Translation of "Aufsplitten" in English

Aber wir decken mehr ab, wenn wir uns aufsplitten.

But we'II cover more ground if we split up.

OpenSubtitles v2018

Wie soll ich da was erleben, wenn wir uns aufsplitten?

But how am I gonna get some action if we split up?

OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir es in 4 Teile aufsplitten.

Maybe we should break it into four quarrs.

OpenSubtitles v2018

Dieses automatische Aufsplitten funktioniert aber unter Windows 2000/XP nicht.

The automatic splitting however, does not function under Windows 2000/XP.

ParaCrawl v7.1

Ein 8-Faser-Band lässt sich leicht in zwei 4-Faser-Bänder aufsplitten.

The 8-fiber ribbon can easily be split into two 4-fiber ribbons.

ParaCrawl v7.1

Jetzt müssen wir die Geometrie in die Breite und Höhe aufsplitten.

Now we have to split the geometry in width and height.

ParaCrawl v7.1

Gewinn, Verlust, Übernahme, vermieten, untervermieten, betrügen, bescheißen, aufsplitten...

Profit, loss, margins, takeovers, lending, letting, sub-letting, sub-dividing cheating, scamming, fragmenting, breaking away.

OpenSubtitles v2018

Die Ergebnisliste in mehrere Seiten aufsplitten... und Superuser anlegen (PostgreSQL and MySQL)

Splitting the result set into pages... and making superusers (PostgreSQL and MySQL)

PHP v1

Aufsplitten von rechtwinkligen Einzelkonturen, die auf einer Linie liegen, um die Eckenbearbeitung zu vermeiden.

Right-angled single contours lying on one line are split up in order to avoid corner processing.

ParaCrawl v7.1

Für die Windreduktion an sich genügt das Aufsplitten des oder der Signale in weniger Kanäle.

For wind reduction as such it is sufficient to split the signal or signals into fewer channels.

EuroPat v2

Und sie stellen Daten dar, indem sie diese Daten in kleine Teile aufsplitten, die durch Pulse und unterschiedliche Neuronen repräsentiert werden.

And the way they represent information is they break up that data into little pieces that are represented by pulses and different neurons.

TED2013 v1.1

Obgleich man zustimme, dass die Korrelation zwischen Entfernung und Preis nicht optimal sei, scheine der Zusammenhang doch ausreichend vorhanden zu sein, um ein Aufsplitten der Steuer in zwei verschiedene Sätze zu rechtfertigen.

While it is accepted that there is not a perfect correlation between distance and price, it was felt that the correlation was sufficient to justify splitting the tax into two tiers.

DGT v2019

Waters war der Ansicht, dass man Shine On You Crazy Diamond in zwei Teile aufsplitten und dazwischen andere Songs platzieren sollte.

Waters wanted to split "Shine On You Crazy Diamond", and sandwich two new songs between its two halves.

WikiMatrix v1

Je nach Länge der Teilstrecke 7 kann es nützlich sein, eine oder mehrere Führungshülsen 8 vorzusehen, die verhindern, daß sich die Seillitzen 4 auf der Teilstrecke 7 aufsplitten und dadurch möglicherweise das Fangen des Konkrements erschweren.

In dependence on the length of the part section 7 it may be useful to provide one or more guiding sleeves 8 which prevent that the rope strands 4 split up on the part section 7 and that possibly due to this effect the capturing of the concrement is complicated.

EuroPat v2