Translation of "Aufsperren" in English
Ich
werde
meine
Ohren
im
Sektor
aufsperren.
And
I'll
keep
my
ear
to
the
ground
in
the
Sector.
OpenSubtitles v2018
Augen
und
Ohren
aufsperren,
Befehle
befolgen
und
nicht
im
Weg
stehen.
Keep
your
eyes
and
ears
open,
follow
orders
and
try
not
to
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
anklopfen
soll
oder
einfach
aufsperren.
I
don't
know
if
I
should
knock
or
just
open
the
door.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
die
Tür
zum
Schlafzimmer
aufsperren?
Could
you
unlock
the
door
of
the
bedroom?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
groß
genug,
aber
der
Komplize
musste
das
hintere
Tor
aufsperren.
But
the
inside
man
also
had
to
unlock
the
back
gate.
OpenSubtitles v2018
Über
wen
wollt
ihr
nun
das
Maul
aufsperren
und
die
Zunge
herausrecken?
Against
whom
do
you
open
wide
your
mouth
And
stick
out
your
tongue?
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
kann
man
neue
Bereiche
der
Spielwelt
aufsperren.
With
these
keys
he
can
unlock
new
areas
of
the
game
world.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Schalter
zum
Umlegen,
Blöcke
zum
Verschieben
und
Türen
zum
Aufsperren.
There'll
be
switches
to
flip,
blocks
to
push
and
doors
to
unlock.
ParaCrawl v7.1
Gegen
wen
wollt
ihr
das
Maul
aufsperren
und
die
Zunge
herausstre
cken?
Against
whom
do
you
open
your
mouth
wide
and
stick
out
your
tongue?
ParaCrawl v7.1
Vierzig
Jahre
verbrauchte
ich,
um
Zauberpulver
herzustellen,
die
Gefängnisse
aufsperren
und
die
Sinne
betäuben.
Forty
years
have
I
dedicated
to
the
preparation
of
magic
powders
that'd
open
the
gates
of
dungeons
and
reveal
the
darkest
secrets.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gibt's
hier
einen
Schlüssel
oder
etwas,
mit
dem
wir
es
aufsperren
können.
Maybe
there's,
like,
a
key
or
something
we
can
unlock
it
with.
OpenSubtitles v2018
Sag
dieser
unwissenden
Hure
aus
dem
Westen,
dass
sie
ihre
Augen
aufsperren
und
zusehen
soll.
Tell
this
ignorant
whore
of
a
Westerner
to
open
her
eyes
and
watch.
OpenSubtitles v2018
Die
kann
ich
auch
aufsperren.
I
can
open
that
one
too.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
die
Box
für
Sie
aufsperren,
oder
möchten
Sie
sie
selbst
öffnen?
Shall
I
unlock
this
or
would
you
prefer
to
do
it?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
aufsperren,
dann
kommt
der
übliche
‚Vorhang‘
über
den
Eingang.
As
they
open,
they
hang
up
the
customary
‘curtain’
across
the
entrance.
CCAligned v1
Um
es
zu
lösen,
müssen
Sie
den
Ladestecker
des
Elektrofahrzeugs
per
Schlüssel
aufsperren.
To
release
it,
you
have
to
unlock
the
plug
in
the
electric
vehicle
with
a
key.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
wir
den
fahr(T)raum
für
angemeldete
Gruppen
schon
früher
aufsperren!
Of
course
we
can
open
the
fahr(T)raum
for
registered
groups
earlier!
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
aufsperren,
dann
kommt
der
übliche
'Vorhang'
über
den
Eingang.
As
they
open,
they
hang
up
the
customary
'curtain'
across
the
entrance.
ParaCrawl v7.1