt.
The mounting table 16 has an annular gap 26 extending in the peripheral direction, through which a peripheral reading beam 28 emerges.
EuroPat v2
Um den Aufspanntisch 42 herum verteilt sind Bandförderer 44 angeordnet, die untereinander und mit den Bandförderern 18 mechanisch gekoppelt sind.
Distributed around the mounting table 42 are belt conveyors 44 which are mechanically coupled with one another and with the belt conveyors 18 .
EuroPat v2
In der Figur 4 ist eine Situation dargestellt, in welcher der Taststift 1.2 ein Werkstück 4, welches an einem Aufspanntisch 3' der Werkzeugmaschine befestigt ist, antastet.
FIG. 4 shows a situation in which stylus 1 . 2 is contacting a workpiece 4 which is secured on a mounting table 3 ? of the machine tool.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise ein Spannfutter, eine Spitze zum Spannen zwischen Spitzen in Verbindung mit einem Reitstock oder, wie im dargestellten Beispiel, ein Aufspanntisch mit mehreren Aufspannebenen sein.
The holder can be, for example, a chuck, a point for clamping between points in connection with a tailstock or, as in the represented example, a chucking table with several chucking planes.
EuroPat v2
Das zweite Maschinenteil 4 kann ein Bearbeitungsmodul, ein Aufspanntisch oder einem anderes zu spannendes Maschinenteil sein.
Second machine part 4 can be machining module, a clamping table or another machine part to be chucked.
EuroPat v2
Ab 2005 ging es mit einem CNC-Hochleistungs-BAZ der neuen C-Generation, nämlich einem C 40 V weiter und dieser folgte im Jahr 2012 ein weiteres C 40 V. Wie erwähnt, weisen bis auf das CNC-BAZ C 800 U alle anderen Hermle-Maschinen als V-Variante einen starrem Aufspanntisch auf, was seine guten Gründe hat, wie Volker Reinhardt weiter ausführte: "Wir haben uns früher in Bezug auf Genauigkeit und Reproduzierbarkeit buchstäblich herumgeplagt und verschiedene Maschinen-Hersteller in Betracht gezogen, bevor wir uns dann nach wirklich überzeugenden Fräsversuchen für Hermle entschieden.
A CNC high-performance machining centre of the new C generation arrived in 2005 (a C 40 V) followed in 2012 by another C 40 V. As entioned previously, other than the CNC C 800 U machining centre, all other Hermle machines are V variants with a rigid clamping table. There are good reasons for this, as Volker Reinhardt explains: "We were literally tortured by worries about accuracy and reproducibility and we looked at different machine manufacturers before choosing Hermle after some truly impressive trial milling.
ParaCrawl v7.1