Translation of "Aufstapeln" in English

Wir sollten wirklich eine Bestandsaufnahme aller Spenden machen, die sich hier aufstapeln.
We should really inventory the donations that are piling up here.
TED2013 v1.1
Die Dinge können sich wirklich aufstapeln, wenn man nicht immer dran ist.
Afternoon, sir. Things can really pile up if you don't stay on top of them.
OpenSubtitles v2018
Kann ich sie über der Yamok Sauce aufstapeln, wenn ich drankomme?
Can I stack them on top of the yamok sauce if I can reach?
OpenSubtitles v2018
Im Traykreislauf findet ein Aufstapeln und Entstapeln der Trays am Flaschenumsetzer statt.
The trays are stacked up and unstacked at the bottle transfer unit in the tray circulation.
EuroPat v2
Dort erfolgt dann ein Aufstapeln der Frachtstücke, wie dies bereits beschrieben wurde.
There the freight items are stacked as already described.
EuroPat v2
Diese neuen Optiken können einen Linienfokus abschnittweise zu einem quadratischen Fokus aufstapeln.
These new optical systems can stack a line focus section by section to give a square focus.
EuroPat v2
In diesem Kartenspiel sollst du die 52 Karten im Spiel aufstapeln.
The aim is to stack the 52 cards in the game.
ParaCrawl v7.1
Schuld ist ein Aufstapeln von Vergangenheit.
Guilt is a pile-up of the past.
ParaCrawl v7.1
Höchstens 5 Platten eine auf der anderen aufstapeln,
Put maximum 5 boards one on top of other,
ParaCrawl v7.1
Große, schreiende Babys, die aus meinem Uterus schießen, die sich wie Klafterholz aufstapeln.
Big, screaming babies shooting out of my uterus, just stacking up like cordwood.
OpenSubtitles v2018
Dosen mit meinem Baby-Abbild aufstapeln?
Stacking cans with me on them as a baby?
OpenSubtitles v2018
Der EK-08RE kann durch Aufstapeln von bis zu 8 Baugruppen bis zu 49 Ports erhalten.
EK-08RE can be maximized up to 49 ports by stacking up to 8 units.
ParaCrawl v7.1
Hierbei findet wiederum an geeigneten Stellen ein Entstapeln und ggf. auch ein erneutes Aufstapeln statt.
Unstacking and optionally also repeated stacking again take place now at suitable sites.
EuroPat v2
Hier können leere Stülpbehälter (3) zum Aufstapeln bereit gestellt oder beim Entstapeln abgeführt werden.
Empty inverted containers (3) can be made ready for being stacked or removed during unstacking.
EuroPat v2
Die Funktionseinheiten reichen von der Beschickung über das Qualifizieren und Transportieren bis zum Verpacken und Aufstapeln.
The functional units range from an infeed or outfeed system through scanning and conveying to packing and stacking.
ParaCrawl v7.1
Und ich werde Aufstapeln benutzen für eine Art Einfachheit, welche die Eigenschaft hat, so einfach zu sein und so zuverlässig dass ich Dinge damit bauen kann.
And I'm going to use stacking for a kind of simplicity that has the characteristic that it is so simple and so reliable that I can build things with it.
TED2013 v1.1
Und dann möchte ich einen Begriff einführen den ich für sehr brauchbar halte, nämlich "Aufstapeln".
And I want to introduce a word that I think is very useful, which is stacking.
TED2013 v1.1
Oje, ich weiß nicht. Ich meine, wer soll diese drei Magazine gepflegt auf dem Couchtisch aufstapeln?
I mean, who's going to put those three magazines in a neat stack on the coffee table?
OpenSubtitles v2018
Bei einem späteren Aufstapeln oder Aufschuppen derartiger, sich öffnender Falzbogen hätte dies zur Folge, daß ein sehr hoher, ungleicher Stapel gebildet würde.
If such unfolding sheets were stacked or scaled-up later, a very high, unequal stack would be obtained.
EuroPat v2
In dieser Weise wird erreicht, dass Gewächsballen mit ebenen Seiten erhalten werden, sodass die Gewächsballen besser zu handhaben sind und das Aufstapeln ziemlich einfach ist.
With such an arrangement, produce bales with planar sides are obtained, which are easier to handle and can be stacked quite simply.
EuroPat v2
Im Ballenlager ist mindestens eine Stapelvorrichtung angeordnet, die das Ballenlager portalartig überfahren und die Ballen einzeln oder in Stapeln mit einer hängend vertikal geführten Greifeinrichtung mit seitlichen Griff fassen, transportieren und aufstapeln kann.
At least one stacking device, which is able to travel over the bale storage facility in the manner of a gantry and transport and stack up the bales with a hangingly guided grabbing means, is arranged in the bale storage facility.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Stapeln von unverpackten Schmelzkäsescheiben vorzuschlagen, durch welche das bisher manuell erfolgte Aufstapeln vollkommen automatisiert wird.
It is therefore the object of the invention to propose a method and a device for stacking unpacked processed cheese slices, by means of which the stacking, which was formerly effected manually, is completely automated.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der beschriebenen Vorrichtung besteht darin, daß die Bedienung der Anlage bzw. die Bevorratung mit noch unbehandelten Substraten 9, 9',... und das Aufstapeln der unbehandelten Substrate im Bereich der Ausgangsstation 3 erfolgt, d.h., daß die Vorrichtung während des Betriebs nur von diesem Abschnitt aus frei zugänglich sein muß.
An important advantage of the described apparatus is that the serving of the system, i.e., supplying it with untreated substrates 9, and stacking the untreated substrates, is performed within the range of initial station 3, i.e., the apparatus needs to be freely accessible during operation only at this section.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Stapeln von unverpackten Schmelzkäsescheiben vorzuschlagen, durch welche das Aufstapeln vollkommen automatisiert wird, ohne dass dabei die Schmelzkäsescheiben beschädigt werden.
It is therefore the object of the invention to propose a method and a device for stacking unpacked processed cheese slices, by means of which the stacking, which was formerly effected manually, is completely automated.
EuroPat v2