Translation of "Aufsplitterung" in English

Die Aufsplitterung hat keinerlei Einfluß auf das Vorhandensein von Kapital.
Fragmentation itself probably has very little to do with the availability of capital.
Europarl v8
Wir sehen darin den Schlüssel für die Überwindung der Aufsplitterung des europäischen Marktes.
We see this as the key to surmounting the fragmentation of the European market.
Europarl v8
Die Aufsplitterung der europäischen Forschung muss um jeden Preis verhindert werden.
Fragmentation of European research must be avoided at all costs.
Europarl v8
Dies führt zu einer Aufsplitterung des Binnenmarktes, die vermieden werden sollte.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
TildeMODEL v2018
Von einer übermäßigen institutionellen Aufsplitterung der Überwachungsaufgaben sollte abgesehen werden.
Excessive institutional fragmentation of monitoring tasks should be avoided.
DGT v2019
Durch derartige Quoten werden die derzeitigen Mängel und die Aufsplitterung des Marktes fortgeschrieben.
Such quotas perpetuate all the present inefficiencies and fragmentation of the market.
TildeMODEL v2018
Durch derartige Quoten würden die derzeitigen Mängel und die Aufsplitterung des Marktes fortgeschrieben.
Such quotas perpetuate all the present inefficiences and fragmentation of the market.
TildeMODEL v2018
Eine Aufsplitterung auf verschiedene Rechtsquellen mit inhaltlich divergierenden Regelungen ist zu vermeiden.
Any fragmentation into various different legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
TildeMODEL v2018
Die Aufsplitterung hat sich zweifelsohne nachteilig auf die Wirksamkeit der EU-weiten Fischereikontrollen ausgewirkt.
Fragmentation has undeniably had an adverse impact on the effectiveness of control of fisheries across the EU.
TildeMODEL v2018
Die Aufsplitterung des europäischen Marktes macht das Entstehen einer exportstarken Industrie schwierig.
The fragmentation of the European market is an obstacle to the emergence of a competitive export industry.
EUbookshop v2
Andernfalls könnte es zu einer Aufsplitterung des Entscheidungsprozesses kommen.
Otherwise, there is a danger of fragmentation in the approach to our problems.
EUbookshop v2