Translation of "Aufspülen" in English

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Aufbereitung einer Zellsuspension für die Autotransfusion, insbesondere zur kontinuierlichen Aufbereitung von intra- oder postoperativen Blutverlusten zu einem Erythrozytenkonzentrat zwecks Rückführung zum Patienten, beruht darauf, daß die Autotransfusion ohne erneutes Aufspülen oder Waschen der konzentrierten Zellen durchgeführt wird.
The method of processing a cell suspension for autotransfusion according to the present invention, especially for continuous processing of intra- or postoperative blood loss to yield an RBC concentrate for the purpose of returning it to the patient, is based on the fact that autotransfusion is performed without rinsing or washing the concentrated cells again.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Aufbereitung einer Zellsuspension, insbesondere zur kontinuierlichen Aufbereitung von intra- oder postoperativen Blutverlusten zu einem Erythrozytenkonzentrat, beruht darauf, daß die Aufbereitung ohne erneutes Aufspülen oder Waschen der konzentrierten Zellen durchgeführt wird.
The method of processing a cell suspension for autotransfusion according to the present invention, especially for continuous processing of intra- or postoperative blood loss to yield an RBC concentrate for the purpose of returning it to the patient, is based on the fact that autotransfusion is performed without rinsing or washing the concentrated cells again.
EuroPat v2
Sandküsten können statt durch Buhnen und Strandmauern (C) zukünftig durch das Aufspülen von Depots (D) geschützt werden, die Küstengebiete über Jahrzehnte mit Sand versorgen.
Instead of defence by groynes and sea walls (C), sandy coasts can be protected in the future through the creation of depots by artificial filling (D), which can provide the coastal areas with sand over several decades.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Offshore-Windräder hat sich deutlich erhöht, sodass weltweit Ende 2015 Offshore-Windräder mit einer Gesamt­leistung von gut 12 000 Megawatt in Betrieb waren, was in etwa der Leistung von 24 Atomreaktoren entspricht. Eine weitere Ressource, die die Küsten liefern, sind die mineralischen Rohstoffe, zu denen vor allem Sand und Kies zählen. Sie werden für die Betonherstellung, als Füllsand auf Baustellen oder zum Aufspülen neuer Hafen- und Wirtschaftsflächen an der Küste genutzt.
The number of offshore wind turbines has increased markedly, and by the end of 2015 the combined capacity of all the offshore wind turbines in operation worldwide was at least 12,000 megawatts, which roughly equates to the capacity of 24 nuclear reactors. ­Another resource supplied by coasts are mineral raw materials, particularly sand and gravel, which are used in concrete manufacturing, as filling sand on building sites, or for hydraulic filling to create new port or industrial sites on the coast.
ParaCrawl v7.1
Durch Aufspulen in einer Präzisions-Kreuzwicklung wird aber auch der Abzug über Kopf möglich.
But through winding in a precision cross-winding, drawing off overhead is also possible.
EuroPat v2
Zum Aufspulen des Fadens 1 wird die Spulspindel 14 angetrieben.
In order to wind the yarn 1, the spindle 14 is driven.
EuroPat v2
Beim Aufspulen wird ein Faden 1 der Aufspulmaschine mit konstanter Geschwindigkeit zugeführt.
During winding, a yarn 1 is fed to the winding machine at a constant speed.
EuroPat v2
Insbesondere beim Aufspulen von Kabel werden diese Informationen wichtig.
Especially for the winding these information are crucial.
ParaCrawl v7.1
Diese weist eine Spule 67 zum Aufspulen der Spülleitung 61 auf.
The said device has a reel 67 for winding up the flush line 61 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Aufspulen eines zulaufenden Fadens 1 weist eine Spulspindel 10 auf.
The apparatus for winding up an incoming thread 1 includes a spool spindle 10 .
EuroPat v2
Die Changiermittel ermöglichen durch ihre Bauart ein verzugsfreies Aufspulen des Verzugsgarns.
Due to their construction, the traversing means allow a draft-free winding of the drafting yarn.
EuroPat v2
Unsere fliegenden Spulenmaschinen sind für das Aufspulen von Rund- und Profildrähten geeignet.
Our flying spooling machines are appropriate for the spooling of round and profiled wire.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert das Aufspulen, das mit weniger Kraftaufwand erfolgen kann.
This facilitates the winding, which can be performed with little expenditure of force.
EuroPat v2
Der Draht wird üblicherweise in Ringen, bei kleinen Durch messern auch aufSpulen geliefert.
The wire is usually supplied in coils/reels, small diameters are also delivered on spools.
EUbookshop v2
Die Aufspulmaschine nach dieser Erfindung wird vorzugsweise zum Aufspulen frischgesponnener Chemiefasern in Spinnanlagen benutzt.
The winding machine of the present invention is adapted for use in the winding of manmade fibers freshly spun in spinning installations.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Tabelle ist diese Reihe für das Aufspulen von einem POY-Fiamentgarn aufgezeichnet:
The following table lists this series for winding up of POY-filaments:
EuroPat v2
Die Aufspulmaschine nach dieser Erfindung wird vorzugsweise zum Aufspulen frischgesponnener Chemiefasern in Spinnanlagen benutz.
The winding machine of the present invention is used preferably for winding freshly spun manmade fibers in spinning installations.
EuroPat v2
Insbesondere zum Aufwickeln läßt sich der Faden mit der einen optimalen Spulenaufbau bewirkenden Fadenzugkraft aufspulen.
The yarn can be wound with a tension which produces optimum package build-up, particularly for winding.
EuroPat v2